Oh, tonight began with anything Shaft of light, a warm breath and a scream, ah yeah! Oh, tamper if you like between the doors, oh yeah, uh, huh Oh, can't expect to go out, to go out with anything, anything more
ああ、今夜は、何もないことから始まったんだ 光の柱、温かい息、そして叫び、ああ、そうさ! ああ、好きにすればいい、ドアの間に挟まって、ああ、そうさ、えー、あ、はあ ああ、何もないまま出かけるなんて、出かけるなんて、何もないまま出かけるなんて、期待しちゃいけないよ
Oh, reach the door, a breath and a scr- Oh, reach the door, and a na-na-na-na yeah Life ain't what it's worth, a breath and a scr- Oh, reach the door
ああ、ドアに届く、息と、スクー ああ、ドアに届く、そして、ナ、ナ、ナ、ナ、そうさ 人生は、その価値がない、息と、スクー ああ、ドアに届く
All these reaching hands out grabbin' things, grabbin' me Day in, day out, accumulatin', ah yeah Woah, I suggest you step out on your porch, oh yeah, huh, huh, huh, huh, yeah Run away, my son, see it all, oh, see the world
こんなにも届く手は、物をつかみ、僕をつかむ 毎日、日々、積み重ねて、ああ、そうさ うわー、自分のポーチに出ることをお勧めする、ああ、そうさ、はあ、はあ、はあ、はあ、そうさ 逃げろ、息子よ、すべてを見ろ、ああ、世界を見ろ
Oh, reach the door, a breath and a scr- Oh, reach the door, and a na-na-na-na yeah Life ain't what it's worth, a breath and a scr- Oh, reach the door
ああ、ドアに届く、息と、スクー ああ、ドアに届く、そして、ナ、ナ、ナ、ナ、そうさ 人生は、その価値がない、息と、スクー ああ、ドアに届く
Come, here it comes, there it goes, when it comes, where it goes, where it comes Can't see through the faith, woah-oh, ooh-ooh Come, here it comes, there it goes, grasp what you can Don't you know there's something inside your head? yeah
さあ、来た、行った、来たとき、行った場所、来た場所 信仰は透けて見えない、うわー、おー、うー、うー さあ、来た、行った、できることはつかむんだ 君の中に何かあるのを知らないのか? そうさ
Oh, if I knew where it was, I would take you there But there's much more than this, ooh, woaha Much more than this, oh, see the world Much more than Much more than Why?
ああ、場所が分かれば、君を連れて行くのに でも、これよりもっとある、おー、うわー これよりもっとある、ああ、世界を見ろ これよりもっとある これよりもっとある なぜ?
他の歌詞も検索してみよう
Pearl Jam の曲
-
パール・ジャムの「Can't Deny Me」の日本語訳。権力者や腐敗したシステムへの抵抗を歌った、力強いメッセージが込められています。
-
この曲は、逃れられない追跡や苦悩から逃れようとする様子を描いています。トンネルに迷い込んだような閉塞感や、水道の蛇口を出しっぱなしにしたまま、汚水に飲み込まれるような感覚が、歌詞全体に漂っています。
-
この曲は、失われたものを再び見つけた喜びと、未来への希望に満ち溢れたラブソングです。 困難な状況を乗り越え、共に過ごす未来への確信と、愛する人との永遠の時間を願う気持ちが表現されています。
-
パール・ジャムの"Nothing as It Seems"の歌詞の日本語訳です。この曲は、見かけ通りのものではないというテーマを扱っており、一見シンプルでありながら奥深い意味が込められています。