Ayy Yeah, you, motherfucker You know who I'm talking to Yeah, you that motherfucker that betrayed your homeboys and you ain't shit Yeah, you about to get your motherfucking ghetto pass revoked, motherfucker Punk-ass mark, bitch-made Punk-ass trick in a basket Caught up in the mix
あ そうだ、おまえ、クソ野郎 誰のことか分かってるだろう そうだ、おまえこそ、仲間を裏切ったクソ野郎で、何の価値もないんだ そうだ、おまえは、このクソみたいなゲットーのパスポートを剥奪されようとしてるんだ、クソ野郎 パンクみたいなマーク、ビッチみたいなやつ パンクみたいな偽物が、籠に入ってる みんなに紛れている
It's the nigga you love to hate with a new song So what really goes on? Nothing but a come-up, but ain't that a bitch? They hate to see a young nigga rich But I refuse to switch even though 'Cause I can't move to the snow 'Cause soon as y'all get some dough You wanna put a white bitch on your elbow Moving out your neighborhood But I walk through the ghetto and the flavor's good Little kids jumping on me But you, you wanna be white and corny Living way out "Nigga, go home" spray-painted on your house Trying to be white or a Jew But ask yourself, who are they to be equal to? Get the hell out Stop being an Uncle Tom, you little sell-out House nigga scum Give something back to the place where you made it from Before you end up broke Fuck around and get your ghetto pass revoked I ain't saying no names You know who you are, you little punk, be true to the game
みんなが嫌いなニガーが、新しい曲を持って来たんだ じゃあ、一体何が起きてるんだ? 上がり続けるだけだけど、なんてこった 若いニガーが金持ちになるのを見るのが嫌なんだ でも俺は、たとえそうでも、変えることを拒否する だって、俺は雪国に移れないんだ だって、お前らみんな、少し金を得たら 肘に白いビッチを乗せたいと思うだろう 自分の住んでいた地域から引っ越す でも俺はゲットーを歩き、そこには最高の味が溢れてる 小さな子供たちが俺に飛びついてくる でもおまえは、白く、ダサくなりたいんだ 遠く離れて暮らす "ニガー、帰れ"って、家の壁にスプレーで書かれてる 白人かユダヤ人になりたがるんだ でも自問自答してみろ、誰が彼らに等しくなろうとするんだ? 出ていけ アンクル・トムになるのをやめろ、おまえは売国奴だ ハウスニガーのカス 自分が成功した場所にもっと何かを返せ 破産する前に 調子に乗って、ゲットーのパスポートを剥奪される前に 名前は言わない 自分が誰だか分かってるだろう、おまえは小さいパンク野郎、ゲームに忠実であれ
Yeah, motherfucker Yeah, you thought we forgot, huh? Yeah, get a little money and moved out the neighborhood and shit But you still ain't shit
そうだ、クソ野郎 そうだ、俺たちがおまえを忘れたと思ってたのか? そうだ、少し金を得て、近所から引っ越したんだな でもおまえは、まだ何の価値もない
When you first start rhyming It started off slow and then you start climbing But it wasn't fast enough, I guess So you gave your other style a test You was hardcore hip-hop Now look at yourself, boy, you done flip-flopped Giving our music away to the mainstream Don't you know they ain't down with the team? They just sent they boss over Put a bug in your ear and now you crossed over On MTV, but they don't care They'll have a new nigga next year You're out in the cold No more white fans and no more soul And you might have a heart attack When you find out the black folks don't want you back And you know what's worse? You was just like the nigga in the first verse Stop sellin' out your race And wipe that stupid-ass smile off your face Niggas always gotta show they teeth Now I'ma be brief, be true to the game
ラップを始めたとき 最初はゆっくりだったけど、そこから上がり始めたんだ でも、十分に速くなかったんだろうな だから、別のスタイルを試してみた ハードコア・ヒップホップだった 今のおまえを見てみろ、おい、すっかり裏返ったな 俺たちの音楽をメインストリームに売り渡した 彼らはチームに賛同してないって、分からないのか? 彼らはボスを送り込んできたんだ おまえの耳に虫を植え付け、今では裏切った MTVに出てるけど、彼らは気にしない 来年には別のニガーを連れてくるだろう おまえは寒空の下にいる 白いファンも魂もなくなった そして、心臓発作を起こすかもしれない 黒人がおまえを受け入れてくれなかったことに気づいたとき そして、何がもっと酷いか知ってるか? おまえは、最初の詩に出てくるニガーと同じだったんだ 自分の人種を売るのをやめろ そして、その馬鹿げた笑みを消せ ニガーはいつも歯を見せなければならないんだ だから簡単に言っておく、ゲームに忠実であれ
Yeah, motherfucker, I see you got your fancy cars and shit But you know what? You still ain't shit That's right, I caught you slipping You know I could've gat you, yeah, but I didn't even trip
そうだ、クソ野郎、かっこいい車とか手に入れたんだな でも知ってるか? おまえは、まだ何の価値もない そうだ、油断してるのを捕まえた 知ってるだろう、お前に銃を向けられたはずだった、そうだ、でも何も動かなかった
A message to the Oreo cookie Find a mirror and take a look, G Do you like what you see? But you're quick to point the finger at me You wanna be the big fish, you little guppy Black man can't be no yuppie You put on your suit and tie and your big clothes You don't associate with the Negroes You wanna be just like Jack But Jack is calling you a nigga behind your back So back off, genius I don't need you to correct my broken English You know that's right You ain't white So stop holding your ass tight 'Cause you can't pass So why you keep trying to pass? With your black ass Mister Big But in reality, you're shorter than a midge You only got yourself to blame Get a grip, Oreo, and be true to the game
オレオクッキーへのメッセージ 鏡を見て、G 自分の姿を見たいのか? でも、すぐに俺に指を向けるんだ お前は、大きな魚になりたいんだ、小さなグッピー 黒人は、ユッピーになることはできない スーツとネクタイ、そして派手な服を着て ニガーと関わらなくなるんだ ジャックみたいになりたいんだ でも、ジャックは、お前のことを裏でニガーって呼んでる だから、引っ込め、天才 俺は、お前に不完全な英語を直してもらわなくてもいい 分かってるだろう おまえは白人じゃない だから、お尻を締め付けないで だって、通過できないんだ なら、なぜ通ろうとし続けるんだ? その黒人のお尻で ミスター・ビッグ でも現実は、お前はユスリカよりも小さい 自分自身だけを責めるしかない 現実を見据えろ、オレオ、そしてゲームに忠実であれ
Uh, yeah Uh, yeah Ha-ha And Ice Cube practices what he preaches He continues to live in South Central Los Angeles and he puts his money into projects that improve the neighborhood Be true to the game
あー、そうだ あー、そうだ はは そして、Ice Cubeは、自分が説くことを実践している 彼は、南中央ロサンゼルスに住み続け、地域を改善するプロジェクトに投資している ゲームに忠実であれ
