California love
カリフォルニア・ラブ
California knows how to party California knows how to party In the city of L.A In the city of good ol' Watts In the city, the city of Compton We keep it rockin', we keep it rockin'
カリフォルニアはパーティが得意 カリフォルニアはパーティが得意 L.A. の街で グッド・オールド・ワッツの街で コンプトン、コンプトンの街で 俺たちは盛り上がり続ける、盛り上がり続ける
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West A state that's untouchable like Eliot Ness The track hits your eardrum like a slug to your chest Pack a vest for your Jimmy in the city of sex We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be The state where you never find a dance floor empty And pimps be on a mission for them greens Lean mean money-making-machines servin' fiends I been in the game for 10 years makin' rap tunes Ever since honeys was wearin' Sassoon Now it's '95 and they clock me and watch me Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace It's all good, from Diego to the Bay Your city is the bomb if your city makin' pay Throw up a finger if you feel the same way Dre puttin' it down for Californ-i-a
さあ、みんなをワイルド・ワイルド・ウェストへようこそ エリオット・ネスのように、無敵な州 トラックは胸に銃弾を撃ち込むような衝撃で君の耳に響き渡る このセックスの街では、ジミーのために防弾チョッキを持て 最高のヘンプが手に入る陽光あふれる州だ ダンスフロアが空になることのない州 そして、マックはグリーンを求めて奔走している 金を稼ぐための冷酷なマシンが中毒者を相手にしている 俺は10年間、ラップチューンを作り続けてきた ハニーたちがサッスンを身につけていた頃から 今は95年で、みんな俺を見て、監視している ダイヤモンドが輝き、まるでリベレースから盗んだみたい すべてが順調だ、ディエゴからベイまで もし稼げるなら、君の街は最高だ 同じように感じたら指を立てろ ドレーはカルフォルニアのために全力を尽くしている
California knows how to party California knows how to party (Yes, they do) In the city of L.A In the city of good ol' Watts In the city, the city of Compton We keep it rockin', we keep it rockin'
カリフォルニアはパーティが得意 カリフォルニアはパーティが得意（そうだよ） L.A. の街で グッド・オールド・ワッツの街で コンプトン、コンプトンの街で 俺たちは盛り上がり続ける、盛り上がり続ける
Shake, shake it, baby Shake, shake it, mama Shake it, Cali Shake it, shake it, baby Shake it, shake it, shake it, shake it
シェイク、シェイクしてベイビー シェイク、シェイクしてママ シェイクしてカリフォルニア シェイクして、シェイクしてベイビー シェイクして、シェイクして、シェイクして、シェイクして
I’m back under ya cap with Zapp Droppin’ them bomb-ass raps that hit ya like pimp-slaps So everybody on the dance-floor, the wallflowers got to go, grab yourself a skirt and flow ‘Cause it’s a grownup party and I’m glad that ya made it ‘California Love,’ ladies gettin’ faded, we got freaks, freaks and more freaks They got ass for weeks and tweak skirts hugging they buttchecks I'm on a mission to keep they heads ringin' And keep your body shakin', plus bring home the bacon I puff herb like a Jamacian, Hennessy on top Here to represent and put the West on the map The land of the locs and the 100 smokes Put bulletproof vests under my coat 'cause the lead's no joke Can you feel? Cali is the place where I chill in '95 until
ザップと一緒に、君の帽子の中に帰ってきた 君を叩きのめすような爆弾ラップを落とす だから、ダンスフロアにいるみんな、壁の花は行かなくちゃ、スカートを掴んで流れに乗れ 大人だけのパーティーだから、君が来てくれて嬉しいよ 「カリフォルニア・ラブ」、レディーたちは酔っ払って、変態、変態、変態だらけ 何週間も尻がでっぱってる、尻を包むようなタイトスカート 俺は彼らの頭が響き渡るように、体を揺らすように、そしてベーコンを持ち帰れるように使命を持っている ジャマイカンみたいにハーブを吸って、ヘネシーをオン・ザ・ロックで 西海岸を代表して、地図に載せるためにここにいる ドレッドロックと100本の煙草の土地 鉛は冗談じゃないから、コートの下に防弾チョッキを着てる 感じるかい？ カリフォルニアは、95年からずっと俺がくつろいでいる場所だ
California knows how to party California knows how to party (Yes, they do) In the city of L.A In the city of good ol' Watts In the city, the city of Compton We keep it rockin', we keep it rockin'
カリフォルニアはパーティが得意 カリフォルニアはパーティが得意（そうだよ） L.A. の街で グッド・オールド・ワッツの街で コンプトン、コンプトンの街で 俺たちは盛り上がり続ける、盛り上がり続ける
South Central Now make it shake
サウス・セントラル さあ、シェイクして
Shake, shake it, baby Shake, shake it, mama Shake it, Cali Shake it, shake it, baby Shake it, shake it, shake it, shake it
シェイク、シェイクしてベイビー シェイク、シェイクしてママ シェイクしてカリフォルニア シェイクして、シェイクしてベイビー シェイクして、シェイクして、シェイクして、シェイクして
Shake it, Cali Uh, uh, West Coast Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house Uh, yeah, Oaktown Oakland definitely in the house Frisco, Frisco
シェイクして、カリフォルニア Uh、Uh、ウエストコースト Uh、Yeah、Uh、Uh、ロングビーチが家にいる Uh、Yeah、オークタウン オークランドは間違いなく家にいる フリスコ、フリスコ
Pasadena, where you at? Yeah, Inglewood Inglewood always up to no good Sacramento, Sacramento where you at? Frisco, Frisco That's right West Coast, West Coast California Love, California Love
パサデナ、どこにいるんだ？ Yeah、イングウッド イングウッドはいつも悪さをしてる サクラメント、サクラメントはどこにいるんだ？ フリスコ、フリスコ その通り ウエストコースト、ウエストコースト カリフォルニア・ラブ、カリフォルニア・ラブ
