Love of mine, someday you will die But I'll be close behind, I'll follow you into the dark No blinding light or tunnels to gates of white Just our hands clasped so tight, waiting for the hint of a spark
愛する人よ、いつかあなたは亡くなるでしょう でも私はすぐ後ろにいるわ、暗闇の中にあなたを追いかけるわ まばゆい光も白い門へと続くトンネルもありません ただ、ぎゅっと手を握りしめ、かすかな火花の兆しを待ちます
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied Illuminate the "No"s on their Vacancy signs If there's no one beside you when your soul embarks Then I'll follow you into the dark You into the dark
もし天国と地獄が、どちらも満足したと決めるなら 空き室の看板の「No」を照らしてくれるでしょう もしあなたの魂が旅立つ時に、そばに誰もいなくても 私はあなたを暗闇の中に追いかけるわ あなたを暗闇の中に
In Catholic school, as vicious as Roman rule I got my knuckles bruised by a lady in black And I held my tongue as she told me, "Son Fear is the heart of love," so I never went back
カトリックの学校で、ローマの支配と同じように残酷な場所で 私は黒ずくめの女性に、指の関節を痛めつけられたわ そして彼女は私に「息子よ、恐怖は愛の心臓部よ」と告げるとき、私は黙っていたわ だから二度と戻らなかった
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied Illuminate the "No"s on their Vacancy signs If there's no one beside you when your soul embarks Then I'll follow you into the dark You into the dark
もし天国と地獄が、どちらも満足したと決めるなら 空き室の看板の「No」を照らしてくれるでしょう もしあなたの魂が旅立つ時に、そばに誰もいなくても 私はあなたを暗闇の中に追いかけるわ あなたを暗闇の中に
You and me have seen everything to see from Bangkok to Calgary And the soles of your shoes are all worn down The time for sleep is now, it's nothing to cry about 'Cause we'll hold each other soon in the blackest of rooms
あなたと私はバンコクからカルガリーまで、あらゆるものを見てきました そしてあなたの靴底はすり切れてしまいました 眠りの時は今です、嘆くことはありません なぜなら私たちはすぐに、最も暗い部屋で抱きしめ合うでしょう
And if Heaven and Hell decide that they both are satisfied And illuminate the "No"s on their Vacancy signs If there's no one beside you when your soul embarks Then I'll follow you into the dark
そしてもし天国と地獄が、どちらも満足したと決めるなら そして空き室の看板の「No」を照らしてくれるでしょう もしあなたの魂が旅立つ時に、そばに誰もいなくても 私はあなたを暗闇の中に追いかけるわ
Then I'll follow you into the dark You into the dark
私はあなたを暗闇の中に追いかけるわ あなたを暗闇の中に
