Friday, I'm dreaming a mile a minute 'bout somebody This feeling, I wanna go with it, cause there's no way We're hiding away from this tonight, oh, this tonight Can tell you want me By the way I see you starin' 'cross the room, babe No shame in the game, just cut the shit, be honest Yeah, you know what you gotta do tonight, do tonight
金曜日は、誰かのことで頭がいっぱい この感覚、このまま進んでいきたい だって今夜、2人だけで隠れるのは無理 わかるでしょ、私を欲しがってるって 部屋の反対側から私を見つめるあなたの瞳で 恥じることなんてない、本音を言っちゃえばいい そう、今夜すべきことはわかってるでしょう
I just want you to make me move Like it ain't a choice for you, like you got a job to do Just want you to raise my roof Something sensational (oh yeah!)
ただ、私を動揺させたいだけ 選択肢なんてないと思わせるように、仕事があるみたいに 私の屋根を吹き飛ばしたいだけ センセーショナルな何かを（ああ、そう！）
And make me oooh, oooh, oooh, oooh And make me oooh, oooh, oooh, oooh
そして、私を、おお、おお、おお、おお そして、私を、おお、おお、おお、おお
Baby, cause you're the spark that won't go out My heart's on fire when you're around Make me oooh, oooh, oooh, oooh
だってあなたは、消えない火花 あなたがそばにいると、私の心は燃え上がる 私を、おお、おお、おお、おお
I don't care if it's a random person or the biggest star Out in Vegas or little bars Really not a difference if it's near or far Listen, here we are, need you I've always wondered what was off limits Staring at you til I'm caught in this Back and forth like this was all tennis I'm all jealous, you came with someone But we could tell that there's changes coming See I could tell that you're a dangerous woman That means you're speaking my language, come on Now follow me, let's go Like Penelope in "Blow" Well worth the stealing you, it's a felony, yeah I know That's why they keep on telling me to let go, yeah But I need you and I can take you All the way and I'm able To give you something sensational, so let's go, yeah Said I need you and I can take you All the way and I'm able So follow me and I can make you
誰であろうと関係ない、大物スターであろうと ベガスだろうと小さなバーだろうと 近いか遠いかも関係ない、ここにいる私たちはあなたを必要としてる いつも禁断の領域が気になってた あなたを見つめて、この状況にハマっていく まるでテニスのラリーのように行き来する 嫉妬しているよ、あなたは誰かと一緒だったけど 変化が訪れるのはわかっていた 危険な女だってわかったよ つまり、私の言葉がわかるってこと、さあ ついてきて、行こう 「Blow」のペネロペみたいに あなたを盗む価値がある、重罪だってわかってる だからみんな、諦めろって言うんだ、うん でも僕はあなたが必要なんだ、連れて行けるよ どこまでも、そして僕はできるんだ あなたにセンセーショナルなものを与える、さあ行こう、うん 言ったとおり、あなたが必要なんだ、連れて行けるよ どこまでも、そして僕はできるんだ だからついてきて、僕ならあなたを
Oh, it's just me, myself and I Solo ride until I die Cause I got me for life Oh, I don't need a hand to hold Even when the night is cold I got that fire in my soul I don't need anything to get me through the night Except the beat that's in my heart Yeah, it's keeping me alive I don't need anything to make me satisfied Cause the music does me good and it gets me every time
ああ、私だけ、自分自身と私 死ぬまでソロで行くわ だって一生私と一緒よ ああ、手をつなぐ必要はない 夜が冷たくても 魂に火が灯ってるから 夜を乗り切るために何も要らない 心の鼓動以外 そう、私を生かしてる 満足するために何も要らない だって音楽は私を良くしてくれるし、いつも私を捕らえるから
And as far as I can see I just need privacy Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty I just need space to do me get a world that they're tryna see A Stella Maxwell right beside of me A Ferrari I'm buyin' three A closet of Saint Laurent, get what I want when I want Cause this hunger is driving me, yeah I just need to be alone, I just need to be at home Understand what I'm speaking on If time is money I need a loan But regardless I'll always keep keepin' on Fuck fake friends, we don't take L's we just make M's While y'all follow, we just make trends I'm right back to work when that break ends
僕が見る限り、必要なのはプライバシーだけ それにたくさんの木々、この謙虚さはもうたくさん 僕をやるための空間が必要なんだ、みんなに見てもらいたい世界 僕の隣にはステラ・マックスウェルがいて フェラーリを3台買う サンローランのクローゼット、欲しいものはいつでも手に入れる だってこの渇望は僕を突き動かしてるんだ、うん 一人になりたい、家にいたい 僕が話してることを理解して もし時間がお金なら、ローンが必要だけど それでも僕はいつも前進していく 偽物の友達なんていらない、Lは取らない、Mだけを作る みんなが追いかけてくる間、僕たちはトレンドを作る 休憩が終わったら、すぐに仕事に戻る
And make me oooh, oooh, oooh, oooh And make me oooh, oooh, oooh, oooh
そして、私を、おお、おお、おお、おお そして、私を、おお、おお、おお、おお
Baby, cause you're the spark that won't go out My heart's on fire when you're around Make me oooh, oooh, oooh, oooh (Yeah, you make me oooh...)
だってあなたは、消えない火花 あなたがそばにいると、私の心は燃え上がる 私を、おお、おお、おお、おお （そう、あなたは私を、おお…）
