Yeah, homie I thought we told you, we been fuckin' loco Cypress Hill, D12, bitch!
Yeah, homie もう言っておいたけど、俺たちはイカれてるんだ Cypress Hill、D12、bitch!
I'm a little bit off the chain, call me insane But the fact remains that I'm a psycho Better get it through your brain When you say my name Never say it in vain 'cause I'm a psycho
俺はちょっと狂ってる、イカれてるって呼ばれてる だけど事実として俺はサイコなんだ よく頭に入れておけ 俺の名前を言う時は 無駄に言うなよ、だって俺はサイコだから
Fuckin' crazy, we'll fuckin' snap in a minute, bitch
めちゃくちゃイカれてる、すぐキレるぞ、bitch
I'm a motherfuckin' omen, I bow down to no man Split a nigga open, killing folks compulsive A soldier with a motive, scrotum big as boulders I hold 'em then unload on you, put it on a poster So everyone can notice who was focused on us poking They nose in our business, hoping that I don't come smoke 'em No one knows my notions or emotions, I'm a vulture You niggas close to croaking any moment and I know when I could fuck the culture up, probably rap A maniac with anxiety attacks, I don't wanna chat Speak when you spoken to And I don't have to read a fuckin' magazine or quotable To notice what you hoes will do
俺は悪夢、誰にも頭を下げない 奴を真っ二つに裂く、殺すのが生きがい 目的を持った兵士、精巣は巨岩みたい つかまえて撃ちまくる、ポスターに貼ってやる みんなに見せつけてやる、俺たちを気にしてた奴らに 俺たちのことに首を突っ込む、俺が煙を浴びせてやらないことを願って 誰も俺の考えや感情を知らない、俺はハゲタカだ お前らはいつでも息絶える寸前で、俺はその瞬間を知ってる 俺は文化をめちゃくちゃにできる、たぶんラップで 不安障害の狂人、おしゃべりなんかしたくない 話しかけられたらだけ話せばいい 雑誌や名言集を読まなくてもわかる お前らブスどもが何をするか
We all soldiers, we move as a unit, we all roll up And show up at your residence, light your front door up Get scared, life ain't fair And I'm prepared to blast you just as fast as Dre can say, "Hell yeah!" So watch what you say 'cause it can happen either today or the next minute I can draw the heater and spray and I'm dead serious You could be dead period, end of story I'm on your porch with a gun and your son, sipping a forty Nobody can hold me, I does it all by my lonely I stomp your head when you awake, you be looking like Gumby Aftermath and Shady, bitch, you can read it and weep You see my poster in the 'hood for "The G of the Week"
俺たちはみんな兵士だ、一つになって動く、全員集まって お前んとこに現れて、玄関に火をつける 怖がるな、人生は不公平だ そして俺はDreが "Hell yeah!" って言うのと同時に撃つ準備ができてる だから何を言うか気をつけろ、今日か次の瞬間かはわからない 銃を抜いて撃つ、マジで お前は死んだことになる、おしまい 俺は玄関先に銃を持って、お前の息子と一緒にお酒飲んでる 誰も俺を止められない、全部一人でやる お前が起きるときに頭を踏み潰す、ガンビーみたいになる AftermathとShady、bitch、読めばわかるだろ 俺のポスターが "今週のG" って書いてあるのが街中に貼ってある
I'm a little bit off the chain, call me insane But the fact remains that I'm a psycho You know what? I am crazy, huh, It's hell Better get it through your brain When you say my name Never say it in vain 'cause I'm a psycho Nigga I'm about to snap in any minute nigga, evacuate
俺はちょっと狂ってる、イカれてるって呼ばれてる だけど事実として俺はサイコなんだ 知ってるか？俺はイカれてるんだ、地獄だよ よく頭に入れておけ 俺の名前を言う時は 無駄に言うなよ、だって俺はサイコだから すぐにキレるぞ、逃げろ
They found Saddam, but they ain't gon' find me I'll be under a tree in Buttfuck, Tennessee And I don't know too much about my daddy Except he spit in my face and fucked me in the fanny I ain't a racist, I just hate whites Fags and dykes, blacks and transvestites Thirteen years old and joined a fuckin' gang Hair under my ass cheeks feeling the fuckin' pain Am I insane? Who really knows? 'Cause any second my temper can fuckin' blow I get colder than December Black the fuck out, tomorrow won't even remember See Bizarre can show you what violence is all about And this Dr. Dre beat done brought it the fuck out Run in your house and put a gun in your mouth And blow your brains the fuck out
サダムは捕まったけど、俺を見つけるのは無理だ テネシー州バッドファックのどこかにある木の下にいる 父親のことなんてよく知らない 俺の顔に唾を吐いて、お尻を犯したってことくらい 俺は人種差別主義者じゃない、ただ白人が嫌いなんだ ゲイとレズ、黒人と変装した奴ら 13歳の時にギャングに入った お尻の毛が痛くてたまらなかった 俺ってイカれてるのか？誰がわかるんだ？ だっていつキレるか分からねーんだ 12月より寒くなる 意識を失って、次の日には覚えちゃいない ビザールは暴力がどんなものか教えてやる そしてこのDr. Dreのビートがそれを引き出した お前んちに駆け込んで銃を口に突っ込む そして脳みそを吹き飛ばしてやる
I probably got a screw loose or two Or maybe three or four of 'em Some fell out and hit the floor All I know is ever since my fuckin' head hit the snowbank I been a little neanderthalish, no thanks to my man D'Angelo Bailey But I just take it slow daily, my biggest dilemma's Trying to figure whether to use the flat head or the Phillips Or just go to the Home Depot and pick the new power drill up It's been two hours and six days and I'm still up I feel like I'm about to snap any minute There's a new Tower Records about to stop and get a fill-up Pick the new Cypress Hill up And go find who did that shit to Xzibit And go fill up a whole liquor bottle with piss And shatter his fucking lips with it
たぶんネジが2本くらい緩んでる それとも3本か4本か いくつか落ちたのが床に落ちた ただ頭が雪の斜面にあたったときから ちょっとネアンデルタール人みたいになった、D'Angelo Baileyのせいで でも俺はゆっくりと毎日過ごす、最大のジレンマは 平らな頭を使うか、フィリップスを使うか決めることだ それともホームデポに行って新しい電動ドリルを買ってくるか 2時間6日経ってもまだ起きてる いつキレるかと思う 新しいタワーレコードに寄って、燃料を満タンにする 新しいサイプレス・ヒルを買って Xzibitにあのことをした奴を見つける それから酒瓶にオシッコをいっぱい詰めて それで唇を粉砕してやる
I'm a little bit off the chain, call me insane But the fact remains that I'm a psycho Better get it through your brain When you say my name Never say it in vain 'cause I'm a psycho
俺はちょっと狂ってる、イカれてるって呼ばれてる だけど事実として俺はサイコなんだ よく頭に入れておけ 俺の名前を言う時は 無駄に言うなよ、だって俺はサイコだから
Karnail Pitts a.k.a. Bugz Rest in peace, homie
Karnail Pitts a.k.a. Bugz 安らかにお眠りください、 homie
