"Yo. Yo. Yo." Cause I'm this, Gorillaz from the mist lyricist and my thoughts be twisted I spit the wickedest rhymes from a time that's never existed My futuristic linguistics turn fools into statistics I'm a lyrical misfit with the sadistic characteristics I perform murderous acts on my tracks with a single breath And if a boy wanna phi test, then I be stampin' upon his chest Done makin' a mess - Not a man could conceive the weed I'm consumin' And I transform from my cartoon pseudonym, turn to a human I spit words from my mouth that be turnin' you inside out And I tie knots in intestines just like I'm a boy scout That's workin' 'em out - Now rearrangin' your whole skeletal structure Then I find some nine inch nails to perform some acupuncture When I punch ya, I rupture one of your rib cage in a rage And I turn you into a cartoon toon and erase the page I take you back to the stone age with Barney and Fred Flintstone Get Dino to tear your Moschinos and then force you to limp home
「Yo. Yo. Yo.」 霧の中から現れたGorillaz、俺はこの曲の作詞家だ。 俺の考えはねじ曲がってる 存在しない時代から、最も邪悪な韻を吐き出すんだ 未来的な言語学は、愚か者を統計に変える 俺は歌詞の異端児で、サディスティックな特徴を持つ 一息でトラックに殺人的な行為を実行する もしガキがフィテストに挑戦したいなら、俺は彼の胸を踏みつける もうメチャクチャにするのはやめた - 俺が吸ってる草は、男なら誰も想像できない そして俺は自分の漫画の偽名から変身し、人間になる 俺の口から出る言葉は、君を裏返す まるでボーイ・スカウトのように、腸に結び目を作り出す それらを処理している - 今、君の骨格構造全体を再編成している それから、鍼治療をするために、9インチの釘を見つける 君をパンチすると、怒りで肋骨の一つを破裂させる そして君を漫画のキャラにして、ページを消す 君をバーニーとフレッド・フリントストーンと一緒に石器時代に連れて行く ディノに君のモスキーノを裂かせ、そして君を家に帰らせる
I'mma take off like a jet pack with the get back, rather step back I'mma make the crowd react and nod they heads until they neck snap I can flip raps while riding a skateboard and doin' a tic-tac And leave your head in a spin like starin' at turn table skid mats I'm a concrete lion, big cat - this is real talk, not big-chat Did ya get that, cause I ain't no small timer - I rhyme on big tracks Now fell the vibes I create, this heavy weight, I'm about to detonate And demonstrate how I generate lyrics that supernaturally levitate To the top of my lyrics escalate, accelerate and leave you panickin' Take the ground from beneath your feet, leave you Skywalk-in' like Anakin I'm sharper than the tips of Zulu spears and Olympic javelins My style is totally buckwild and most definitely happenin' To your brains I be tappin' in, to computers I be hackin' in To me, I be out of this world like aliens who were time travelin' I'm dabblin' in the Fists of Fury technique when I speak Forget Karate Kid and these wooden blocks, I chop through concrete Concrete, concrete, concrete! Wha-wha-wha-wha-wha-wha!
ジェットパックのように飛び立つ、ゲットバック、むしろステップバック 群衆を反応させて、首が折れるまで頭を振らせる スケートボードに乗りながらラップを繰り出し、チックタックする 君の頭を回転させ、ターンテーブルの滑り止めのマットを見るような感じにさせる 俺はコンクリートのライオン、大物だ - これは本物の話、大げさな話じゃない わかったか？だって俺は小物じゃない - 大きなトラックで韻を踏むんだ 俺が作り出す雰囲気を感じてくれ、この重みに、俺が今まさに爆発させようとしている そして超自然的に浮遊する歌詞を生み出す方法を実演する 歌詞の頂点にまで上昇させる、加速し、君をパニックさせる 君の足元から地面を奪い、アナキンみたいにスカイウォークさせる 俺はズールーの槍の先端やオリンピックのやりよりも鋭い 俺のスタイルは完全にワイルドで、間違いなく流行している 君の脳にタップインして、コンピューターにハッキングする 俺にとっては、まるでタイムトラベルをしたエイリアンみたいに、この世のものではない 俺は話しているとき、怒りの拳の技術を駆使している 空手キッズと木製のブロックは忘れろ、俺はコンクリートを切る コンクリート、コンクリート、コンクリート! ワッハッハッハッハッハッハッ!
I been stoned; ever since the days of creation, I've been red I'm a mad dread, causin' so much havoc in Russel's head My lyricism is just like an aneurysm inside his brain He plays the beat in a trance and he's never feeling no pain I could never be a racist because I possess so many faces I'm one of those beat-up bad wit' bags and a pair of braces With lines longer than laces - I'm gracin' you with my presence The lyrics went flippin', makin' ya bubble like effervescence I pulverize and bamboozle, shake numb skulls like a boodle I smashed the top of your head with a guitar I borrowed from Noodle I'm as animated as Japanese animes causin' calamities Some serious savory from my roarous rhymes of reality At the speed of sound, I'm wanderin' around - The clown done tried to defeat us Without tenacities it's an audacity that you ever thought you could beat us Beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us Beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us Beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us...
ずっとハイな状態だ、創造の頃からずっと赤い 俺は狂った恐怖だ、ラッセルの頭をめちゃくちゃにしている 俺の歌詞は、彼の脳内の脳動脈瘤みたいだ 彼はトランス状態でビートを演奏し、痛みを感じない 俺はたくさんの顔を持っているから、人種差別主義者にはなれない 俺は、ボロボロになったバッグと矯正器具をつけた、ひどい奴の一人だ レースよりも長いラインで - 俺の存在を君に与える 歌詞がひっくり返り、発泡性の飲み物みたいに君を泡立てる 粉砕し、混乱させる、ボドルみたいに麻痺した頭蓋骨を振る ヌードルから借りたギターで、君の頭のてっぺんを叩き潰す 俺は日本のアニメのようにアニメーションされていて、災難を引き起こす 現実の俺の轟轟と鳴る韻から、本格的な旨味が出てくる 音速で、あちこち歩き回る - 道化師は俺たちを倒そうとした 粘り強さがないと、君が俺たちを倒せると思ったこと自体が傲慢さだ 俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ 俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ 俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ、俺たちを倒せ…
