I can show you the Palms, Mirage (yeah) The Taj Mahal to the strip in M-I-A (I'd like to dedicate this song right here) I can show the waterfalls from Spain to Prague (To my beautiful wife Kim) To the beach in Saint-Tropez (Who's been down with me since 1989) I can show you the world, girl; the world, girl (Through thick n' thin) But ain't nothing else like L.A (We done seen the world together) I can show you the world girl the world girl (And I'll love you forever) But ain't nothing else like L.A Nothing like L.A
パームスやミラージュを見せられるわ（そうよ） M-I-Aのストリップにあるタージ・マハルもね （この曲は、ここにいる、私の美しい妻キムに捧げたい） スペインからプラハまでの滝だって見せてあげられるわ （1989年からずっと一緒にいてくれてありがとう） サン・トロペのビーチも （辛いときも楽しいときも） 世界中を、あなたに、見せてあげられるのよ、世界を、ね （私たちは、世界中を一緒に旅してきた） でも、ロサンゼルスに勝る場所はないわ （そして、私は永遠にあなたを愛してる） 世界中を、あなたに、見せてあげられるのよ、世界を、ね でも、ロサンゼルスに勝る場所はないわ ロサンゼルスに勝る場所はないのよ
When they come to L.A., they got the wrong impression When they come to L.A., they gotta learn they lesson When they come to the West Coast, it's such an obsession When they played out, I'm just an exception When it comes to you, girl, I need your affection Every time you walk by, you get my inspection All you gotta do now is make your selection And it won't be hard to win this election
ロサンゼルスに来た人は、誤解してる ロサンゼルスに来た人は、教訓を学ぶ必要があるのよ 西海岸に来た人は、みんな夢中になる みんなが飽きた頃、私はまだ例外 君のこととなると、君の愛情が必要なんだ 君が通り過ぎるたびに、君は私の検査対象 あとは、君が選んでくれればいい この選挙に勝つのは難しくないよ
I can show you the Palms, Mirage The Taj Mahal to the strip in M-I-A I can show the waterfalls from Spain to Prague To the beach in Saint-Tropez I can show you the world girl the world girl But ain't nothing else like L.A I can show you the world girl the world girl But ain't nothing else like L.A Nothing like L.A
パームスやミラージュを見せられるわ M-I-Aのストリップにあるタージ・マハルもね スペインからプラハまでの滝だって見せてあげられるわ サン・トロペのビーチも 世界中を、あなたに、見せてあげられるのよ、世界を、ね でも、ロサンゼルスに勝る場所はないわ 世界中を、あなたに、見せてあげられるのよ、世界を、ね でも、ロサンゼルスに勝る場所はないわ ロサンゼルスに勝る場所はないのよ
I done been around the world, I ain't impressed I can't wait till we hit L-A-X Tokyo is cool and yea I feel the UK But can't nothing can fuck with Californ-i-a Especially L.A. and I'm feeling The Bay But nothing like rolling down PCH Top down West bound it's all good You don't go Hollywood when you from Hollywood Let's go to the hood and fuck with the haters Then to the Staples Center and hang with the Lakers No. 6 is cool but no. 24 is the champ And even D. Wade and Chris Bosh know that
世界中を旅してきたけど、もう感動しないよ L-A-Xに着くのが待ちきれない 東京もいいし、イギリスも好きだけど カリフォルニアに勝る場所はない 特にロサンゼルスとサンフランシスコ湾 でも、PCHを車で走るのに勝るものはないよ オープンカーで西へ向かうのは最高 ハリウッド出身なのに、ハリウッドに行く必要はない 地元の街に行って、ヘイトをぶつけよう それからステイプルズ・センターに行って、レイカーズと一緒に過ごそう 6番はクールだけど、24番がチャンピオン D・ウェイドとクリス・ボッシュも認めてる
I can show you the Palms, Mirage The Taj Mahal to the strip in M-I-A I can show the waterfalls from Spain to Prague To the beach in Saint-Tropez I can show you the world girl the world girl But ain't nothing else like L.A I can show you the world girl the world girl But ain't nothing else like L.A Nothing like L.A
パームスやミラージュを見せられるわ M-I-Aのストリップにあるタージ・マハルもね スペインからプラハまでの滝だって見せてあげられるわ サン・トロペのビーチも 世界中を、あなたに、見せてあげられるのよ、世界を、ね でも、ロサンゼルスに勝る場所はないわ 世界中を、あなたに、見せてあげられるのよ、世界を、ね でも、ロサンゼルスに勝る場所はないわ ロサンゼルスに勝る場所はないのよ
The BET Awards and even the Grammys They always pick L.A. over Miami I love Miami, I ain't dissin' Miami But where would you rather get robbed for your Grammy? Ain't nothing like Sunset Boulevard Compton and Watts if you wanna be hard We got it all, what you thought not at all If you sicker than shit, then take a Tylenol It’s just me and my woman versus all of y'all And we taking a bow for our curtain call The angels are lost, they don't wanna be found If God is looking for them, I can show him around
BETアワードもグラミー賞も いつもマイアミよりロサンゼルスを選ぶ マイアミも好きだし、けなしてるわけじゃないよ でも、グラミー賞を奪われるのは、どちらがいい？ サンセット・ブールバードに勝るものはない もしハードになりたいなら、コンプトンとワッツに行けばいい 何もかも揃ってるんだ、まさかと思ってただろ？ もしひどい状態なら、タイレノールを飲めばいい 俺と女房は、みんなに立ち向かうんだ そして、カーテンコールのために頭を下げる 天使たちは迷子で、見つかりたくないみたい もし神様が天使を探しているなら、案内してあげられる
