Well, King Midas put his hands on me again He said one day I'd realize why I don't have any friends Why I find myself alone at night unless I'm having sex But he can make me golden if I just showed some respect
さて、ミダス王がまた私の手に触れたわ 彼はいつか私がなぜ友だちがいないのか気づくと言った なぜ私はセックスをしていない限り、夜一人でいるのか でも、私が少し敬意を示せば、彼は私を金に変えられる
But I don't let him touch me anymore I said, "I'm not something to butter up and taste when you get bored 'Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors To find some peace and quiet right behind a wooden door"
でも、私はもう彼に触らせたりしない 私は言ったわ、『私は、あなたが退屈した時にバターを塗って味見するようなものではない だって私は汚いバスルームの床で何晩も過ごしてきたのよ 木製のドアの後ろで少しの安らぎと静けさを見つけるために』
He said, "Please don't go away" He said, "Please don't go away" I said, "It's too late" I said, "It's too late" He said, "Please don't go away" He said, "Please don't go away" I said, "It's too late" I said, "It's too late"
彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 私は言ったわ、『もう遅い』 私は言ったわ、『もう遅い』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 私は言ったわ、『もう遅い』 私は言ったわ、『もう遅い』
And now I can't stop thinking that I can't stop thinking That I almost gave you everything And now the whole thing's finished and I can't stop wishing That I never gave you anything
そして、私は止めることができない、考え続ける 私はあなたにほぼ全てを与えそうになったと そして今、全てが終わって、私は願うのをやめることができない 私があなたに何も与えなければよかったと
You wrote a hundred letters just for me And I find them in my closet in the pockets of my jeans Now I'm constantly reminded of the time I was nineteen Every single one's forgotten in a laundromat machine
あなたは私だけに百通の手紙を書いた そして私はそれらを自分のクローゼットの中で、ジーンズのポケットで見つける 今は私が19歳の時のことを常に思い出させられる 一つ一つがコインランドリーのマシンの中で忘れられている
But I don't let him touch me anymore I said, "I'm not something to butter up and taste when you get bored 'Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors To find some peace and quiet right behind a wooden door"
でも、私はもう彼に触らせたりしない 私は言ったわ、『私は、あなたが退屈した時にバターを塗って味見するようなものではない だって私は汚いバスルームの床で何晩も過ごしてきたのよ 木製のドアの後ろで少しの安らぎと静けさを見つけるために』
He said, "Please don't go away" He said, "Please don't go away" I said, "It's too late" I said, "It's too late" He said, "Please don't go away" He said, "Please don't go away" I said, "It's too late" I said, "It's too late"
彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 私は言ったわ、『もう遅い』 私は言ったわ、『もう遅い』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 私は言ったわ、『もう遅い』 私は言ったわ、『もう遅い』
And now I can't stop thinking that I can't stop thinking That I almost gave you everything And now the whole thing's finished and I can't stop wishing That I never gave you anything And I can't stop thinking that I can't stop thinking That I almost gave you everything (I said, "It's too late") And now the whole thing's finished and I can't stop wishing That I never gave you anything
そして、私は止めることができない、考え続ける 私はあなたにほぼ全てを与えそうになったと そして今、全てが終わって、私は願うのをやめることができない 私があなたに何も与えなければよかったと そして、私は止めることができない、考え続ける 私はあなたにほぼ全てを与えそうになったと（私は言った、『もう遅い』） そして今、全てが終わって、私は願うのをやめることができない 私があなたに何も与えなければよかったと
He said, "Please don't go away" He said, "Please don't go away" I said, "It's too late" I said, "It's too late" He said, "Please don't go away" He said, "Please don't go away" I said, "It's too late" I said, "It's too late"
彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 私は言ったわ、『もう遅い』 私は言ったわ、『もう遅い』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 彼は言ったわ、『お願いだから行かないで』 私は言ったわ、『もう遅い』 私は言ったわ、『もう遅い』
