They tell me I should fix my grill cause I got money now I ain't gon' sit around and front like I ain't thought about it A perfect smile is more appealing but it's funny how My shit is crooked look at how far I done got without it I keep my twisted grill, just to show the kids it's real We ain't picture perfect but we worth the picture still I got smart, I got rich, and I got bitches still And they all look like my eyebrows: thick as hell Love yourself, girl, or nobody will Oh, you a woman? I don't know how you deal With all the pressure to look impressive and go out in heels I feel for you Killing yourself to find a man that'll kill for you You wake up, put makeup on Stare in the mirror but its clear that you can’t face what’s wrong No need to fix what God already put his paint brush on Your roommate yelling, "Why you gotta take so long?" What it's like to have a crooked smile
彼らは、金持ちになったんだから歯並びを直すべきだと言うんだ 俺もそのことについて考えなかったわけじゃない 完璧な笑顔はもっと魅力的だけど、面白いのは 俺の歯は曲がったまま、それでもここまで来れたんだ 俺はこの曲がった歯をそのままにしておく、子供達に現実を見せたいんだ 俺たちは完璧じゃないけど、それでも写真は価値がある 俺は賢くなったし、金持ちになったし、女もいる しかもみんな眉が太い、俺の眉みたいに 自分を愛しなさい、そうでないと誰も愛してくれない ああ、君は女か？ どんな気持ちか想像もつかないよ 魅力的に見えるように、そしてヒールを履いて出かけるように みんな君にプレッシャーをかけてくる 君のために命をかける男を見つけるために、必死に頑張ってるんだ 君は起き出して、化粧をする 鏡を見るけど、明らかに、自分が間違っていることに気づいている 神がすでに筆で描いたものを直す必要はない ルームメイトは叫ぶ "なんでそんなに時間かかるの？" 曲がった笑顔を持つってどういうことか
A crooked smile A crooked smile This crooked smile
曲がった笑顔 曲がった笑顔 この曲がった笑顔
Listen I got a story for ya, when I was seventeen I had a name, was far from lame and that meant everything I hit the club with my nigga Ced. ain't nuttin' new But on this particular night that we was coming through Niggas was on the stage, battlin' babblin' Going nowhere, I figured, "Fuck it, there's a couple hoes here" I might as well sign up and climbed up the stage I went first, I kicked my verse, spit like a lion out the cage The crowd feeling my rage, I aired the nigga Tossed the mic right to 'em like I dared the nigga Thought I scared the nigga, DJ started the beat His heart started to beat fast, the part of defeat The nigga verse was weak, that is until he said this "You ain't So So Def, your teeth just got Jagged Edges" Damn, that was the dagger that killed my swagger I never hit that stage again, I begged my mom for braces, then I had a
聞いてくれ 君に話したいことがあるんだ、俺が17歳の時 俺は名前を持っていて、全然かっこ悪くなかったし、それがすべてだった 俺と友達のセドはクラブに行った、何も新しいことはなかった でも、その夜は、クラブに入ろうとした時に ステージで2人の男が喧嘩をしていた 行くところがないと思って、"クソッ、ここに女が2人いるんだ" そう思った俺はステージに上がって参加することにした 俺は最初に、自分のバースを歌った、檻から出たライオンみたいに 観客は俺の怒りを理解していた、俺はあいつを怒鳴りつけた マイクを彼らに投げつけた、あいつを挑発したかったんだ あいつを怖がらせたと思った、DJがビートをかけ始めた あいつの心臓はドキドキし始めた、敗北の兆候 あいつのバースはひどかった、でも彼はこう言ったんだ "お前はSo So Defじゃない、お前の歯はJagged Edgesみたいだ" クソッ、それは俺の自信を打ち砕く一撃だった その後、二度とステージに立てなかった、母親に矯正をお願いして、やっと
Crooked smile A crooked smile A crooked smile A crooked smile
曲がった笑顔 曲がった笑顔 曲がった笑顔 曲がった笑顔
Growing up was just a young knucklehead running wild Momma youngest, e'erybody knew I was the problem child Front teeth missing in my smile, snaggletooth nigga for a while Liftin' up my pillow, tooth fairy never came around Damn, we was po', but I ain't know Mouth open at the mirror daily, look and wonder how my teeth'll grow They came slow and out of line, I couldn't comprehend The significance at the time, this crooked smile Was just another sign saying life ain't fair Some niggas had the perfect smile with the nice wave hair Oh yeah, remember Brandy? Loved her like candy She went with my nigga, Sosa, I was scared to approach her That nigga had the fresh new gear, J's drop He got a fresh new pair, and there I was with hand-me-downs Turn into the class clown, teachers couldn't stand me now Defense mechanism, lookin' for attention
子供の頃は、ガキ大将みたいに走り回っていた 母親の末っ子、みんな俺が問題児だって知ってた 前歯が抜けていて、しばらくはガタガタの歯のやつだった 枕の下に歯を置いて、歯の妖精は来なかった クソッ、俺たちは貧乏だった、でも俺は知らなかった 毎日鏡の前で口を開けて、いつ歯が生えてくるか見ていた ゆっくりと生えてきて、並ばなかった、理解できなかった その時、曲がった笑顔の意味が 人生は公平じゃないっていうもうひとつのサインだった 他のやつらは完璧な笑顔で、素敵なウェーブヘア ああ、ブランディーのこと覚えてる？ あいつはキャンディーみたいだった あいつは俺の友達のソーサと付き合ってた、俺があいつに近づくのが怖かったんだ あいつは新しい服を着て、ジョーダンを履いてた 新しいのを手に入れたんだ、俺はもらった服を着てた クラスのピエロになって、先生は俺を嫌うようになった 防御機制、注目を集めようとしていた
With this crooked smile This crooked smile This crooked smile This crooked smile
曲がった笑顔で 曲がった笑顔で 曲がった笑顔で 曲がった笑顔で
"Crooked Smile". You know what it is. This is for those that's—that's not picture perfect, but we still worth the picture, you know? As I sit here and sip this Corona. Ayy, shout out to Brandy, man. I—I still got love for ya. I'll never forget, we was in the fifth grade, maybe it was later than that, but remember we was at the [?] we had the orchestra thing and you told—you told a white girl, you told her to tell me that if I went and got some braces that you would go out with a nigga and shit. Ah, those were the days. I still got love for ya. You know shit like that made a nigga tough
"曲がった笑顔"、わかるだろう？ これは、完璧じゃないけど、それでも価値がある、わかるだろう？ ここでコロナを飲みながら考えているんだけど。 ああ、ブランディーにもよろしく。 俺は、今でもあいつのことが好きだ。 忘れないけど、5年生の時だったかな、もっと後だったかもしれないけど、覚えてる？ [？] オーケストラのやつがあったんだけど、お前が、お前が白い女の子に、俺に矯正をしたら、お前は俺と付き合うって、そう言ってたんだ。 ああ、懐かしい。 今でもあいつのことが好きだ。 そういうことで、男は強くなるんだ
