Oh, Shenandoah, I long to hear you Look away, you rolling river Oh, Shenandoah, I long to hear you Look away. We're bound away Across the wide Missouri
ああ、シェナンドー、君の声を聞きたい 振り返って見て、流れる川よ ああ、シェナンドー、君の声を聞きたい 振り返って見て。僕らは旅立つんだ 広大なミズーリ川を渡って
Now the Missouri is a mighty river Look away, you rolling river Indians camp along her border Look away. We're bound away Across the wide Missouri
ミズーリ川は力強い川だ 振り返って見て、流れる川よ インディアンたちは川のほとりにキャンプを張っている 振り返って見て。僕らは旅立つんだ 広大なミズーリ川を渡って
Well a white man loved an Indian maiden Look away, you rolling river With notions his canoe was laden Look away, we're bound away Across the wide Missouri
白人がインディアンの娘を愛していた 振り返って見て、流れる川よ カヌーには夢が詰まっている 振り返って見て。僕らは旅立つんだ 広大なミズーリ川を渡って
Oh Shenandoah, I love your daughter Look away, you rolling river It was for her I'd cross the water Look away, we're bound away Across the wide Missouri
ああ、シェナンドー、君の娘を愛している 振り返って見て、流れる川よ 彼女のために僕は水を渡るだろう 振り返って見て。僕らは旅立つんだ 広大なミズーリ川を渡って
For seven long years I courted Sally Look away, you rolling river Seven more years I longed to have her Look away, we're bound away Across the wide Missouri
7年間もサリーに求婚した 振り返って見て、流れる川よ 7年もの間、彼女を望み続けてきた 振り返って見て。僕らは旅立つんだ 広大なミズーリ川を渡って
Well, it's fare-thee-well, my dear I'm bound to leave you Look away you rolling river Shenandoah, I will not deceive you Look away, we're bound away Across the wide Missouri
さようなら、愛しい人よ 君を離れるために旅立つんだ 振り返って見て、流れる川よ シェナンドー、僕は君を裏切らない 振り返って見て。僕らは旅立つんだ 広大なミズーリ川を渡って
