Ladies, y'all wanna do it again Bey, go on Michelle
女の子たち、もう一度やりたいの？ ビー、ミシェルへ続けて
I really hate to see that look on your face You're lookin' like someone came and rained on your parade And I know it kills to feel those tears in your eyes But I guess your conscience finally caught up with your lies But when my tears dropped, where the hell were you? But it's okay, boy, I've changed, and I ain't been there waiting So I won't pretend to feel bad for you Cause since you left, I ain't cried since And boy, I like it that way
あなたの顔にそんな表情を見たくないわ まるで誰かがあなたの楽しい行進に雨を降らせたみたいね そして、あなたの目に涙が溢れるのはつらいことだってわかってるわ でもあなたの良心はついにあなたの嘘に追いついたみたいね でも私が涙を流したとき、あなたは一体どこだったの？ でも大丈夫よ、あなた、変わっちゃったわ、そして私はそこであなたを待っていなかったわ だからあなたのことをかわいそうに思っても見せかけないわ だってあなたが去ってから、私は一度も泣いてないもの それに、そうなの、私はそのほうが好きなの
I can say "I'm done" in a million ways But let's not beat around the bush, let's cut to the chase And you changed, I changed, but it's too late And now I'm so through, too cool, oh yeah And if our love was a game, you just lost And you changed, I changed, but it's too late
私は "もう終わりよ" って、何百通りも言えるわ でも回りくどく言わずに、本題に入りましょう そしてあなたは変わったわ、私も変わったわ、でももう遅いのよ そして今はもう、完全に終わりよ、冷めてしまったわ、そうよ もし私たちの愛がゲームだったなら、あなたは負けたのよ そしてあなたは変わったわ、私も変わったわ、でももう遅いのよ
I know you hate to see this look on my face I'm sure that you can see real clear, a little lying goes a long way And if you think I'll waste my tears, boy you're crazy And maybe you should get yourself admitted, don't delay But you let the bomb drop, too bad for you But it's okay, boy, I'm straight, my whole life's amazing So I won't pretend to feel bad for you Cause since you left, I ain't cried since And boy, I like it that way
あなたの顔にこんな表情を見たくないってことはわかってるわ きっとあなたははっきりとわかるわ、ちょっとの嘘も長く続かないってことをね そして、私が無駄に涙を流すと思ってるなら、あなたは頭がおかしいわ あなたは自分のことを病院に入院させた方がいいわ、ためらわないで でもあなたは爆弾を落としました、あなたにとっても不幸でしたね でも大丈夫よ、あなた、私は大丈夫、私の人生は最高よ だからあなたのことをかわいそうに思っても見せかけないわ だってあなたが去ってから、私は一度も泣いてないもの それに、そうなの、私はそのほうが好きなの
I can say "I'm done" in a million ways But let's not beat around the bush, let's cut to the chase And you changed, I changed, but it's too late And now I'm so through, too cool, oh yeah And if our love was a game, you just lost And you changed, I changed, but it's too late
私は "もう終わりよ" って、何百通りも言えるわ でも回りくどく言わずに、本題に入りましょう そしてあなたは変わったわ、私も変わったわ、でももう遅いのよ そして今はもう、完全に終わりよ、冷めてしまったわ、そうよ もし私たちの愛がゲームだったなら、あなたは負けたのよ そしてあなたは変わったわ、私も変わったわ、でももう遅いのよ
Now you wanna claim you got a clue Boy, what'd you expect for me to do? You claim you wanna have a life or two But you can save your "sorry's" and your "I love you" too
あなたは今、自分が気づいたって主張したいのね あなた、私が何をすればいいと思ってたの？ あなたは、二つの生活をしたいって主張してるわ でもあなたの "ごめんなさい" と "愛してる" は置いておいて
I can say "I'm done" in a million ways But let's not beat around the bush, let's cut to the chase And you changed, I changed, but it's too late And now I'm so through, too cool, oh yeah And if our love was a game, you just lost And you changed, I changed, but it's too late
私は "もう終わりよ" って、何百通りも言えるわ でも回りくどく言わずに、本題に入りましょう そしてあなたは変わったわ、私も変わったわ、でももう遅いのよ そして今はもう、完全に終わりよ、冷めてしまったわ、そうよ もし私たちの愛がゲームだったなら、あなたは負けたのよ そしてあなたは変わったわ、私も変わったわ、でももう遅いのよ
Change just in time Just in time for me to change my mind And it's too late Boy, I changed It's too bad for you, oh-oh For I changed my mind I don't want you no-no more 'Cause see, you changed, I changed You changed, but it's too late, it's too late Sorry
ちょうどその時、変わったのよ ちょうど私が考えを変える時よ そして、もう遅いの あなた、変わったのよ それはあなたにとって不幸だったわ、オーオー だって私は考えを変えたのよ もうあなたは欲しくないの、ノーノー だって、あなたは変わったのよ、私も変わったのよ あなたは変わったのよ、でももう遅いのよ、遅すぎるのよ ごめんなさい
