Standin' on a corner Suitcase in my hand Jack is in his corset, Jane is in her vest And me I'm in a rock 'n' roll band. Huh Ridin' in a Stutz Bearcat, Jim Ya know, those were different times All, all the poets studied rules of verse And those ladies, they rolled their eyes
街角に立って スーツケースを手に ジャックはコルセット、ジェーンはベスト 俺はロックンロール・バンドさ スタッツ・ベアキャットに乗ってる、ジム あの頃は時代が違った 詩人たちは韻律のルールを学び 女性たちは目を回した
Sweet Jane, whoa-uh! Sweet Jane, oh-ho-uh! Sweet Jane
スイート・ジェーン、おお！ スイート・ジェーン、おお！ スイート・ジェーン
I'll tell ya sump'n' now Jack, he is a banker And Jane, she is a clerk And both of them save their monies When they get home from work Oooh! Sittin' down by the fire, ohhh! The radio does play The classical music there, Jim "The March of the Wooden Soldiers" All you protest kids You can hear Jack say, ah
教えてあげよう ジャックは銀行員 ジェーンは事務員 二人は仕事から帰るとお金を貯める 暖炉のそばに座って ラジオが流れる クラシック音楽が 『木兵の行進』 抗議する若者たちに ジャックが言うのが聞こえる
(Get ready ya'll) Sweet Jane (C'mon baby doll) Sweet Jane oh-oh-oh-oh-uh! Sweet Jane
（準備はいいか） スイート・ジェーン （カモン・ベイビー・ドール） スイート・ジェーン、おお！ スイート・ジェーン
Some people, they like to go out dancin' And other peoples, they have to work, just watch me now! And there's even some evil mothers Well, they're gonna tell you that everything is just dirt You know that, women never really faint And that villains always blink their eyes, woo! And that, you know, children are the only ones who blush! And that, life is, just to die
踊りが好きな人もいる 働かなければならない人もいる、見てろ！ 悪い母親もいる すべては汚れていると言うだろう 女は決して気を失わない 悪者はいつも目配せする 赤面するのは子供だけ 人生は死ぬためだけにある
And anyone who ever had a heart, oh! They wouldn't turn around and break it And anyone who ever played a part, whoa! They wouldn't turn around and hate it
心を持った人は誰でも それを裏切ったりしない 役割を演じた人は誰でも それを憎んだりしない
Sweet Jane, whoa-oh-oh! Sweet Jane! Sweet Jane. Sweet Jane. Sweet Jane Sweet Jane
スイート・ジェーン、おお！スイート・ジェーン！スイート・ジェーン。スイート・ジェーン。スイート・ジェーン スイート・ジェーン
[This next part is only on the full length version of the song:] Heavenly wine and roses Seem to whisper to her when he smiles Heavenly wine and roses Seem to whisper to her, hey when she smiles
[この部分は完全版のみ] 天国のワインとバラ 彼が微笑むと彼女にささやく 天国のワインとバラ 彼女が微笑むと彼女にささやく
La lala lala la, la lala lala la La lala lala la, la lala lala la
ララララララ、ララララララ ララララララ、ララララララ
Sweet Jane Sweet Jane Sweet Jane Sweet Jane Sweet Jane
スイート・ジェーン スイート・ジェーン スイート・ジェーン スイート・ジェーン スイート・ジェーン
