Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah
Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah
Calling all demons, this is the season Next stop is therapy We're the retarded and the brokenhearted The season of misery Here's to the wasted, I can almost taste it The rejects, and waste of times Gonna take it further, get away with murder And no one here is getting out alive
悪魔たちよ、集まれ、季節は来た 次の行き先はセラピー 俺たちは、遅れた者、そして心の傷ついた者 苦しみの季節だ 無駄になったものたちへ、飲み干せるほど近い 不合格者、時間の無駄 さらに先へ行く、殺人から逃れる そして、誰もここから生きて出られない
Here's to all God's losers, ra da-da da-dee! The bottom-feeders' frenzy Here's to all bloodsuckers, sing along with me 'Cause we don't say "no," scream one, two, three!
神の負け犬たちへ、乾杯！ 底辺を這いつくばる者の狂騒曲 血を吸う者たちへ、みんな一緒に歌おう だって俺たちは「ノー」とは言わない、1、2、3で叫ぼう！
Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah Hey!
Yeah, yeah yeah Yeah, yeah yeah Hey!
We're too old to be misbehaved We sold our souls, and so ashamed of ourselves So we wait for Miss Judgment Day Write me a letter and send it to my grave, yeah
俺たちは、悪ふざけするには歳を取りすぎた 魂を売り払い、自分自身を恥じている だから、最後の審判の日を待つ 俺に手紙を書いて、墓に送ってくれ
All fucked up, beyond intervention Fuck the world, this is my revolution! Long lost souls and living in cages I'm on a bender, it's one for the ages
完全に狂ってる、もう手遅れ 世界なんてクソくらえ、これが俺の革命だ！ 長い間迷い、檻の中で生きてきた 酒浸りで、前代未聞の出来事だ
I've got the urge to binge and surge The tables turn to crash and burn
暴飲暴食したい衝動に駆られる テーブルはひっくり返り、燃え尽きる
Juliana Homicide Make my demons come to life Well, Juliana Homicide Oh, won't you be my blushing bride?
ジュリアナ・ホミサイド 俺の悪魔を生き返らせてくれ ジュリアナ・ホミサイド お願いだから、俺の嫁になってくれ
I chopped me a line of my best friend's ashes Dust to dust when the red light flashes What the fuck does OK stand for? When the afterlife is only worth dying for
親友の灰を線にして吸い込んだ 赤い光が点滅するときは、塵に帰る 「OK」って一体なんだ？ 死んでこそ価値がある来世なんて
I've got the urge to binge and surge The tables turn to crash and burn
暴飲暴食したい衝動に駆られる テーブルはひっくり返り、燃え尽きる
Juliana Homicide Make my demons come to life Well, Juliana Homicide Oh, won't you be my blushing bride? Alright!
ジュリアナ・ホミサイド 俺の悪魔を生き返らせてくれ ジュリアナ・ホミサイド お願いだから、俺の嫁になってくれ！わかった！
Well, California's burning to the ground And Juliana walks on holy ground Where there's smoke, there's fire burning out the lights 'Cause California's burning down tonight, tonight
カリフォルニアは焼け落ちている ジュリアナは聖なる地を歩く 煙があれば、火があり、光は消える だってカリフォルニアは今夜、焼け落ちている
Calling all demons, this is the season Next stop is therapy We're the retarded and the brokenhearted The season of misery Here's to the wasted, I can almost taste it The rejects and waste of times Gonna take it further, get away with murder And no one here is getting out alive
悪魔たちよ、集まれ、季節は来た 次の行き先はセラピー 俺たちは、遅れた者、そして心の傷ついた者 苦しみの季節だ 無駄になったものたちへ、飲み干せるほど近い 不合格者、時間の無駄 さらに先へ行く、殺人から逃れる そして、誰もここから生きて出られない
Here's to all God's losers, ra da-da da-dee! The bottom-feeders' frenzy Here's to all bloodsuckers, sing along with me 'Cause we don't say "no," scream one, two, three!
神の負け犬たちへ、乾杯！ 底辺を這いつくばる者の狂騒曲 血を吸う者たちへ、みんな一緒に歌おう だって俺たちは「ノー」とは言わない、1、2、3で叫ぼう！
We're carried away, carried away, carried away We're carried away, carried away, carried away We're carried away, carried away, carried away We're carried away, carried away, carried away We're carried away, carried away, carried away We're carried away, carried away, carried away
俺たちは、流されるまま、流されるまま、流されるまま 俺たちは、流されるまま、流されるまま、流されるまま 俺たちは、流されるまま、流されるまま、流されるまま 俺たちは、流されるまま、流されるまま、流されるまま 俺たちは、流されるまま、流されるまま、流されるまま 俺たちは、流されるまま、流されるまま、流されるまま
