Oh, heartbreak's hard when you don't have a plastic heart You sucked me in through the cinnamon stars 'Cause you tasted so bitter, but the bitter was sweet I'm the lovelorn princess and I'm yours to eat I gave you too much, gave you too much to touch Was the hardcore iron through the velvet glove You were a lullaby, and you had me blind But now I laugh 'cause you're the one who's being left behind I see you cry
ああ、プラスチックの心を持っていないと、失恋はつらいのよ あなたはシナモンの星を通して私を引きずり込んだわ だってあなたはすごく苦い味がしたけど、その苦みは甘かったのよ 私は恋に破れたお姫様で、あなたに食べてもらえるのよ あなたにあまりにもたくさん与えすぎたわ、触れてもらえるように それはベルベットの手袋の上の硬い鉄だったのよ あなたは子守唄だったのよ、そしてあなたは私を盲目にさせたわ でも、今は笑うわ、だってあなたは置いていかれる側の人だから あなたを泣いているのが見えるわ
Now that the shoe's on the other foot Yeah
今、靴は反対の足にあるのよ ええ
Now that the shoe's on the other foot You suddenly decided to knock on wood Waking everybody in the neighborhood Telling everybody that I'm no good Karma came around like I knew it would Like I knew it would And it feels so good when the shoe is put On the other foot
今、靴は反対の足にあるのよ あなたは突然木を叩くことを決めたわ 近所の人みんなを起こして みんなに私がダメだって言ってるわ カルマが来たわ、私が知ってたみたいに 私が知ってたみたいに 靴が置かれるとすごく気持ちいいのよ 反対の足に
Yeah, baby, I know that it hurts When you're about to get your just desserts
ええ、ベビー、痛むのはわかるわ あなたが自分の自業自得を受け取ろうとしているときには
Oh, heartbreak's hard, harder than glittering cars Harder than living life fast Harder than crashing and burning Hope you that learned your lesson (I hope that you learned your lesson) They always said I was a mess of a girl Ever since you stepped your toes into my perfect world You flipped me upside down, but I see clear from here That you're a mess of a boy You'll cry these tears for years Look in the mirror, baby
ああ、失恋はつらいわ、キラキラした車よりつらい 人生を急いで生きることよりつらい 墜落して燃え尽きるよりつらい あなたの教訓になったといいね （あなたの教訓になったといいね) みんな、私は女の子としてめちゃくちゃだって言ってたのよ あなたが私の完璧な世界に足を踏み入れてから あなたは私をひっくり返したわ、でも、ここからはっきり見えるわ あなたは男の子としてめちゃくちゃなのよ 何年もこの涙を流すことになるわ 鏡を見て、ベビー
Now that the shoe's on the other foot Yeah
今、靴は反対の足にあるのよ ええ
Now that the shoe's on the other foot You suddenly decided to knock on wood Waking everybody in the neighborhood Telling everybody that I'm no good Karma came around like I knew it would Like I knew it would And it feels so good when the shoe is put On the other foot
今、靴は反対の足にあるのよ あなたは突然木を叩くことを決めたわ 近所の人みんなを起こして みんなに私がダメだって言ってるわ カルマが来たわ、私が知ってたみたいに 私が知ってたみたいに 靴が置かれるとすごく気持ちいいのよ 反対の足に
Yeah, baby, I know that it hurts When you're about to get your just desserts
ええ、ベビー、痛むのはわかるわ あなたが自分の自業自得を受け取ろうとしているときには
I'm glad that you crashed and burned Guys like you, they never learn Never learn Baby, revenge is sweet When I am playing you on repeat
あなたが墜落して燃え尽きたのがうれしいわ あなたのような人たちは、決して学ばないのよ 決して学ばないわ ベビー、復讐は甘いものよ 私があなたをリピート再生しているときには
Now that the shoe's on the other foot You suddenly decided to knock on wood Waking everybody in the neighborhood Telling everybody that I'm no good Karma came around like I knew it would Like I knew it would And it feels so good when the shoe is put On the other foot
今、靴は反対の足にあるのよ あなたは突然木を叩くことを決めたわ 近所の人みんなを起こして みんなに私がダメだって言ってるわ カルマが来たわ、私が知ってたみたいに 私が知ってたみたいに 靴が置かれるとすごく気持ちいいのよ 反対の足に
Now that the shoe's on the other foot Karma came back, like you knew it would Like you knew it would
今、靴は反対の足にあるのよ カルマが戻ってきたわ、あなたが知ってたみたいに あなたが知ってたみたいに
