"There must be some way out of here," Said the joker to the thief There's too much confusion Mmm I can't get no relief This is Monday, drink more wine Come man dig my earth None will never lone the line No one out of this earth
"ここから抜け出す方法があるはずだ" と、ジョーカーは泥棒に言った あまりにも混乱しすぎている もう何も感じられない 今日は月曜日、もっとワインを飲もう さあ、俺の土を掘ってくれ 誰もこの線を越えることはない 誰もこの世から抜け出せない
Yeah I see jokers on my left, thieves upon my right You’d find me in the middle if I picked a different life Before my name started tripling in size But I’m still showing signs all attributed to mine In the pitch black, it’s too cold I’m all alone take me back to the roads I had to roam to get here and I’ll hitch back Get a cab to my mother’s house See my old man and grab a six pack Tell my brother I love him And give him something that will see him through the hard times What’s a brother for? When I’m sick of this life I see It has to be my family who lift me off the floor Make sense of all the madness in a world full of money Full of tears, full of war I was a ploughman and worked from the earth up Save your wine for the entrepreneurs
ああ 左にはジョーカー、右には泥棒が見える 違う人生を選んでいれば、真ん中に俺がいたはずだ 名前が有名になる前は でもまだ俺は自分のせいだとわかるサインを見せる 真っ暗闇の中では寒すぎる 一人ぼっちだ、俺を道へ連れ戻してくれ ここまで来るにはさまようしかなかったし、またヒッチハイクする タクシーに乗って母の家に帰る 老いた父に会い、6パックのビールを手に入れる 兄貴に愛してるって伝える そして彼を困難な時を乗り越えさせる何かをあげる 兄弟ってそういうものだろう？ この人生にうんざりしてるんだ 俺を床から引き上げてくれるのは家族だけ 金で溢れた世界、涙で溢れた世界、戦争で溢れた世界の中で、この狂気を理解する 俺は農夫で、土から這い上がってきた ワインは起業家に取っておけ
Well all along the watchtower Princes kept the view While all the women came and went Barefoot servants, too, yeah Outside in the cold distance A wildcat did growl (Like a ground man I worked from the earth up) Two riders were approaching And the wind begins to howl (Cause your world is the same as mine)
さあ、見張り塔のずっと向こうで 王子様たちは景色を見ていた 女性たちは次々とやってきては去っていった 裸足の召使いたちも、そう、ああ 遠くの冷たい場所で 野猫がうなり声をあげた（土から這い上がってきた地上の男のように） 2人の乗り手が近づいてきた そして風が吹き荒れ始めた（なぜなら君の世界は俺と同じだ）
Pour more blood in your cup Take a sip full of sin and let your taste buds savour the buzz The flavour of an ill-mannered nature That lingers on as animals in all of us Trying to fight for the right to live a life But some will never win though That’s why they live a lie I don’t think I’ll ever win All of this is anything When I die I hope a brother’s at my side There’s no trap door, or get out clause The world can be your oyster or a set of jail doors You’ve seen mine, I think it’s time I see yours I bet you that we’ve been scarred by the same swords So we are not so unalike Apart from the fact I live my life in the light and now I’m trapped in it The way I feel within a few years time I might have a couple kids and just forget I ever wrote lyrics
カップにもっと血を注ぎなさい 罪を一杯飲んで、味覚でその興奮を味わう 粗暴な性格の味がする それは私たち全員の中にいる動物のようにいつまでも残る 生きる権利のために戦おうとしている しかし、勝てない者もいるだろう だから彼らは嘘をつくのだ 俺が勝つとは思えない これらすべては、俺が死ぬときに兄弟がそばにいてくれたらいい 落とし戸も抜け道もない 世界は君の牡蠣にも、刑務所の扉にもなりうる 君は俺のを見た、そろそろ俺も君のものを見る時だ きっと同じ剣に傷つけられたんだ だからそれほど違うわけじゃない 俺が人生を光の中で生きているという事実を除いて、今はそれに囚われている 数年後にはどう感じているだろう 子供を何人かもうけて、歌詞を書いたことなんか忘れてしまうかもしれない
Well all along the watchtower Princes kept the view While all the women came and went Barefoot servants, too, yeah Outside in the cold distance A wildcat did growl Two riders were approaching And the wind begins to howl
さあ、見張り塔のずっと向こうで 王子様たちは景色を見ていた 女性たちは次々とやってきては去っていった 裸足の召使いたちも、そう、ああ 遠くの冷たい場所で 野猫がうなり声をあげた 2人の乗り手が近づいてきた そして風が吹き荒れ始めた
Take away the treasure of a man Convinced that he holds heaven in his hands Even though I ain’t religious I’m a little superstitious Maybe there is a promised land But will I make it or not is a different matter I’ve been a joker, I’ve been a thief, I’ve been a rapper I’ve been the only enemy that I can never beat Give me a piece of mind upon a platinum platter
男の宝を奪い取れ 彼は自分の手に天国を持っていると信じている 俺は宗教家じゃないけど、少しだけ迷信深いんだ 約束の地があるのかもしれない でも、俺がそこにたどり着けるかどうかは別問題だ 俺はジョーカーだったし、泥棒だったし、ラッパーだった 俺自身以外に、俺を倒せる敵はいない プラチナの皿の上で、心の安らぎをくれ
Well all along the watchtower Princes kept the view (whoa) While all the women came and went Barefoot servants, too, yeah Outside in the cold distance A wildcat did growl Two riders were approaching And the wind began to howl
さあ、見張り塔のずっと向こうで 王子様たちは景色を見ていた（うわあ） 女性たちは次々とやってきては去っていった 裸足の召使いたちも、そう、ああ 遠くの冷たい場所で 野猫がうなり声をあげた 2人の乗り手が近づいてきた そして風が吹き荒れ始めた
