I'm a, I'm a, I'm a, I'm a flirt
私は、私は、私は、私は女たらし
Soon as I see her walk up in the club, I'm a flirt Winking eyes at me when I roll up on them dubs, I'm a flirt Sometimes when I'm with my chick on the low, I'm a flirt And when she's with her man looking at me damn right, I'm a flirt So homie don't bring your girl to meet me cuz, I'm a flirt And baby don't bring your girlfriend to eat cuz, I'm a flirt Please believe it, unless your game is tight and you trust her Then don't bring her around me because, I'm a flirt
クラブで彼女が歩いてくるのを見るなり、私は女たらし 私が彼女に近づくと、彼女は私に目でウインクする、私は女たらし 時々、彼女と二人っきりでいる時、私は女たらし そして、彼女が自分の男と一緒で、私に目を向けている時、私は女たらし だから、仲間よ、自分の彼女を私に紹介するな、だって、私は女たらし そして、彼女と食事に誘うな、だって、私は女たらし 信じてくれ、君のゲームがタイトで、彼女を信じているのでなければ 彼女を私のそばに連れてくるな、だって、私は女たらし
Now swear to tell the truth and the whole truth When it comes to those I be pimping like I supposed to Rolling like I supposed to, shining like I supposed to In the club freaking with honeys like I supposed to I don't understand when a playa bring his girlfriend to the club Freaking all on the floor with his girlfriend in the club And wonder why all these playas trying to holler at her Just soon as she go to the bathroom, playa I'm gon' holler at her A dog on the prowl when I'm walking through the mall If I could man I would probably flirt with all of y'all Yeah, yeah homie you say she your girlfriend But when I step up to her I'mma be like cousin Believe me man this is how them playas do it in the Chi And plus we got them playerette flirters in the Chi Now the moral of this story is cuff your chick Cuz hey, I'm black, handsome, I sing plus I'm rich And I'm a flirt
さあ、真実とすべてを語ることを誓うんだ 彼女らに手を出していることを、自分がすべきだと信じるなら 自分がすべきように振る舞い、自分がすべきように輝き クラブで、自分がすべきように、美女たちと戯れる なぜ男は、自分の彼女をクラブに連れてくるのか理解できないんだ クラブで、彼女とフロアで一緒に踊り そして、なぜ他の男たちが彼女に声をかけようとしているのか疑問に思うんだ 彼女がトイレに行くやいなや、私は彼女に声をかけに行く ショッピングモールを歩いている時は、猟犬のように嗅ぎ回るんだ もし可能なら、私はたぶん、あなた方の全員に言い寄るだろう ええ、ええ、仲間よ、君は彼女が君の彼女だと言う しかし、私が彼女に近づく時、私はいとこみたいなものなんだ 信じてくれ、これがシカゴのプレイヤーたちがやることなんだ そして、それに加えて、シカゴには、女たらしの女たちがいるんだ この物語の教訓は、自分の彼女をしっかりつかむことだ だって、俺は黒人で、ハンサムで、歌が上手くて、金持ちなんだ そして、私は女たらし
Hey homie if you ain't got no money You better keep her away from me ya dig
おい、仲間よ、もし君が金を持っていないなら 彼女は俺から遠ざけておくべきだ、わかるだろう
Well if ya love ya girl and wanna keep ya girl Don't be walkin' up and askin' me to meet ya girl Because I'm well enough a flirt when I speak to ya girl She winked her eyes on the sly, I seen cha girl Better treat girl right cuz another man will Better eat eat ya girl like another man will Cuz you leave ya wife and I see ya wife Now be for real, how long ya think that's fixin' to be ya wife Well I'm livin' the life, you just gettin' it right Ya old lady look at me cuz you ain't hittin' it right She probably used to like you cuz you the business type That's till I came along and put some d*** in her life Wanna see how that ass lookin' thick in the light I noticed she was checkin' me and diggin' the ice And if I get that tonight bet I hit that twice I can even make her mine if I hit that right You know, smack that thang, sit that right Up on that dress, see yeah that's right Pullin' on her hair like we gettin' in a fight Yeah, I know it's kind of tight but it'll sweat just right So if ya girl sexy and she test me Don't be upset G cuz you might catch me Tryin' to catch a glance up her skirt, put my plan in reverse If I see her and I like her then I'm a flirt
もし、君が自分の彼女を愛していて、彼女をそばに置いておきたいなら 近づいてきて、自分の彼女を私に紹介しようとするな だって、私は君の彼女に話すとき、十分女たらしなんだ 彼女はこっそりと目をウインクさせた、君の彼女を見たんだ 彼女を大切にしな、だって、他の男がそうするだろう 他の男のように、彼女をガツガツ食べろ だって、君は奥さんを置いて、俺が奥さんを見たら 本気で、一体どれくらいの間、彼女が君の奥さんだと思っているんだ？ 俺は人生を楽しんでいる、君はただそれを正しくやっているだけだ 君の奥さんは俺を見る、だって、君は彼女を満足させていないんだ 彼女はたぶん、君がビジネスマンだから、昔は君が好きだったんだ 俺が現れるまで、彼女の生活に喜びを与えていなかったんだ どうだ、あの尻が明るい光の中でどれだけ厚みがあるか見てみたいだろう？ 彼女は俺をチェックしていて、氷に興味を持っていることに気づいた そして、もし今夜彼女を手に入れたら、きっと二度やるだろう もし俺がうまくやれば、彼女を俺のものにすることができるんだ わかるだろう、あの部分を叩いて、ちょうどいい位置に置くんだ あのドレスの上で、さあ、その通りだ 彼女の髪を引っ張って、まるで喧嘩しているかのように ええ、少しきついのはわかっているけど、ちょうどいい汗をかくんだ だから、もし君の彼女がセクシーで、俺を試すなら 腹を立てないでくれ、G、だって、もしかしたら俺を見つけるかもしれないんだ 彼女のスカートの中をのぞき込むチャンスを探して、計画を逆転させるんだ もし彼女を見て、彼女が好きになったら、私は女たらしになる
When I, when I, when I When I pull up to club all the shorties be like, damn twenty-eights Then I be like girl you know just who I am, don't hate See I done fell in love with a stripper y'all All I do is flirt with her and I get them draws And I don't need no help, I got it down pact Teddy Pain was born to flirt now you can't down that Now I'mma flirt with her whether I'm in or out of town That's why they call me Teddy Bend-Er-Ass Down I be like como se llamo, lil' mama me llamo Pain What is your name I'm feeling your vibe and I'm hoping you feel the same I'mma wink my eye and let you know I got the game When I pass by I know exactly what you say He's so fly, yes he's so cool Hey shorty, hey shorty what it do He mad cause I'm looking but I already touch her I got your boyfriend mad cause I'm a flirt
俺が、俺が、俺が 俺がクラブに到着すると、すべての女の子が、28歳だなんて、なんてことだ、って言うんだ そしたら、俺は言うんだ、女の子、俺が誰なのか知ってるだろう、嫌わないでくれ 俺たちはストリッパーと恋に落ちたんだ 俺がやるのは、彼女に言い寄って、彼女のパンツを脱がせることだけだ そして、助けなんか必要ない、完璧にやっているんだ テディ・ペインは、女たらしとして生まれたんだ、もう止められない 町中どこでも、俺は彼女に言い寄るつもりだ だから、彼らは俺をテディ・ベンダー・アス・ダウンって呼ぶんだ 俺は言うんだ、名前は？、小さなママ、俺の名前はペインだ 君の名前は？ 君のバイブを感じている、そして、君も俺と同じ気持ちだといいな 俺は片方の目をウインクさせて、君に俺がゲームを持っていることを知らせよう 俺が通り過ぎる時、君が何を言うのかよくわかっている 彼はすごくかっこいい、彼は本当にクールだ おい、女の子、おい、女の子、どうしたの？ 彼は怒っている、だって、俺が見ているけど、すでに彼女に触ったんだ 君のボーイフレンドは怒っている、だって、俺は女たらし
Oh, it's the remix Now if you walk in up in the club with a bad chick And if she lookin' at me then I'm gon' hit Man jackin' for chicks, I tried to quit it But I'm a playa homie so I had to hit it While you buying her drinks in the club Acting like you in love Stunting like you all thug We was switching numbers She looking at you and I walk by You turn your head, she wink her eye I can't help it if she checking for a platinum type of guy She be calling my daddy and I be calling her mommy She be calling you Kelly, when your name is Tommy I don't know what y'all be thinking when you bring 'em around me Let me remind you that I am the king of R&B Do you know what that means That means if you love your chick don't bring her to the V.I.P Cuz I might leave with your chick Just keeping it real my n****, it's a playa's field my n**** Don't take no chick to the club when you just met her my n**** Cuz I'mma flirt with her, right He gon' flirt with her, right And if she lickin' that good s*** She gon' flirt with her I'm a flirt
ああ、リミックスだ もし君がクラブに素敵な女の子を連れて行くなら そして、彼女が俺を見ているなら、俺は彼女に近づくんだ 女たらしの男、やめようとしたんだ でも、俺はプレイヤーなんだ、だから、やらなきゃいけなかったんだ 君が彼女に飲み物を買っている間に、クラブで まるで恋をしているかのように振る舞って まるで自分がタフなやつであるかのように 俺たちは電話番号を交換していた 彼女は君を見ていて、俺が通り過ぎた 君は顔をそむけ、彼女は目をウインクさせた 彼女がプラチナタイプの男を探しているのは仕方ないんだ 彼女は俺をパパと呼ぶ、そして、俺は彼女をママと呼ぶ 彼女は君をケリーと呼ぶ、でも、君の名前はトミーなんだ 君らが、彼女らを俺のそばに連れてくる時、何を考えているのかわからない 思い出させてあげるけど、俺はR&Bの王様なんだ それがどういう意味か知っているかい？ それは、もし君が自分の彼女を愛しているなら、彼女をVIPに連れてくるなということだ だって、俺が君の彼女と一緒に出るかもしれないんだ ただ正直に言っているだけだ、俺の仲間、これはプレイヤーの世界だ、俺の仲間 会ったばかりの女をクラブに連れて行くのはやめとけ、俺の仲間 だって、俺は彼女に言い寄るだろう、そうだろ？ 彼は彼女に言い寄るだろう、そうだろ？ そして、もし彼女が、あのいい部分を舐めていたら 彼女は彼女に言い寄るだろう 俺は女たらし
