I'm gonna start this out by saying I need to get it off my chest Got no anger, got no malice Just a little bit of regret I know nobody else will tell you So there's some things I gotta say I'm gonna jot it down and then get it out And then I'll be on my way
この話を始めるにあたって、言っておきたいことがあるの。 胸につっかえているものを吐き出さないといけないのよ。 怒りも悪意もないわ。 ただ、少し後悔しているだけ。 他に誰も教えてくれないだろうから、 言わなきゃいけないことがあるのよ。 書き留めて、それから吐き出すわ。 そうしたら、私は行けるわ
No, you're not half the man you think that you are And you can't fill the hole inside of you with money, drugs or cars And I'm so glad I never ever had a baby with you 'Cause you can't love nothing unless there's something in it for you
あなたは、あなたが思っているほど素晴らしい男じゃないのよ。 そして、あなたは自分の中にある穴を、お金やドラッグ、車では埋められないのよ。 あなたと子供を産まなくて本当によかったわ。 だって、あなたは自分にとって何か得るものがなければ、何も愛せないのよ。
Oh, I feel so sorry, I feel so sad I tried to help you, it just made you mad And I had no warning about who you are I'm just glad I made it out without breaking down And then ran so fucking far That you will never ever touch me again I won't see your alligator tears 'Cause know I've had enough of them
ああ、本当に申し訳ないわ、悲しくて。 あなたを助けようとしたけど、逆効果だったわね。 あなたはどんな人なのか知らなかったのよ。 私が壊れずに抜け出せてよかったわ。 そして、もう二度とあなたに触れられないくらい遠くまで逃げ出したの。 もうワニの涙は見たくないわ。 だって、もうたくさんよ
Gonna start this out by saying I really meant well from the start Thought I'd take a broken man right in my hands And then put back all his parts
この話を始めるにあたって、言っておきたいことがあるの。 私は最初から本当に良い気持ちだったのよ。 壊れた男を手に取って、 彼の部品をすべて元に戻そうと思ったのよ
But you're not half the man you think that you are And you can't fill the hole inside of you with money, girls or cars And I'm so glad I never ever had a baby with you 'Cause you can't love nothing unless there's something in it for you
でも、あなたは、あなたが思っているほど素晴らしい男じゃないのよ。 そして、あなたは自分の中にある穴を、お金や女や車では埋められないのよ。 あなたと子供を産まなくて本当によかったわ。 だって、あなたは自分にとって何か得るものがなければ、何も愛せないのよ。
Oh, I feel so sorry, I feel so sad I tried to help you, it just made you mad And I had no warning about who you are Thought I'd take a broken man, put him in my hands and...
ああ、本当に申し訳ないわ、悲しくて。 あなたを助けようとしたけど、逆効果だったわね。 あなたはどんな人なのか知らなかったのよ。 壊れた男を手に取って...
Fuck that, oh my god, I hate myself So close! Oh, whatever, you get the point
そんなのやめて、なんてこと！私は自分自身を嫌うわ。 あと少しだったのに！ まあいいわ、要はそういうことよ
