Mmm, may— Mmm, may—
うーん、もしかしたら うーん、もしかしたら
Since I was 17 I’ve always hated my body And it feels like my body’s hated me Can somebody find me a pill To make me un-afraid of me?
17歳から ずっと自分の体が嫌いだった そして自分の体が私を嫌っているように感じる 誰か私を助けて 私を怖がらなくさせる薬を見つけて
Seen every therapist, but I’m a cynical bitch Don’t like to talk about my feelings I take another hit, I find another fake fix ‘Cause it’s easier than healing
あらゆるセラピストに行ったけど、私は皮肉屋で意地悪 自分の気持ちを話したくない また一服するわ、また偽物の解決策を見つけるわ だって癒されるより簡単だから
I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy
私は永遠にこんな風にはなりたくない ずっと自分に言い聞かせている、良くなると でも試すたびに、いつも自分自身を止めてしまう もしかしたら、私はただ幸せになるのが怖いだけなのかも
Mmm, may—
うーん、もしかしたら
Since I was 22 I’ve been with somebody who loves me And I’ve been tryna believe it’s true, mmm But my head always messes up my heart No matter what I do
22歳から 私を愛してくれる人とずっと一緒にいる そしてそれが本当だと信じようとしてきた、うーん でも私の頭はいつも私の心をめちゃくちゃにする どんなことをしても
Seen every therapist, but I’m a cynical bitch Don’t like to talk about my feelings I take another sip, I swear it’s my last fix ‘Cause it’s easier than healing
あらゆるセラピストに行ったけど、私は皮肉屋で意地悪 自分の気持ちを話したくない もう一口飲むわ、これが最後だって誓うわ だって癒されるより簡単だから
'Cause I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy
だって私は永遠にこんな風にはなりたくない ずっと自分に言い聞かせている、良くなると でも試すたびに、いつも自分自身を止めてしまう もしかしたら、私はただ幸せになるのが怖いだけなのかも 私は永遠にこんな風にはなりたくない ずっと自分に言い聞かせている、良くなると でも試すたびに、いつも自分自身を止めてしまう もしかしたら、私はただ幸せになるのが怖いだけなのかも
Mmm, maybe I'm just scared to be happy Mmm, maybe I'm just scared to be happy
うーん、もしかしたら、私はただ幸せになるのが怖いだけなのかも うーん、もしかしたら、私はただ幸せになるのが怖いだけなのかも
I’m so scared of having something to lose I’m scared of being somebody new I’m so scared of all them seeing the truth ‘Cause right now I’ve got nothing
失うものが怖いのよ 新しい自分になるのが怖い みんなが真実を知るのも怖い だって今は何もないから
But I don’t wanna be this way forever Keep telling myself that I’ll get better Every time I try, I always stop me Maybe I’m just scared to be happy
でも私は永遠にこんな風にはなりたくない ずっと自分に言い聞かせている、良くなると でも試すたびに、いつも自分自身を止めてしまう もしかしたら、私はただ幸せになるのが怖いだけなのかも
Mmm, maybe I'm just scared to be happy (Maybe, yeah) Mmm, maybe I'm, I'm scared to be happy
うーん、もしかしたら、私はただ幸せになるのが怖いだけなのかも (そう、もしかしたら) うーん、もしかしたら、私は、幸せになるのが怖い
