Look up, look up, look up You’ll see the lies flying in the air Reach out, reach out Try to catch one if you can
見上げて、見上げて、見上げて 空には嘘が飛び交っている 手を伸ばして、手を伸ばして 捕まえられるものがあれば捕まえようとしてみて
Oh, right now they’re flying Circling and coasting the sky When they come crashing down It’ll be the worst surprise
ああ、今まさに彼らは飛んでいる 空を旋回し、漂っている 彼らが墜落してくる時 それは最悪の驚きとなるだろう
But you just right stand there You ain’t looking ‘round And baby, you won’t never see it coming Causing kamikaze On they’re way down to you But you won’t never see 'em Oh no, you’ll never know he’s lying 'Til you look up And I bet you’d catch it If you took a sec to look up I know the truth is blinding But you gotta look up Or you’ll never see it coming You’ll never see it coming
でも君はそのままそこに立っている 周りを見ようとしない そして、君には来るのが見えないだろう カミカゼのように 彼らは君に向かって墜落してくる でも、君はそれを決して見ないだろう ああ、彼は嘘をついていると知ることはないだろう 君が顔を上げてみるまで そして、もし君が一瞬顔を上げれば、きっと捕まえられるだろう 真実がまぶしいのは分かっている でも顔を上げなければいけない さもなければ、来るのが見えないだろう 来るのが見えないだろう
Feels like I’m on the 30th floor Staring out my window See them, they about to crash Right into you You’re marching on the sidewalk Umbrella up, oblivious No clouds, shades on, no sun
30階にいるような気分だ 窓の外を見ている 彼らを発見した、墜落しようとしている まさに君に向かって 君は歩道で歩いている 傘をさして、無関心に 雲一つない、日差しがないのにサングラスをかけている
Oh, right now they’re flying Circling and coasting the sky When they come crashing down It’ll be the worst surprise
ああ、今まさに彼らは飛んでいる 空を旋回し、漂っている 彼らが墜落してくる時 それは最悪の驚きとなるだろう
But you just right stand there You ain’t looking ‘round And baby, you won’t never see it coming A thousand kamikaze On they’re way down to you But you won’t never see ‘em Oh no, you’ll never know he’s lying 'Til you look up And I bet you’d catch it If you took a sec to look up I know the truth is blinding But you gotta look up Or you’ll never see it coming You’ll never see it coming
でも君はそのままそこに立っている 周りを見ようとしない そして、君には来るのが見えないだろう 1000機の カミカゼが 彼らは君に向かって墜落してくる でも、君はそれを決して見ないだろう ああ、彼は嘘をついていると知ることはないだろう 君が顔を上げてみるまで そして、もし君が一瞬顔を上げれば、きっと捕まえられるだろう 真実がまぶしいのは分かっている でも顔を上げなければいけない さもなければ、来るのが見えないだろう 来るのが見えないだろう
Look up, look up You better look all around, all around Baby you better Look up, look up, I know They’re coming down, coming down They’re coming down Look up, you better look up Look up, look up, look up, look up
見上げて、見上げて よく周りを見なければいけない、周りを見なければいけない 君には 見上げて、見上げて、分かっている 彼らは落ちてくる、落ちてくる 落ちてくる 見上げろ、よく見上げろ 見上げて、見上げて、見上げて、見上げて
But you just right stand there You ain’t looking ‘round And baby, you won’t never see it coming A thousand kamikaze On they’re way down to you But you won’t never see 'em Oh no, you’ll never know he’s lying Till you look up And I bet you’d catch it If you took a sec to look up I know the truth is blinding But you gotta look up Or you’ll never see it coming You’ll never see it coming
でも君はそのままそこに立っている 周りを見ようとしない そして、君には来るのが見えないだろう 1000機の カミカゼが 彼らは君に向かって墜落してくる でも、君はそれを決して見ないだろう ああ、彼は嘘をついていると知ることはないだろう 君が顔を上げてみるまで そして、もし君が一瞬顔を上げれば、きっと捕まえられるだろう 真実がまぶしいのは分かっている でも顔を上げなければいけない さもなければ、来るのが見えないだろう 来るのが見えないだろう
Look up, look up And baby you’ll see the light You’ll see him flying Look up, look up You’ll see the lies No, look up, look up Flight 143 took off a minute ago Flight 143 was just on the ground
見上げて、見上げて そして、君には光が見えるだろう 彼を飛んでいるのが見えるだろう 見上げて、見上げて 君には嘘が見えるだろう いや、見上げて、見上げて 143便は1分前に離陸した 143便は今まさに地上にいる
