Ice Cube, do you think you could give me some money to get my hair done? What's wrong with your hair right now? Well, you know I get it done every week, and I need my nails done too Look, I'ma tell you like this
アイス・キューブ、私の髪の毛を整えるためにお金をくれるかしら? 今の髪型、何が悪いの? 毎週やっているのよ、それにネイルもしたいし。 聞いてよ、こう言うのよ
I ain't the one — the one to get played like a pooh butt See, I'm from the street, so I know what's up On these silly games that's played by the women I'm only happy when I'm goin up in 'em But you know, I'm a menace to society But girls in biker shorts are so fly to me So I step to 'em, with aggression Listen to the kid, and learn a lesson today See, they think we narrow minded 'Cause they got a cute face, and big-behinded So I walk over and say "How ya doin'?" See, I'm only down for screwin', but you know Ya gotta play it off cool 'Cause if they catch you slippin', you'll get schooled And they'll get you for your money, son Next thing you know, you're gettin' their hair and they nails done Fool, and they'll let you show 'em off But when it comes to sex, they got a bad cough Or a headache, it's all give and no take Run outta money, and watch your heart break They'll drop you like a bad habit 'Cause a brother with money, yo, they gotta have it Messin' with me though, they gets none You can't juice Ice Cube, girl, 'cause I ain't the one
俺はそんな男じゃない、バカみたいに利用されるような男じゃない 俺は街から来たんだ、だから何が起きるかわかっている 女がやる、くだらないゲームのことだ 俺は彼女らの上にあがる時だけ幸せなんだ でもわかるだろ、俺は社会の害虫なんだ けど、バイクのショートパンツをはいた女は、俺にとってすごく魅力的なんだ だから、俺は彼女らに近づいていく、攻撃的にね ガキの話を聞いて、今日の教訓を学べ 彼女らは俺たちが頭が固いと思っている かわいい顔をして、お尻が大きいから だから、歩いて行って「元気?」って言うんだ わかるだろ、俺はただセックスしたいだけなんだけど、でもね クールに振る舞わないと 彼女らに油断したところを見られたら、学校に通わされるんだ そして、彼女らは君のお金を奪うんだ、息子よ 次の瞬間には、彼女らの髪と爪を整えているんだ バカなことに、君に彼女らを見せびらかさせてくれるんだ だけど、セックスとなると、咳をするか 頭痛だとか言うんだ、ただもらって、何もくれない 金がなくなったら、君の心は砕かれるだろう 彼女らは、悪い習慣のように君を捨てるんだ だって、金持ちの兄貴は、彼女らには必要だから でも、俺をいじるのはやめてくれ、何ももらえないよ アイス・キューブを騙すことはできない、だって俺はそんな男じゃないんだ
Girrrrrl, you gotta get these brothers for all the money you can, honey! 'Cause if they ain't got no money They can't do nothin' for me but get outta my face I know what you mean, girl It ain't nothin' right jumpin' off unless he got dollars!
女の子よ、出来るだけたくさんのお金を、男たちから巻き上げて! だって、お金がなければ 私を喜ばせることなんか何もできないわ、顔を見せることすら わかるわ、女の子 お金がなければ、飛び降りる価値なんかないのよ!
Sometimes I used to wonder How the hell an ugly dude get a fine girl's number He's gettin' juiced for his ducats I tell a girl in a minute, "Yo, I drive a bucket" And won't think nuttin' of it She can ride or walk, either leave it or love it I show her that I'm not the O-the-N-E Say I'm a ruthless N-I-double-G-A 'Cause I'm gamin' on a female that's gamin' on me You know I spell girl with a B A brother like me is only out for one thing I think with my ding-a-ling, but I won't bring no Flowers to your doorstep when we goin' out 'Cause you'll take it for granted, no doubt And after the date, I'ma wanna do the wild thing You want lobster? Huh! I'm thinkin' Burger King And when I take you, you get frustrated You can't juice Ice Cube, and you hate it But you see, I don't go nuts Over girls like you with the BIG ol' butts It start comin' out the pocket to knock it But when the damage is done You can only lay me girl, you can't play me girl For the simple fact that I ain't the one
時々、不思議に思うんだ ブサイクな男が、どうやって美人な女の子の電話番号を手に入れるんだって 彼は、金のために利用されているんだ 俺は女の子にすぐ言うんだ、「よ、俺はボロ車を運転してるよ」って そして、何も気にしないんだ 乗ってくも、歩いてくも、好きにしろ、愛するも好きにしろ 俺は彼女に、自分が「ザ・ワン」じゃないことを示すんだ 俺は冷酷なN-I-ダブル-G-Aって言うんだ だって、俺は俺を騙している女を騙しているんだ わかるだろ、俺は女をBで表すんだ 俺のような兄貴は、ただ一つのことのために生きているんだ 俺はチンポで考えるんだ、でも、俺はお前の玄関先に 花を持って行かないよ、一緒に外出するときだって だって、お前のことは当然のことだと思うようになるだろう、間違いなく そして、デートの後、俺はワイルドなことをしたいんだ ロブスターが食べたいのか?ハッ!俺はバーガーキングを考えているんだ そして、俺が連れて行くと、お前はイライラするんだ アイス・キューブを騙すことはできない、そして、お前はそれを嫌うんだ だけど、わかるだろ、俺は気違いにならないんだ お前のようないけ好かない、お尻が大きい女に夢中になるような お尻を叩くために、俺のポケットからお金が出てくるんだ だけど、ダメージが与えられたら ただ寝かせるだけなんだ、女の子よ、俺を遊ぶことはできないんだ だって、俺はそんな男じゃない
I don't care how they look If they got money, we can hook up but they ain't gettin' none Yeah, I just make em think they gonna get some Play with they mind a lil' bit, and get that money! Oh, Ice Cube, can I have some money pleeeease?
見た目はどうでもいいわ お金があれば、付き合ってもいいわ、でも何ももらわないわ そうよ、彼らが何かもらえると思って信じ込ませるだけよ ちょっとだけ、彼らの心を弄んで、お金を手に入れるのよ! アイス・キューブ、お金をちょうだい、お願い!
Give you money? Why bother? 'Cause you know I'm lookin' nothin' like your father Girl, I can't be played or ganked Ganked means gettin' took for your bank Or your gold or your money or somethin' Nine times outta ten, she's givin' up nothin' They get mad when I put it in perspective But let's see if my knowledge is effective To the brothas, man, they robbin' you blind 'Cause they fine with a big behind, but pay it no mind Keep your money to yourself, homie And if you got enough game You'll get her name and her number without goin' under You can't leave 'em and love and stay above 'em I used to get no play; now she stay behind me 'Cause I said I had a Benz 190 But I lied and played the one just to get some, now she feels dumb To my homies, it's funny But that's what you get trying to play me for my money Now don't you feel used? But I don't give a hoot, huh, because I knock boots You shouldn't be, so damn material And try to milk Ice Cube like cereal Now how many times do I have to say it? 'Cause if I have to go get a gun You girls will learn I don't burn You think I'm a sucka, but I ain't the one
お前にお金をやる?そんなこと、何のために? だって、お前は俺のお父さんのような姿をしていないだろう 女の子、俺は騙されたり、盗まれたりできないんだ 盗まれたりってのは、銀行から金を持っていかれるってこと または、金や物 十中八九、彼女は何もくれない 彼女らは、俺が本音で言った時に怒るんだ だけど、俺の知識が効果があるかどうか見てみよう 兄貴たちよ、男は、お前らを丸裸にするんだ だって、彼女らはお尻が大きくって綺麗だけど、気にしないだろう 自分の金は自分で持っておけ、仲間よ そして、もしお前が十分な技量を持っていたら 彼女の名前と電話番号を、金を使わずに手に入れることができるだろう 彼女らと別れ、愛し、彼女らよりも上に立つことはできない 俺は昔は相手にされなかった、今は俺の後をついてくるんだ だって、俺はベンツ190を持っているって言ったんだ だけど、嘘をついて、ただセックスするために「ザ・ワン」を演じたんだ、今は彼女は自分がバカだったことに気づいている 俺の仲間たちには、面白い話だ だけど、それは、彼女に俺の金をせびろうとした報いだ 今はお前、利用された気持ちにならないかい? だけど、俺は気にしない、だって、俺はセックスをするんだ お前は、そんなに金銭的にならないでくれよ そして、シリアルみたいにアイス・キューブから搾り取ろうとしないでくれよ 何回言わないとわからないんだ? だって、もし俺が銃を取りに行かなければ お前ら女の子は、俺が燃えないことを学ぶだろう 俺は、お前らに利用されていると思っているだろう、だけど、俺はそんな男じゃないんだ
But you said you love me! I don't see no rings on this finger Why you doin' me like this? I love you! Yeah, you love my money; I got what I wanted — beat it!
でも、あなたは私を愛してるって言ったじゃない! 私の指には指輪がないわ どうして私をこんな風に扱うの?あなたを愛してるわ! ああ、私の金を愛してるんだな、私は自分が望んでいたものを手に入れたわ、さっさと消えなさい!