Lord I swear the perfume you wear Was made out of turnip greens And every time I kiss you girl It tastes like pork and beans Even though you're wearing them Citified high heels I can tell by your giant step You been walking through the cotton fields Oh, you're so down home girl
神様、誓います。あなたのつけている香水は カブの葉っぱの香り そして、君にキスするたびに 豚と豆の味がするんだ シティ風のハイヒールを履いていても 君の大きな足跡を見ればわかる 綿畑を歩いてきたんだね ああ、君はなんて素朴な女の子なんだ
Every time you monkey child You take my breath away And every time you move like that I've got to get down and pray Don't you know that dress of yours Was made out of fiberglass? And every time you move like that I got to go to Sunday mass Oh, you're so down home girl
君が動くたびに、お調子者の子供 息を呑むよ そして、君がそうやって動くたびに 祈らずにはいられない 君のそのドレスは ガラス繊維でできているんだって？ そして、君がそうやって動くたびに 日曜礼拝に行かなくちゃならないんだ ああ、君はなんて素朴な女の子なんだ
Oh, you're so down home girl
ああ、君はなんて素朴な女の子なんだ
I'm going to take you to the muddy river And push you in Just to watch the water roll on Down your velvet skin I am going to take you back to New Orleans Down in Dixieland I am going to watch you do the second line With an umbrella in your hand Oh, you are so down home girl
泥だらけの川に連れて行って 突き落とすんだ 君のベルベットのような肌に 水が流れ落ちるのを眺めるために ニューオーリンズに連れて帰るよ ディキシランドへ 傘を手にセカンドラインを踊る君の姿を 見ていたいんだ ああ、君はなんて素朴な女の子なんだ
I am with you baby You are so down home Ow! Yeah, too much Out off sight You are so down home girl
君と一緒にいるよ、ベイビー 君はなんて素朴なんだ うわ！ああ、最高だ 最高だよ 君はなんて素朴な女の子なんだ
