Yeeeeah! (Yeeeeah!) It's been a long journey getting to this motherfuckin' point Of this Crunk Juice shit (What?!) But we done got to the last motherfuckin' song, niggas (Last shit niggas!) And I got five of the hottest motherfuckin' emcees in the world (okay), givin' you that gangsta shit! (It's UGK for life) (Free Pimp C) It's the motherfuckin' Grand Finale" (Free Pimp C)
イェー！ (イェー！) このクソッタレなポイントにたどり着くまで、長い道のりだった このクランク・ジュースのクソッタレなやつ (何?!) だけど、俺たちはクソッタレな最後の曲にたどり着いたんだ、ニガー (最後のクソッタレなやつ、ニガー！) そして、世界で最も熱いクソッタレなMCを5人連れてきたんだ (OK)、ギャングスタなクソッタレなやつを聴かせるぜ！ (UGKは永遠に) (ピンプCを解放しろ) クソッタレなグランド・フィナーレだ (ピンプCを解放しろ)
Site We growin' doja in the basement in that underwater garden (Okay) With heron in the back shed, dryin' 'til it harden Makin' hash up in the oven (Man), with yayo on the hot plate Drain and dry in the freezer, it's obvious we got weight I said hard work, that's soft work, even that wet work Built-in clientele so we ain't gotta network (Let's go) We always got work, so we ain't gotta get work And if you ain't gettin' your work from us, you bound to get jerked We yayo experts, we been whippin' the yola Since them crackas decided to take the coke out Coca-Cola Hold up roll, it's the king of the Trill, the Underground as well You can step in the ring when you feel; nigga, just sound the bell Can't stand the haters in this game, but the grind, I'm lovin' Pimpin', we past all that pushin', man, it's time for shovin' I got the mask, I got the strap, soon as I find the gloves Then we gon' start exposin' hoes like Farhrenheit 9/11
地下の水中庭園で、ドージャを栽培している (OK) 裏庭にはヘロンが置いてあって、固まるまで乾燥させている オーブンでハッシュを作っている (男)、熱したプレートにはヤヨが乗っている 冷凍庫で水切りして乾燥させる、明らかに重さが違う ハードワークって言った、それはソフトワーク、濡れた仕事だってそう 内蔵の顧客がいるから、ネットワークする必要がない (行こう) いつも仕事があるから、仕事を探す必要がない そして、俺たちから仕事を得ていないなら、必ずどつかれる ヤヨの専門家だ、ずっとヨーラを打ってきた あの白人がコーラからコカインを取り除くことに決めた時から 待てよ、トリルの王様、アンダーグラウンドの王様でもある いつでもリングに上がれる、ニガー、ベルを鳴らせばいい このゲームのヘイトは耐えられない、だけどグラインドは大好きだ ピンピン、俺たちはプッシュするのをやめた、男、押し込む時だ マスクも、ストラップも持っている、グローブさえ見つければ すぐに、ファレンハイト9/11みたいに、ビッチをさらけ出すぜ
Yeah I'mma speak clearly 'cause I don't think they hearin' me A nigga only fear is gettin' charged with conspiracy I can get it right to ya; sticky green, white to ya Wear whatever you want, bullets goin' right through ya If you stressin' to get buried My niggas'll send you back to the essence in a hurry Sippin' Crunk Juice, blowin' Dutchies in the Chevy Try to figure me out, dawg, I'm light but I'm heavy Yellow lemonheads in the bezzie of the presi' And yeah, anybody can rock, but D-Block rock steady (D-Block!) Feds don't need no warrants 'cause y'all all informants So I get higher than New York insurance Try to keep shit clean like Florence Moved on up on the Eastside 'cause I never lost endurance And it's all real niggas; if I ever get a license to carry Shit, that's a license to kill niggas
Yeah はっきり言うぜ、だって俺の声を聞いていないと思う ニガーが唯一恐れているのは、陰謀罪で起訴されること お前のところに直接届けるぜ、ベタベタのグリーン、白い粉 何を着ていようと、弾丸は貫通する もし、埋められるのを恐れているなら 俺のニガーが、急いでお前を本質に戻してくれる クランク・ジュースを飲みながら、シボレーの中でダッチを吸っている 俺を理解しようとするな、犬、俺は軽いけど重いんだ 黄色いレモンヘッドは、大統領のベッドサイドに置いてある そして、誰でもロックできる、だけどD-Blockは安定したロックだ (D-Block！) 連邦捜査官は令状なんて必要ない、だって皆、密告者だから だから、俺はニューヨークの保険より高く飛ぶ フロレンスのように、すべてを清潔に保とうとする イーストサイドに引っ越してきた、だって俺は決して体力で負けたことがない そして、すべて本物のニガーだ、もし俺が武器所持許可証を取得したら クソッタレ、それはニガーを殺すための許可証だ
I refuse to lose, I rather give these weak dudes the blues And separate 'em from they jewels, teach 'em don'ts and do's I raise tools, make crews, make decisions confused All spectators can say is, "This lil nigga's a fool" A short fuse with some loose screws, some unscrewed Here to prove you niggas pussy as the Moulan Rouge So who guardin' who? You know who, to you know what, to you know where Goin' 'gainst 'em's too unfair 'Cause everywhere you do a show he got kinfolk there Now you know I ain't no more now than ten folk there, They ain't powerful as the one at the end of your prayer Got you runnin' for your life without a minute to spare Catch you dead to the right and melt the grease in your hair When I go to war, it's gon' be an indecent affair Guarantee you nann real nigga breathin'll care that at your funeral, just your parents and the preacher was there All on television name-droppin', reachin' for help So I ain't gotta say a word, pimp, you beatin' yourself You gon' get what you deserve for disrespectin' the game Any nigga with the nerve to say another man name When that other man ain't even present And deny it when somebody ask him about it, that nigga's a lame, you like to Lie on the mic, hide behind fame, (uh) I was a G (uh) when I came (yea) and that's the way I remain, nigga
負けを拒否する、むしろこの弱っちい奴らにブルーを聞かせる そして、宝石を取り上げて、やってはいけないことと、やっていいことを教える 道具を揃えて、仲間を作り、決断を混乱させる 観客はみんなこう言うだろう、「この小さなニガーは馬鹿だ」 短いヒューズで、緩んだネジがいくつか、ネジが外れている ここで証明してやる、ニガーどもはムーラン・ルージュみたいに臆病だと じゃあ、誰が誰を守っているんだ? 誰に、何に対して、どこで 彼らに逆らうのはあまりにも不公平だ だって、お前がどこでショーをしても、彼の親族がそこにいる だから、お前は俺と同じように、10人以上の仲間がいて 彼らは、お前が祈る時に最後に現れるものほど強くない 一分も猶予を与えずに、命からがら逃げ出すことになる 右側から撃ち抜いて、髪の毛の油を溶かす 俺が戦争に行くときは、品位のない事件になる 保証する、本物のニガーは誰も、お前の葬儀に両親と牧師しかいなかったことを気にすることはないだろう テレビで名前を挙げまくり、助けを求めている だから、俺は何も言う必要はない、ピンプ、お前は自分自身を打ち負かしている ゲームを軽視したことで、お前は当然の報いを受けるだろう 他の男の名前を口にする度胸のあるニガーなら誰でも その男がそこにいないのに、名前を出し 誰かが尋ねた時にそれを否定する、そのニガーは間抜けだ、お前は好きで マイクで嘘をつき、名声に隠れようとする (あー) 俺はGだった (あー)、来た時 (Yeah)、そしてそのままでいる、ニガー
Who is I? The Egyptian-walker, fuckers have a conniption My existence persistent to bring foes misfortune I dazzle 'em, like the alderman, Billy Dee in Mahogany Minus the perm, from the tiniest sperm That the mightiest The Almighty can muster Project prophet, chronic blockage gives Alzheimer's to youngsters Amongst them is me, can't remembers my beefs With who? For what? They screw-face me up My boo laced me up, Balenciaga Flimsy condo with bimbos in south of Key Largo in pimp mode The inf' glow on his clothes and you know it's over Hammer hit pin, pin hit shell, from the shell, the slug gonna chew ya Try not to lose me, I'll try not to lose ya Mamma say mamma sa mu makasa, fly to Cuba To chill with some politi-kill niggas who ill 'Cause y'all niggas are losers, don't get comfortable, niggas Say hello to Mr. Bad Guy, get that cash, par I'm the last don you'll ever know, so Here you go, y'all can take these thoughts Anyway, I'm chargin' emcees a late fee cost So when y'all done with my style, please break me off But never make Nas mad just in case cross 'Cause, ah, lately y'all don't make me happy To calm my nerve I need the herb GNC don't carry
俺は誰だ？エジプトの歩行者、クソッタレどもは発作を起こす 俺の存在は執拗で、敵に不幸をもたらす 俺は彼らを魅了する、アルダーマンみたいに、マホガニーのビリー・ディーみたいに パーマなしで、最も小さな精子から 全能の神が最も強く作り出せるもの 預言者プロジェクト、慢性の閉塞は若い者にアルツハイマー病を引き起こす その中に俺もいる、俺の確執を覚えていない 誰と？何のために？彼らは俺に嫌な顔をする 俺の彼女は俺を飾り立ててくれた、バレンシアガで キーラーゴの南にある、ビッチだらけの安っぽいコンドミニアムで、ピンプモードだ 彼の服に光るインフ、そして、もう終わったことを知っている ハンマーがピンを打ち、ピンがシェルを打ち、シェルからスラグが出てきて、お前を噛み砕く 俺を見失わないでくれ、俺もお前を見失わないようにする 母さんが言うには、ママ・サ・ム・マカサ、キューバへ飛んで 病んでいる政治殺しのニガーと一緒にリラックスするために だって、お前らニガーは負け犬だ、居心地良くしないでくれ、ニガー 悪い男の挨拶をしてくれ、その金を手に入れろ、パー お前が知る最後のドンだ、だから どうぞ、これらの考えを受け取ってくれ どうせ、俺はMCに遅延料金を請求している だから、俺のスタイルが終わったら、少し分けてくれ だけど、ナズを怒らせないでくれ、もしも何かあったら だって、あー、最近は俺をハッピーにしてくれない 神経を落ち着かせるために、GNCには売ってないハーブが必要なんだ
(Who the fuck is that?) It's Ice Cube, motherfucka (He's a maniac) No I'm a fool, motherfucka Old school motherfucka, blow through a motherfucka What you heard about a nigga so true, motherfucka See I'm ugly and prettay, I'm polished and grittay Shoot better than that nigga that tried to kill 50 See, niggas get shittay when I come to their cittay When I hit the spot that bitch they like — she comin' with me 'Cause I got an ego big as T.O But I'm not an Eagle; bitch, I roll a Regal 'Cause gangstas don't dance, we boogie I told you motherfuckas, Kobe didn't take that pussy Get money, get paid, you can beat that shit Even if the D.A. is a piece'a shit Colorado got bravado, but eat that shit Another White bitch lyin' on the Black dick I keep it flippin' like flapjacks, pimpin' like black 'Lacs Give niggas flashbacks, they sweaty as ass cracks When I hit the tarmac, it feel like a carjack Niggas get out, and vanish like Star Trek So fuckin' incredible, I'm so fuckin' credible No matter what happen, I'll never turn federal And that's my report comin' straight from Cali Ice Cube is the shit on this motherfuckin' Grand Finale
(誰がクソッタレなのか？) アイス・キューブだ、クソッタレ (彼は狂人だ) いいや、俺はバカだ、クソッタレ オールドスクールなクソッタレ、クソッタレを吹き飛ばす ニガーが本当にそうなのか、お前は聞いたのか、クソッタレ 見てくれ、俺は醜くて綺麗だ、洗練されていて粗雑だ 50を殺そうとしたニガーより上手く撃てる 見てくれ、ニガーどもは俺が彼らの街にやってくると、しょぼくなる 俺がその場所に着くと、あのビッチはこう言うんだ——俺と一緒に来る だって、俺はT.O.みたいに、でっかいエゴを持っている だけど、俺はイーグルじゃない、ビッチ、俺はリーガルに乗っている だって、ギャングスタは踊らない、ブギーするんだ お前らクソッタレに言っただろう、コービーはあのビッチを取らなかった 金を手に入れろ、金を稼げ、そのクソッタレを倒せる 検察官がクソッタレでもだ コロラド州は勇敢だけど、そのクソッタレを食え また別の白人ビッチが、黒人のチンポの上で嘘をついている 俺はそれをひっくり返している、パンケーキみたいに、ブラック・ラクスみたいに ニガーにフラッシュバックをさせる、彼らの尻裂けみたいに汗だくになる 俺が滑走路に着陸すると、まるでカージャックみたいだ ニガーどもは降りて、スター・トレックみたいに消えていく 信じられないほど、俺は本当に信じられる どんなことがあっても、俺は決して連邦政府につくことはない そして、これはカリフォルニアから直接届いた俺の報告だ アイス・キューブは、このクソッタレなグランド・フィナーレのクソッタレだ
