Down, down, down Mm, uh-huh Huh, let's go!
ダウン、ダウン、ダウン うん、うん さあ、行こう！
When you got her in the back seat Drivin' round the back streets Trying to block me out (Do you remember my name?) Cruising down Santa Monica Boulevard Does it light up the spark? (Do you remember my name?)
あなたが彼女を後部座席に乗せて 裏通りを走り回っているとき 私を忘れようとしているの （私の名前を覚えてる？） サンタモニカ・ブールバードをクルーズ 火花は灯る？ （私の名前を覚えてる？）
Is she your Ride-or-Die bitch? Does she know I'm tattooed onto your heart? You can try to fight it I have left my mark on you There is nothing you can do
彼女はあなたの命がけの女？ 彼女は私のタトゥーがあなたの心に刻まれていることを知っている？ あなたはそれを忘れようと努力できるわ 私はあなたに私の痕跡を残したの あなたにはどうしようもないのよ
When you think you're over me And your bad baby's dead and gone (Remember) I'm the ghost in your machine I'm your real life suicide-blonde (You like that?) You're in love, you're in love, you're in love Well she might be here, might be hot But baby she's not me
あなたが私を忘れようとしているとき そしてあなたの悪女は死んでしまったとき （覚えてる？）私はあなたの機械の中の幽霊よ 私はあなたの現実世界の自殺ブロンドよ （気に入ってる？) あなたは恋してるのよ、恋してるのよ、恋してるのよ 彼女はここにいるかもしれないし、魅力的かもしれないけど でも、彼女は私じゃないのよ
She's not
彼女は違うのよ
When you take her to Chateau Marmont 'Cause you booked the top suite Lay her on the bed (Do you remember my name?) Strip her down to her bare ass In her Kiki de Montparnasse Like I used to have (Do you remember my name?)
あなたが彼女をシャトー・マルモンに連れていくとき だってあなたは最上階を予約したでしょう？ 彼女をベッドに寝かせなさい （私の名前を覚えてる？） 彼女を裸にして 彼女のキキ・ド・モンパルナスで 私が着ていたように （私の名前を覚えてる？）
Is she your Ride-or-Die bitch? Does she make you shiver under your skin Just the way that I did? It won't be the same again She don't compare to who I am
彼女はあなたの命がけの女？ 彼女はあなたを肌の下まで震わせる？ 私がしたように？ もう同じようにはならないわ 彼女は私に匹敵しないのよ
When you think you're over me And your bad baby's dead and gone (Remember) I'm the ghost in your machine I'm your real life suicide-blonde (You think that) You're in love, you're in love, you're in love Well she might be here, might be hot But baby she's not me
あなたが私を忘れようとしているとき そしてあなたの悪女は死んでしまったとき （覚えてる？）私はあなたの機械の中の幽霊よ 私はあなたの現実世界の自殺ブロンドよ （そう思う？） あなたは恋してるのよ、恋してるのよ、恋してるのよ 彼女はここにいるかもしれないし、魅力的かもしれないけど でも、彼女は私じゃないのよ
You try to forget and you tell her that you miss her But I bet every time you go to kiss her You get a hot rush feeling on your lips It's me taking over you, throwing you a curveball Reminding you of our true romance and Just like the first time you learned to dance and I showed you all those moves she can't do She's not me (me, me)
あなたは忘れようと努力して、彼女に彼女を恋しがっていると伝える でも、彼女にキスをするたびに 唇に熱いものが駆け巡るでしょう それは私があなたを支配していて、あなたに変化球を投げかけているのよ 私たちの本当のロマンスを思い出させて まるであなたが初めてダンスを覚えたときのように そして、私は彼女ができないすべての動きをあなたに教えたの 彼女は私じゃないのよ（私、私）
When you think you're over me And your bad baby's dead and gone (Remember) I'm the ghost in your machine I'm your real life suicide-blonde (You think that) You're in love, you're in love, you're in love Well she might be here, might be hot But baby she's not me When you think you're over me And your bad baby's dead and gone (Remember) I'm the ghost in your machine I'm your real life suicide-blonde (You think that) You're in love, you're in love, you're in love Well she might be here, might be hot But baby she's not me
あなたが私を忘れようとしているとき そしてあなたの悪女は死んでしまったとき （覚えてる？）私はあなたの機械の中の幽霊よ 私はあなたの現実世界の自殺ブロンドよ （そう思う？） あなたは恋してるのよ、恋してるのよ、恋してるのよ 彼女はここにいるかもしれないし、魅力的かもしれないけど でも、彼女は私じゃないのよ あなたが私を忘れようとしているとき そしてあなたの悪女は死んでしまったとき （覚えてる？）私はあなたの機械の中の幽霊よ 私はあなたの現実世界の自殺ブロンドよ （そう思う？） あなたは恋してるのよ、恋してるのよ、恋してるのよ 彼女はここにいるかもしれないし、魅力的かもしれないけど でも、彼女は私じゃないのよ
