Sh-sh-sh-shady Aftermath, haha G-G-G-G-G-Unit!, haha
シャディ アフターマス、ハハ ジー・ユー・ニッ、ハハ
I've become so numb Can I get an encore Do you want more (more) I've become so numb Can I get an encore Do you want more (more) I've become so numb Can I get an encore Do you want more (more)
僕は麻痺して アンコールを頂戴 もっと欲しいかい(もっと) 僕は麻痺して アンコールを頂戴 もっと欲しいかい(もっと) 僕は麻痺して アンコールを頂戴 もっと欲しいかい(もっと)
Get your ass up for the doctor One more time, get your ass up for the doctor Come on now, here we go Cliff hanger, it's another club banger Got you hangin' on the edge of your seat Get on down
ドクターのために立ち上がれ もう一回、ドクターのために立ち上がれ さあ、行くぞ 崖っぷち、またクラブバンガー 君を座席の端っこにぶら下げておく さあ、降りてこい
Times up, games over, you lose, I win 'bout to show these knuckleheads how to do this here Ooh yeah, new year, next phase, begin Look who's got you goin' crazy again I'm a trend, I set one every time I'm in I go out and just come back full circle again You a fad, that means your something that we already had But once you're gone, you don't come back, too bad
タイムアップ、ゲームオーバー、負け、俺の勝ち このヤツらにどうやってやるか見せてやる ああ、新年、次の段階、始まり 誰がまた君を狂わせるのか見てみろ 俺はトレンド、毎回俺が入ると一つ設定する 出て行って、また円になって戻ってくる 君は流行、つまり俺たちが既にもっていた何か だけど君がいなくなったらもう戻ってこない、残念だけど
You're off the map now, radar can't even find you We stay on the grind, you slip, we out-grind you You walk around mad, you let your anger blind you We walk around just playin' the violin behind you Enough with all the pissin' and moanin', whinin' and bitchin' Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention Why ten multi-platinum albums later, three diamond World-wide, we're on the charts with a bullet and still climbin'
お前は地図から消えたな、レーダーでも見つけられない 俺たちはグラインドを続け、お前が滑ったら追い越す お前は怒って歩き回ってる、怒りが目をくらませてる 俺たちは歩いて、ただお前の後ろでバイオリンを弾いてる もういい加減にぐちぐち言うのはやめろ、泣き言と文句は 座って観察して、聞いてろ、注意すれば学ぶだろう なぜ10枚のマルチプラチナアルバムを出し、3枚がダイヤモンド 世界中で、俺たちはチャートに弾丸のように入って、まだ上がってる
Now can I get an encore, do you want more Cookin raw with the Brooklyn boy So for one last time I need y'all to roar Now what the hell are you waitin for After me, there shall be no more So for one last time, nigga make some noise
アンコールを頂戴、もっと欲しいかい ブルックリンボーイと生で料理 だから最後にもう一度、みんな声を上げてくれ 一体何待ってるんだ 俺のあとにはもう誰もいない だから最後にもう一度、ニガー、騒音立てろ
So all my people on the left, all my people on the right Scream one last time When Dr. Dre say crunk, you will get it crunk, get it crunk Crunk, crunk, crunk And when 50 cent says jump, you get on one foot and jump Jump, jump, jump, jump
だから左側の俺の仲間たち、右側の俺の仲間たち 最後にもう一度叫べ ドクター・ドレがクランクって言ったら、クランクになるんだ、クランクになるんだ クランク、クランク、クランク そして50セントがジャンプって言ったら、片足でジャンプするんだ ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ
The buzz is tremendous, we drop you all to sense it I don't gotta promote it for you to know that doc is off the benches
話題はすごい、みんなに感覚を呼び覚ますために落とす ドクターがベンチから外れたって、宣伝する必要はない
We keep the party rockin' off the henges We ain't showin' off, we just goin' off popular consensus
俺たちはパーティーを止めずに続け、ヘンジから外れる 自慢してるわけじゃない、ただ人気投票に従ってるだけ
But critics say that Doc is soft, Doc is talk Doc is all washed up, knock it off Who the f*ck is Doc impressin'? Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression You must be on the cock of Doc, cause Doc left you all guessin' So DJ take the needle and just drop it on the record (what) We gon' have this mutherf*cker hoppin' in a second (bump bump) That's why we always save the best cut last To make you scratch and itch for it like fresh cut grass
でも評論家はドクターは軟弱だ、ドクターはしゃべりすぎだって ドクターは終わった、やめろって ドクターは一体誰に感銘を与えてるんだ? ドクターはこうだ、ドクターはああだって、間違った印象を持ってる ドクターのペニスに乗ってるに違いない、だってドクターはみんなに予想外のことをした だからDJ、針を落としてレコードに乗せろ(どうだ) 2秒でこのクソッタレを跳ねさせる(バンバン) だからいつも最高のカットは最後に残すんだ 新鮮な刈りたての草のように、掻きむしりたくなるように
Cause we done swam with the sharks, wrestle with alligators Spoke to a generation of angry teenagers Whom if it wasn't for rap to bridge the gap Maybe raised to be racist Who may have never got to see our faces Grace the cover of Rolling Stone pages Broke down barriers of language and races Just call on the cape crusaders And leave it to me and Dre to pass the mic And we can play the back and forth all day Like the hot potato game, that's why we came to
だって俺たちはサメと泳ぎ、ワニと格闘してきた 怒れるティーンエイジャー世代に語りかけてきた もしラップが溝を埋めるものじゃなかったら たぶん人種差別主義者に育ってた たぶん俺たちの顔を見ることはなかっただろう ローリング・ストーン誌の表紙を飾った 言語と人種の障壁を打ち破った ただケープ・クルーセーダーを呼べばいい マイクを渡すのは俺とドレに任せてくれ そして一日中、前後にプレイできる じゃがいも投げみたいに、だから来たんだ
First we came here to set this party off right Let's bounce tonight
まず、このパーティーをうまく始めるために来たんだ 今夜は飛び出そう
Now what the hell are you waitin for After me, there shall be no more So for one last time, nigga make some noise I've become so numb So for one last time I need y'all to roar One last time I need y'all to roar
一体何待ってるんだ 俺のあとにはもう誰もいない だから最後にもう一度、ニガー、騒音立てろ 僕は麻痺して だから最後にもう一度、みんな声を上げてくれ 最後にもう一度、みんな声を上げてくれ
Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow just caught in the undertow) And every second I waste is more than I can take
俺が踏み出す一歩一歩が、お前にとってまた別の間違い (引き込まれて、引き込まれて) そして俺が無駄にする一秒一秒が、俺に耐えられないほど多い
I've become so numb I can't feel you there I've become so tired so much more aware I'm becoming this all I want to do Is be more like me and be less like you I've become so numb Can I get an encore, do you want more (more...)
僕は麻痺して、お前を感じられない 僕は疲れ果てて、もっと気づいてしまった 僕はこうなりつつある、俺がしたいこと それはもっと俺らしく、もっとお前らしくないこと 僕は麻痺して アンコールを頂戴、もっと欲しいかい(もっと...)
Bounce now, hands up, you know how we do We make the club jump everywhere we go It's no secret, everybody know When Dre's involved, there's plenty money involved
跳ねろ、手を上げろ、俺たちのやり方がわかるだろ 俺たちは行く先々でクラブを跳ねさせる 秘密じゃない、みんな知ってる ドレが絡むと、金が絡む
And plenty honey's involved, the sunny Sunday's and palm trees Cali, everyday it's just another party from the valley's All the way to them 8 Mile alleys, let's rally
そしてたくさんのハニーが絡む、陽気な日曜日とヤシの木 カリフォルニア、毎日谷からパーティーが始まる 8マイルの路地まで、集結しよう
Hands up for the grand finale Now raise up out your seat, Dre is about to speak Blaze a pound of weed six days up out the week
グランドフィナーレのために手を上げろ さあ、席から立ち上がって、ドレが話そうとしてるんだ 一週間の6日間、マリファナを一ポンド燃やせ
You could catch me in the studio bangin' out the beats to Provide you with the heat that keep blazin' out your speaker
スタジオでビートを叩きまくってる俺に会えるだろう スピーカーから燃え続ける熱を提供するために
So never say never cause Shady Aftermath together Along with G-Unit Records presents the return of the-the Doc (and Shady) No one could do it better We tear the club up and leave without a strand of evidence and uh
だからネバーセイネバー、だってシェイディ・アフターマスが一緒 Gユニット・レコードと共に、ドクターの帰還を贈る(そしてシェイディ) 誰も俺たちよりうまくやれない クラブをぶっ壊して、証拠の一片も残さずに立ち去る
Now can I get an encore, do you want more Cookin raw with the Brooklyn boy So for one last time I need y'all to roar I've become so numb So for one last time I need y'all to roar One last time I need y'all to roar
アンコールを頂戴、もっと欲しいかい ブルックリンボーイと生で料理 だから最後にもう一度、みんな声を上げてくれ 僕は麻痺して だから最後にもう一度、みんな声を上げてくれ 最後にもう一度、みんな声を上げてくれ
