There comes a day you sneak out but you don’t go home Where you’re out past the streetlights, running down the road and your daddy won’t know It hurts to grow up, when your knees are still cut But for us, life’s never been without blood
ある日、こっそり抜け出すけど、家に帰らないの 街灯の向こうまで出かけて、道を走り続けるの、パパにはバレない 成長するのはつらいわ、膝はまだ擦り傷だらけなのに でも私たちの人生は、血なしではなかったのよ
Getting life’s cold goodbye wave from the dark of the driveway Crying, I’m no good at goodbyes, so I leave it to the lights Can you just tell me which way I’m driving Interstate or the highway, I’m going, I’m ready
暗い私道から、人生の冷たいさよならの波が押し寄せてくる 泣いてるわ、さよならが苦手なの、だから明かりに任せちゃう どっちの方向へ走っているのか教えてよ 州間道路か高速道路か、行くのよ、準備万端よ
There comes a day you find out that you don’t wanna die They’ll say it’s time you finally grew up, you’ve been gone for quite a whilе, but they’ll never ask you why Thеy ask how it felt to suffocate myself But not everything feels like something else
ある日、死にたくないって気づくの みんな言うわ、もう大人になる時よ、ずいぶん長い間いなくなってたでしょう、でもどうしてなのかは聞いてこないわ どうやって窒息したのか聞くのよ でも、何もかもが他のものと同じように感じられるわけじゃないの
Getting life’s cold goodbye wave from the dark of the driveway Crying, I’m no good at goodbyes, so I leave it to the lights Can you just tell me which way I’m driving Interstate or the highway, I’m going, I’m ready
暗い私道から、人生の冷たいさよならの波が押し寄せてくる 泣いてるわ、さよならが苦手なの、だから明かりに任せちゃう どっちの方向へ走っているのか教えてよ 州間道路か高速道路か、行くのよ、準備万端よ
20 'til midnight at gas stations Praying to a stranger’s dogs in the parking lot I asked have I done enough for salvation They said you’ll die if you leave it up to God Said I’ve been drinking from this river 'til I bled it dry But they looked me dead in my eyes and said It doesn’t matter if the grass is greener on the other side As long as it’s alive
深夜0時までガソリンスタンドで 駐車場で知らない人の犬に祈ってる 救済のために十分なことをしたのか聞いたわ 神に任せたら死ぬわよって言われたの この川から血が涸れるまで飲み続けてきたって言ったけど 彼らは私の目をまっすぐ見て言ったわ 向こう側の草がもっと緑かどうかは問題じゃない 生きていればね
So give it one last goodbye wave, in the light of the highway Crying, I’m no good at goodbyes, but I’ve waited my whole life So you just tell me which way I’m driving Interstate or the highway, we’re going, we’re ready
だからさよならの波を最後に一回、高速道路の光の中で 泣いてるわ、さよならが苦手だけど、一生待ってたの だからどっちの方向へ走っているのか教えてよ 州間道路か高速道路か、行くのよ、準備万端よ
