Ah yeah, right about now Compton's in the muthafuckin' house Yeah do it, do it, do it N.W.A is in full effect Ayo, Yella boy, kick me that funky-ass beat right here Kick that shit in Yeah, yeah Pump it up, pump it up Who's in the muthafuckin' house right now? Who's in the house? (Compton's in the muthafuckin' house) Pump that shit up Yeah, yeah, yeah, Compton's definitely in the muthafuckin' house Ayo Ren, what we gon' do?
ああ、今すぐ、コンプトンがその場で暴れまわる。そうだ、やれ、やれ、やれ。N.W.Aは完全な効果を発揮している。おい、イェラボーイ、そのファンクなビートをここで叩いてくれ。その音を叩き込め。そうだ、そうだ。盛り上がろうぜ、盛り上がろうぜ。今、誰がその場に存在しているんだ？誰がその場にいるんだ？(コンプトンがその場で暴れまわる)その音を叩き込め。そうだ、そうだ、そうだ、コンプトンは間違いなくその場で暴れまわる。おい、レン、何をするんだ？
To the people over here To the people over there To the people, the people, the people, people, the people, the people, people From everywhere watching the show Paying top dollars because they know When we're on the stage, we're in a muthafuckin' rage So Dre What up? Why don't you get the 12 gauge? Yeah And show 'em how Eazy-Duz-It So if you punks wanna make somethin' of it Step up, run up, get up, what's up, suckers? You want some of this? Then you're a stupid muthafucka Kickin' - like the kick from a kickdrum Yella boy on the drum gettin' dumb Programmin' - a beat that's hittin' And if you listen then you know we're not bullshittin'
ここにいる人たちに。あそこにいる人たちに。人々へ、人々へ、人々へ、人々へ、人々へ、人々へ、人々へ。ショーを見ていたあらゆる場所の人々に。最高の金額を支払っているのは、彼らが知っているから。僕らがステージにいる時、僕らは激昂している。だからドレ。どうしたんだ？なぜ12ゲージを手に入れないんだ？そうだ。そして、イージー・デュース・イットがどうするか見せてやれ。だからもしお前らカスが何かしたいなら。近づいて来い、走って来い、起きて来い、どうしたんだ、カス共？少し欲しいか？それならお前はバカな奴だ。叩き込む。まるでキックドラムからのキックのように。ドラムを叩くイェラボーイはバカになっている。プログラミング。ヒットするビートを。もし聞いているなら、僕らが嘘をついていないことを知っているだろう。
Dope - like a pound or a key (Yeah) So shut the fuck up and listen to me I make a killin' I got money to the ceilin' (Why's that?) 'Cause I'm a muthafuckin' ruthless villain MC Ren - stomping any fool in my way With some help from my homeboy Dre
麻薬。まるで1ポンドかキーのように(そうだ)。だから黙って俺の話を聞け。俺は稼ぎまくっている。天井までお金があるんだ(なぜ？)。なぜなら俺は残酷な悪党だから。MCレン。俺の邪魔をするどんなバカでも踏みつぶす。ホームボーイのドレの助けを借りて。
Now my name is Dre the muthafuckin' doctor Rippin' shit up, oh yeah, and here to rock ya With some help from my homeboy E The criminal of the Ruthless posse Fuckin' it up, word up, is what we do The reputation of the N.W.A crew Gettin' busy because we're cold stompin' And we're born and raised And we're born and raised And we're born and raised in Compton
さて、俺の名前はドレ、その医者だ。めちゃくちゃにしてやる、ああ、そうだ、そしてお前らを揺さぶるために来たんだ。ホームボーイEの助けを借りて。悪党軍団の犯罪者。めちゃくちゃにしてやる、わかったか、それが俺らがすることだ。N.W.Aクルーの評判。激しく活動しているのは、俺らが冷酷に踏みつけるから。そして俺らは生まれた場所。そして俺らは生まれた場所。そして俺らはコンプトンで生まれた。
Speaking of Compton, it's making me sick (Why?) Everybody's talking that crazy shit Saying they were raised in the CPT (Uh-huh) Just as I was, they try to be like me Poppin' that shit, get the fuck out my face Knowin' that they never even seen the place Claiming my city, it's my city they claim Muthafucka, we're about to put some salt in your game
コンプトンと言えば、吐き気がするほどだ(なぜ？)。みんなそのクレイジーなことを言っている。CPTで育ったと言っている(うん)。俺と同じように、彼らは俺みたいになりたがっている。そのクソをやって、俺の前から消えろ。彼らはその場所を見たこともないことを知っているのに。俺の街を主張している、彼らの主張する俺の街。クソッタレ、お前らのゲームに塩をまいてやる。
Yeah, I'm tired of these muthafuckas running around town Talking about they're from Compton and shit Trying to get on the bandwagon Yeah Dre, I know what you're saying, man But let's tell them who we're talking about, on the one
そうだ、街中を走り回っているあのカスどもにうんざりだ。コンプトン出身だとか言って。便乗しようとしているんだ。そうだ、ドレ、俺が言いたいことはわかるよ、マン。でも、誰が誰を言っているのかを、1つで教えてやろう。
What do you call a crew that can rap like that? Yo N.W.A call them muthafuckas wack Yeah, you know what time it is, listen to why we call them wack They got a wacky wack record with a wacky wack crew Yo, what about the lyrics? That shit's wacky wack too With a fucked up style and a fucked up show Ayo Ren, what about the scratching, is it def? Fuck no! The muthafuckin' record is so muthafuckin' wack The muthafuckin' Cracker Jack needs to step the fuck back
あんな風にラップができるクルーを何て呼ぶんだ？よ、N.W.Aはあのカスどもを「ワック」と呼ぶ。そうだ、今がその時だ、なぜ彼らをワックと呼ぶのか聞いてくれ。彼らはワックなクルーでワックなレコードを持っている。よ、歌詞はどうなんだ？そのクソもワックすぎる。めちゃくちゃなスタイルとめちゃくちゃなショーで。おい、レン、スクラッチはどうだ？最高か？クソッタレ！そのレコードはめちゃくちゃワックだ。そのクソッタレのクラッカー・ジャックは引っ込めた方がいい。
Do you want some of this? ("Hell no, he replied") Dre, the muthafuckin' doctor Well, for the record, it's Ren, and for the street, it's Villain Dre, the muthafuckin' doctor Well, for the record, it's Ren, and for the street, it's Villain Yella boy, why don't you kick me one of them funky-ass beats? My boy, my boy, my boy Ice Cube Yo, we got my homeboy Eazy-E in the house Won't you tell 'em what your name is?
少し欲しいか？("絶対嫌だ、と彼は答えた")ドレ、その医者。記録のために言うと、レンだ、そして街では、ヴィランだ。ドレ、その医者。記録のために言うと、レンだ、そして街では、ヴィランだ。イェラボーイ、そのファンクなビートを一つ叩いてくれよ。俺の仲間、俺の仲間、俺の仲間アイス・キューブ。よ、ホームボーイのイージー・Eが家にいる。名前をみんなに教えてくれないか？
MC Ren is the muthafucking coroner (yeah) I'm getting rid of muthafuckas as if they was a foreigner Show no grief to pretend when I sin I punch you can block it but I'ma still get in This ain't a TKO in the first But it's some shit from a nigga in black and much worse Than a beating from Tyson 'cause Ren is not nice and Your ass is better off just rolling a dice and Finding you a number for luck 'Cause you will need it when you see I don't give a fuck My identity, and the shit is getting shown Without a video I'm still getting known (yeah) I'm at a show then my picture is taken One click of the flash and punk niggas are breakin' To the door, tryin' to join my fan club Lip-syncin' over one of my dubs An instrumental will scratch for the moment Until I fuck up the so called opponent That's standing in the zone of the twilight Saying, "How in the fuck did he get mixed up in my fight?" It wasn't a mistake, it was a set-up So until I'm finished pumpin' my lyrics, you should shut up And don't attempt to speak Because it's bad enough you're rollin' up shit creek With a nigga like Ren about the hit Now let me hear you muthafuckas talk some more shit Or I'ma bust your ass in the mouth Yo, unless you're saying, "Compton's in the house"
MCレンはクソッタレの検視官だ(そうだ)。まるで外国人のように、クソッタレどもを片付けている。罪を犯した時、悲しみを見せない。殴れば防ぐこともできるが、それでも入ってくる。これは1回戦のTKOではない。だが、黒人から出たクソで、ずっとひどい。タイソンからの殴り合いよりも。なぜならレンは親切じゃないから、そして。お前はサイコロを振って、そして。運が良い番号を見つけた方がいい。なぜなら、俺が気にしないことを知ったら、必要になるだろう。俺のアイデンティティ、そしてそのクソは見せられている。ビデオなしでも、まだ知られている(そうだ)。ショーで、俺の写真が撮られる。フラッシュが1回点滅すると、カスどもは崩れ落ちている。ドアまで走り、俺のファンクラブに入ろうとする。俺のダブを口パクする。俺は相手をめちゃくちゃにするまで。その場にいる。そして「どうやったらこの野郎は俺の戦いに巻き込まれたんだ？」と言う。それは間違いじゃなく、仕組まれたことだ。だから、俺が歌詞を吐き終えるまでは、黙っていろ。そして話すのはやめろ。なぜなら、お前がクソ川を上って行くのは十分につらい。レンのような奴がヒットを狙っているのに。さあ、クソッタレども、もっと悪口を言ってくれ。そうしないと、お前の口を殴ってやるぞ。よ、お前が「コンプトンがその場にいる」と言っていない限り。
Who really cares - about a sucker on a take off Bust a move, we can have a shake and bake-off Me and you can go 'cause I don't care Yo, rap fight or guerrilla warfare We can rumble, 'cause when my lungs go in and out I kick rhymes in a bundle to win a bout Or scurry or scuffle I just muffle the opposition, there's no competition Let 'em know that Dre is getting stronger Compton's in the house but now it's some' longer I won't get set-up, shut up, I'm kinda fed up You can say uncle and I still won't let up 'Cause Dre is the muthafuckin' doctor And if me and Ren's on the mic, it's like propaganda no doubt Boy, you should've known by now ("Compton's in the house")
誰が本当に気にするんだ。スタート地点にいるカスを。動き出せ、シェイクアンドベイクオフをすることができる。俺とお前は行くことができる、なぜなら俺は気にしない。よ、ラップバトルかゲリラ戦だ。喧嘩できるぞ。なぜなら俺の肺が上下に動く時。俺は勝利するために、韻をまとめて蹴り込む。あるいは慌てたり揉み合ったり。俺はただ反対勢力を黙らせる。競争はない。ドレが強くなっていることをみんなに知らせろ。コンプトンがその場にいるが、今はもう長くはない。俺は仕組まれたり、黙ったりはしない、うんざりだ。おじさんと言えるのに、それでもやめない。なぜならドレはクソッタレの医者だから。そして、俺とレンがマイクを使っているなら、それは疑いなくプロパガンダだ。おい、今頃気づいたはずだ。("コンプトンがその場にいる")
Yeah, it's time to put Compton on the map So don't ever think you can get it none, you stupid muthafuckas! ("Compton's in the house")
そうだ、コンプトンを地図上に載せる時が来た。だから、バカな奴ら！二度と何も手に入らないと考えるな！("コンプトンがその場にいる")
