Red, red moon, keep on rising The sunset soon indeed will bleed in my horizon The crescent rests, tethered to the west Waxing to the rhythm writhing in my chest That crack between the watercolor sky and sea is the Corner where you’re born in the mist I might deride the tide, 'cause I'm pulled as it pools around my feet Towards your stolen light, while I'm held in your slight gravity
赤く、赤い月よ、昇り続けろ 夕焼けはすぐに私の地平線に滲んでいく 三日月は西に繋がれ、留まっている 私の胸の中でうごめくリズムに合わせて満ちていく 水彩画のような空と海の隙間は あなたが霧の中で生まれた場所 潮を嘲笑うかもしれない、なぜなら私は足元に溜まる潮に引っ張られるから あなたの盗まれた光に向かって、あなたのわずかな重力に囚われながら
Well, I walk the equator, chasing the light; little do I know it orbits close behind I might remember or might assume, but I only turn around every once In a red, red moon I said I only turn around every once in a red, red, moon
私は赤道を歩き、光を追いかける。それがすぐ後ろを回っているとは知らずに 覚えているかもしれないし、思い込んでいるだけかもしれないが、私は赤い月が出るたびに振り返る 赤い月が出るたびに振り返るんだ
Red, red moon When will your shadows break? Tell the truth: what’re you hiding behind that face? If matter's in then I might space out Why can’t I take in what you’ve been dishing out? Why do I reject, while you endlessly reflect? You’re projecting your perfection astounds Nighttime, please hide my eyes, so the man up there won’t watch me stare Teach me to make moonshine, and we’ll get drunk on the spirits of the air
赤く、赤い月よ いつあなたの影は壊れるのか？ 本当のことを言ってくれ: あなたはその顔の後ろに何を隠している？ もし物質が存在するなら、私は宇宙に飛び出してしまうかもしれない なぜ私はあなたが与えてくれたものを受け入れることができない？ なぜ私は拒絶し、あなたは無限に反射する？ あなたは完璧さを投影している 夜よ、私の目を隠してくれ、そうすれば空にいる男は私が見つめているのを見ないだろう 密造酒の作り方を教えてくれ、そうすれば私たちは空の精霊に酔いしれるだろう
Well, I walk the equator, chasing the light; little do I know it orbits close behind I might remember or might assume, but I only turn around every once In a red, red moon I said I only turn around every once in a red, red, moon
私は赤道を歩き、光を追いかける。それがすぐ後ろを回っているとは知らずに 覚えているかもしれないし、思い込んでいるだけかもしれないが、私は赤い月が出るたびに振り返る 赤い月が出るたびに振り返るんだ
The constellations form infinite paisleys in the sky The condensation tumbles down and erases all my sight And is it in the nightmare map of the cosmos up high? Or is it in the signs? Or stranger still, just in my eyes?
星座は空に無限のペイズリー模様を形成する 凝縮した水滴が落ちてきて、私の視界を遮る それは空高くにある宇宙の悪夢のような地図の中にあるのか？ それとも星座の中にあるのか？それとももっと奇妙なことに、私の目の中だけにあるのか？
Well, I walk the equator, chasing the light; little do I know it orbits close behind I might remember or might assume, but I only turn around every once I said I walk the equator, chasing the light; little do I know it orbits close behind I might remember or might assume, but I only turn around every once In a red, red moon I said I only turn around every once in a red, red moon I said I only turn around every once in a red, red moon
私は赤道を歩き、光を追いかける。それがすぐ後ろを回っているとは知らずに 覚えているかもしれないし、思い込んでいるだけかもしれないが、私は赤い月が出るたびに振り返る 私は赤道を歩き、光を追いかける。それがすぐ後ろを回っているとは知らずに 覚えているかもしれないし、思い込んでいるだけかもしれないが、私は赤い月が出るたびに振り返る 赤い月が出るたびに振り返るんだ 赤い月が出るたびに振り返るんだ
