Yo, man, it's a lot of brothers out there flakin' and perpetratin' But scared to kick reality Man, you've been doin' all this dope producin' You ain't had a chance to show 'em what time it is So what you want me to do? (Express yourself)
よ、仲間よ、そこら中に怠けてる連中や、悪事を働いてる奴らがいるんだ でも、現実を受け入れるのは怖い おい、お前はずっとこのクソみたいな音楽作りをしてきたんだ 奴らにどれほどの時間かを示すチャンスはなかった じゃあ、俺に何をしてほしいんだ？ (自分を表現しろ)
I'm expressin' with my full capabilities And now I'm livin' in correctional facilities 'Cause some don't agree with how I do this I get straight, meditate like a Buddhist I'm droppin' flavor, my behavior is hereditary But my technique is very necessary Blame it on Ice Cube, because he says it gets funky When you got a subject and a predicate Add it on a dope beat, and that'll make you think Some suckas just tickle me pink to my stomach 'Cause they don't flow like this one You know what? I won't hesitate to diss one or two before I'm through So don't try to sing this Some drop science, well, I'm droppin' English Even if Yella makes it a cappella I still express, yo, I don't smoke weed or sess 'Cause it's known to give a brother brain damage And brain damage on the mic don't manage nothin' But makin' a sucka and you equal, don't be another sequel
俺は自分の持てる能力をすべて使って表現している そして今、刑務所にいるんだ なぜなら、俺のやり方が気に入らない奴らがいるから 俺はまっすぐになり、仏教徒のように瞑想する 俺は味を落として、俺の行動は遺伝的なものだ でも俺のテクニックは必要不可欠なんだ アイスキューブのせいにしろ、だって奴はそう言うんだ 主語と述語がある時、それはファンクになるって それにクソみたいなビートを乗せれば、考えさせられるようになる 一部の野郎は、俺の胃袋をチクチクするほど笑わせる なぜなら、奴らは俺みたいにフローしないからな 分かるか？ 俺は最後まで、躊躇なく一人や二人をディスる だから、歌おうとしないでくれ 一部の奴らは科学を語る、俺は英語を語る イエラがアカペラにしても 俺はやっぱり表現するんだ、よ、俺はマリファナも吸わないし なぜなら、それは兄弟に脳にダメージを与えるものだと知ってるから マイクで脳にダメージを与えても、何も解決しない ただ、奴隷を作り、お前を平等にするだけだ、続編になるなよ
Express yourself (Ah, ah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah) Express yourself (Smoke, smoke) Come on and do it (Yeah, kick it over here) Express yourself (Do it, do it, for the bag, for the bag) Express yourself (Come on and do it)
自分を表現しろ (ああ、ああ、ああ、 yeah, ああ、 yeah, ああ、 yeah, ああ、 yeah) 自分を表現しろ (煙を吸え、煙を吸え) さあ、やってくれ (Yeah, こっちでキックしろ) 自分を表現しろ (やれ、やれ、カバンのためだ、カバンのためだ) 自分を表現しろ (さあ、やってくれ)
Now, gettin' back to the PG That's program, and it's easy Dre is back, new jacks are made hollow Expressin' ain't their subject because they like to follow The words, the style, the trend, the records I spin Again and again and again — yo, you on the other end Watch a brother blend dope rhymes with no help There's no fessin' and guessin' while I'm expressin' myself It's crazy to see people be What society wants 'em to be, but not me Ruthless is the way to go, they know Others say rhymes that fail to be original Or they kill where the hip-hop starts Forget about the ghetto and rap for the pop charts Though some musicians cuss at home But scared to use profanity when up on the microphone Yeah, they want reality, but you won't hear none They'd rather exaggerate a little fiction Some say no to drugs and take a stand But after the show, they go lookin' for the dopeman Or they ban my group from the radio Hear N.W.A and say "Hell no!" But you know, it ain't all about wealth As long as you make a note to..
さて、PGに戻ろう それはプログラムのことだ、簡単だ Dreが戻ってきた、新しい連中は空っぽだ 表現するのは奴らの得意分野じゃない、なぜなら、奴らは従うのが好きだから 言葉、スタイル、トレンド、俺が回すレコード 何度も何度も何度も— よ、お前は反対側だ 兄貴が何も助けなしに、クソみたいな韻を混ぜるのをみてくれ 俺が自分を表現している間は、告白も推測もない 社会が望むように、みんながそうなるのは狂っている、でも俺は違う 冷酷なやり方が進むんだ、奴らは知ってる 他の人はオリジナルになるのを失敗した韻を踏むんだ もしくは、ヒップホップが始まるところで殺す ゲットーを忘れ、ポップチャートのためにラップする 一部のミュージシャンは家で悪態をつく でも、マイクの前で汚い言葉を使うのは怖い Yeah, 奴らは現実を求めてるんだ、でもそんなものは聞こえない むしろ、少しのフィクションを誇張するんだ 一部の奴はドラッグにNOと言い、立ち上がるんだ でも、ショーが終わると、奴らはドラッグ売人を探し始めるんだ もしくは、奴らは俺のグループをラジオから排除するんだ N.W.Aを聞いて「絶対にダメだ！」って言うんだ でも分かるだろう、すべてが金銭のことじゃないんだ お前がそれを理解する限り…
Express yourself (Yeah, yeah, brothers always beefin', fall victim to the streets) Express yourself Come on and do it (Yeah, yeah, do it) Express yourself (Dr. Dre, Dr. Dre in full effect and N.W.A) Express yourself Come on and do it Express yourself
自分を表現しろ (Yeah, yeah, 兄弟はいつも喧嘩して、通りで犠牲になる) 自分を表現しろ さあ、やってくれ (Yeah, yeah, やってくれ) 自分を表現しろ (Dr. Dre, Dr. Dre が完全な効果で N.W.A と共に) 自分を表現しろ さあ、やってくれ 自分を表現しろ
From the heart 'cause if you wanna start to move up the chart Then expression is a big part of it You ain't efficient when you flow You ain't swift, movin' like a tortoise, full of rigor mortis There's a little bit more to show I got rhymes in my mind, embedded like an embryo Or a lesson, all of 'em expression And if you start fessin', I got a Smith & Wesson for you I might ignore your record because it has no bottom I get loose in the summer, winter, spring and autumn It's Dre on the mic, gettin' physical Doin' the job, N.W.A is the lynch mob Yes, I'm macabre but you know you need this And the knowledge is growin', just like a fetus Or a tumor, but here's the rumor Dre is in the neighborhood, and he's up to no good When I start expressin' myself — Yella, slam it! 'Cause If I stay funky like this, I'm doin' damage Or I'mma be too hyped and need a straitjacket I got knowledge and other suckas lack it So when you see Dre, a DJ on the mic Ask what it's like — it's like we gettin' hype tonight 'Cause if I strike, it ain't for your good health But I won't strike if you just..
心から、なぜなら、チャートを駆け上がろうと思ったら 表現が大きな部分なんだ お前はフローが下手くそなんだ お前は素早くない、まるで亀のように動く、死体が硬直してるみたい もっと見せるものがあるんだ 俺の心の中には韻がある、胚のように埋め込まれている もしくは、教え、それらすべてが表現なんだ もし、お前が告白を始めたら、俺はお前のためにスミス＆ウェッソンがある 俺は、お前のレコードを無視するかもしれない、なぜなら、底がないからだ 俺は夏も冬も春も秋も緩む マイクのDreだ、肉体的になる 仕事をする、N.W.A はリンチ集団だ Yeah, 俺はおぞましいけど、お前にはそれが必要だって分かってる そして知識は成長している、まるで胎児のように もしくは、腫瘍だけど、噂がある Dreが近所にいる、悪事を働いている 俺が自分を表現し始めたら—イエラ、叩け！ なぜなら、俺がこの調子でファンクなままだったら、ダメージを与えることになるから もしくは、あまりにハイになって、拘束着が必要になる 俺は知識を持っているし、他の野郎は持ってない だから、マイクを持ったDJであるDreを見たら どんな感じか聞いてくれ—まるで今夜ハイになるみたいだ なぜなら、俺が攻撃したら、それはお前の健康のためじゃない でも、お前がただ…
Express yourself (Yeah, yeah, this record's almost over, almost over, gotta get hyped up) Express yourself (Do it, do it) Come on and do it (Do it, do it, do it) Express yourself (Compton's full of fakes, Compton's full of fakes, yeah) Express yourself Come on and do it (Do it, do it, do it) Express yourself Come on and do it (That's what she said, what she said) Come on and do it Come on and do it
自分を表現しろ (Yeah, yeah, このレコードはほとんど終わりだ、ほとんど終わりだ、ハイにならなきゃ) 自分を表現しろ (やれ、やれ) さあ、やってくれ (やれ、やれ、やれ) 自分を表現しろ (コンプトンは偽物だらけだ、コンプトンは偽物だらけだ、yeah) 自分を表現しろ さあ、やってくれ (やれ、やれ、やれ) 自分を表現しろ さあ、やってくれ (それが彼女の言葉、彼女の言葉) さあ、やってくれ さあ、やってくれ
