They say I'm wasting time, they say that I'm no good Summer of my life, not doing what I should Call me poison ivy 'cause I'm far from good But pretty from afar, like a dark star
みんな、私が時間を無駄にしていると、ダメな人間だと言ってくるわ 人生の夏なのに、すべきことをしていないって まるで毒のあるツタみたい、だって私は全然良くないもの でも遠くから見ると綺麗、暗い星みたい
They think I'm dangerous, they think I'm really bad I'm just making up for what I never had Go out every night whenever I feel sad All this drive-by love got me crazy like a drug
みんな、私が危険だと、本当に悪い奴だって思ってる 私はただ、これまで持てなかったものを埋め合わせてるだけ 悲しい時は、いつも夜遊びに出かける ドライブバイラブがあまりにも私を狂わせる、まるで麻薬みたいに
I wear my red lipstick, got my make-up on I'm Miss America, now I'm gone, baby, gone
赤い口紅をつけ、メイクアップもバッチリ ミス・アメリカだったけど、今はもういなくなっちゃった、ベイビー、いなくなっちゃった
I wear my red lipstick, got my make-up on Stumble into trouble, siren with a sad song They all got girlfriends, but I’m the one that they want Miss America, with the blue mascara on
赤い口紅をつけ、メイクアップもバッチリ トラブルに巻き込まれて、悲しい歌を歌うサイレンみたい みんな彼女がいるけど、私こそ彼らが欲しい人 青いマスカラをつけたミス・アメリカ
I spent my whole life driving in cars with boys Riding around town, drinking in the white noise Used to talk about where we'd be and where we'd go Now we know, baby, now we know I spent my whole life wasted in bars with boys Playing rock 'n' roll, dancing in the loud noise Used to talk about where we'd be and where we'd go Now we know, baby, now we know
私は人生のすべてを、男の子と車で過ごしてきた 街を走り回り、ホワイトノイズの中で酒を飲んだ どこで何をするか、いつも話していたわ 今はもうわかってる、ベイビー、今はもうわかってる 私は人生のすべてを、男の子とバーで無駄にしてきた ロックンロールを演奏して、大音量の中で踊った どこで何をするか、いつも話していたわ 今はもうわかってる、ベイビー、今はもうわかってる
Mommy's Mercedes or Billy's pickup truck Come home late at night and baby picks me up Tell him just drive on and d-don't ever stop Don't take me home again, take me to a new land
ママのメルセデスかビリーのピックアップトラック 夜遅くに家に帰って、ベイビーが迎えに来てくれる 彼に、ただ走り続けろって言う、絶対に止まらないで 私を家に連れて帰らないで、新しい土地へ連れて行って
I wear my red lipstick, got my coat and gun I'm Miss America, now I'm gone, baby, gone
赤い口紅をつけ、コートと銃を持っている ミス・アメリカだったけど、今はもういなくなっちゃった、ベイビー、いなくなっちゃった
I wear my red lipstick, grab my coat and gun Wonder if this is it, it's darkest before dawn Sometimes I wanna give in, but I just have to go on Miss America, now I’m gone, baby, gone
赤い口紅をつけ、コートと銃を手に取る これが最後なのかな、夜明け前が一番暗いって言うし 時々、諦めたくなるけど、私はただ進んでいくしかない ミス・アメリカだったけど、今はもういなくなっちゃった、ベイビー、いなくなっちゃった
I spent my whole life driving in cars with boys Riding around town, drinking in the white noise Used to talk about where we'd be and where we'd go Now we know, baby, now we know I spent my whole life wasted in bars with boys Playing rock 'n' roll, dancing in the loud noise Used to talk about where we'd be and where we'd go Now we know, baby, now we know
私は人生のすべてを、男の子と車で過ごしてきた 街を走り回り、ホワイトノイズの中で酒を飲んだ どこで何をするか、いつも話していたわ 今はもうわかってる、ベイビー、今はもうわかってる 私は人生のすべてを、男の子とバーで無駄にしてきた ロックンロールを演奏して、大音量の中で踊った どこで何をするか、いつも話していたわ 今はもうわかってる、ベイビー、今はもうわかってる
I was born to live fast, die young Leave a beautiful corpse, live my life on the run I got my cash and my Louis Vuitton, diamonds and guns Girls just wanna, just wanna have fun
私は速く生き、若く死ぬために生まれたのよ 美しい死体を残して、逃げるように人生を生きる 現金とルイ・ヴィトン、ダイヤモンドと銃を持っている 女の子はただ、ただ楽しみたいだけ
I spent my whole life driving in cars with boys Riding 'round town drinking in the white noise Used to talk about where we'd be and where we'd go
私は人生のすべてを、男の子と車で過ごしてきた 街を走り回り、ホワイトノイズの中で酒を飲んだ どこで何をするか、いつも話していたわ
I spent my whole life driving in cars with boys Riding around town, drinking in the white noise Used to talk about where we'd be and where we'd go Now we know, baby, now we know I spent my whole life wasted in bars with boys Playing rock 'n' roll, dancing in the loud noise Used to talk about where we'd be and where we'd go Now we know, baby, now we know
私は人生のすべてを、男の子と車で過ごしてきた 街を走り回り、ホワイトノイズの中で酒を飲んだ どこで何をするか、いつも話していたわ 今はもうわかってる、ベイビー、今はもうわかってる 私は人生のすべてを、男の子とバーで無駄にしてきた ロックンロールを演奏して、大音量の中で踊った どこで何をするか、いつも話していたわ 今はもうわかってる、ベイビー、今はもうわかってる
