You couldn't escape this music even if your name's Houdini Our tracks say Lah for Life and don't disappear like a genie Communicating through your airwaves like a giant C.B Cause this one's for your radios over, do you receive me? Our music is so hot, it feels like the sun in Tahiti We rickety-rock, Gorillaz style is buck wild, believe me We heavyweights who phase ya like Ali did with Frasier We spit the most flava but musically, we'll amaze ya We've been blessed and we've been gifted like Jesus in his manger Won't you shout 'Hallelujah!' Here comes your music saviour From your heart to your mind, your spirits to your souls We've come to take control with the Gorillaz on patrol See, our rhymes possess the powers of a superhero Supernaturally we rock the mic but wit' a natural flow If you didn't know before, you know now - We told you so Gorillaz rock your dome just like the one in Tokyo
たとえ君がフーディーニでも、この音楽からは逃れられない 俺たちのトラックはLah for Lifeを刻み、精霊のように消えたりしない 巨大なCBのように君の電波を通して交信する ラジオ越しに伝える、聞こえるか？ 俺たちの音楽は激アツ、タヒチの太陽みたいだ ゴリラズ流のrickety-rockはワイルドだ、信じてくれ 俺たちはヘビー級、アリがフレージャーにしたように君を翻弄する 最高のフレーバーを吐き出すが、音楽的には君を驚かせる 俺たちは馬小屋のイエスのように祝福され、才能を与えられた "ハレルヤ！"と叫ばないか、ここに君の救世主が来た 君の心から思考へ、精神から魂へ ゴリラズが見回りをする、支配しに来た ほら、俺たちのライムはスーパーヒーローの力を持っている 超自然的に、でも自然な流れでマイクをロックする 知らなかったなら、今知っただろう - 教えてやった ゴリラズは東京ドームのように君の頭を揺らす
It's a hard dream to contemplate I could fall into the abyss-ah And I love this interlude It's the reason to deliver And they called onto me Says they came to talk to me though The more of us that lies I guess the kids don't live or die
考えるのが難しい夢だ 奈落に落ちてしまいそうだ この間奏が好きだ 届ける理由 彼らは私に呼びかけた 私に話したいと言ってきた 嘘をつく人が増えるほど 子供たちは生きも死にもしない
Cause we're makin' this music that's making you lose it So people don't abuse it and there ain't no way for you to refuse it Gorillaz be the army that's startin' this pardy-ardy Makin' more noise than carnivals mixed with the Mardi-Gradi We're comin' through your town with the sound that's so profound Gorillaz with the rappers that straight from the underground We're tearin' it down, makin' you feel this sort of force Knockin' you to your senses and knockin' you off your course Cause we're the source, got you feeling that's so appealing We got you jumpin' around and bouncin' off of the ceiling Makin' music ya feeling from Baltimore into Bristol I know you're hearin' me cause my voice is clearer than crystal The casual, supernatural flows I be exposin' Makin' sure that you're frozen and makin' sure that I'm chosen To rip a score, makin' you damage the dance floor Gorillaz and Phi Life'll give you what you ask for
俺たちは君を狂わせる音楽を作っている だから乱用するな、拒否する術もない ゴリラズはこのパーティーを開始する軍隊だ カーニバルとマルディグラを混ぜた以上の騒音だ 深く響き渡る音と共に君の街にやってくる ゴリラズと地下出身のラッパーたち ぶち壊して、君にこの力を体感させる 正気に戻し、進路から叩き落とす 俺たちは源だ、君を魅了する感覚を感じさせている 飛び跳ねて天井にぶつかる ボルチモアからブリストルまで、君が感じる音楽を作っている 俺の声は水晶よりもクリアだから、聞こえているはずだ カジュアルで超自然的なフロウを披露する 君を凍らせ、俺が選ばれるようにする スコアを刻み、ダンスフロアを破壊させる ゴリラズとフィー・ライフは君の求めるものを与える
It's a hard dream to contemplate I could fall into the abyss-ah And I love this interlude It's the reason to deliver And they called onto me Says they came to talk to me though The more of us that lies I guess the kids don't live or die
考えるのが難しい夢だ 奈落に落ちてしまいそうだ この間奏が好きだ 届ける理由 彼らは私に呼びかけた 私に話したいと言ってきた 嘘をつく人が増えるほど 子供たちは生きも死にもしない
Let Gorillaz be your guiding light and your shining star Whether you be home alone or drivin' in your car Don't matter who ya are, whether you be near or far You'll be feelin' entertained be our music repertoire See, our poems, they be flowin' like rivers and resevoirs Cause Gorillaz, we be out of this world like men of Mars We rap stars with supernatural spars We leave your brains amazed with this super music of ours So put your hands up and stand up - It's time to get down Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round From the right to the left, from the skies to the ground We're coverin' all angles and you can't escape the sound On the track, it's laid back - We've come to spray raps Keep it chilled and relaxed but we still sound phat It's like that when we write raps We're not from the Empire but we still Strike Back!
ゴリラズを君の道標、輝く星にしよう 家に一人でいても、車で運転していても 誰が誰であろうと、近くにいようと遠くにいようと 俺たちの音楽のレパートリーで楽しませる ほら、俺たちの詩は川や貯水池のように流れる ゴリラズは火星の男たちのように、この世のものではない 超自然的な戦いをするラップスター 俺たちのスーパーミュージックで君の脳を驚かせる だから手を上げて立ち上がれ - 騒ぐ時間だ ゴリラズとフィー・ライフは君を打ちのめす 右から左へ、空から地面へ あらゆる角度をカバーする、音から逃れることはできない トラックの上で、ゆったりと - ラップを吐きに来た 落ち着いてリラックスしているが、それでも音は最高だ ラップを書くとこんな感じだ 帝国出身ではないが、それでも反撃する！
Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) So put your hands up and stand up - It's time to get down Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) So put your hands up and stand up - It's time to get down Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) So put your hands up and stand up - It's time to get down Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) So put your hands up and stand up - It's time to get down Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) So put your hands up and stand up - It's time to get down Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) So put your hands up and stand up - It's time to get down Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) So put your hands up and stand up - It's time to get down Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting) Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin' you 'round...
うーん、うーん、うーん うーん、うーん、うーん うーん、うーん、うーん うーん、うーん、うーん うーん、うーん、うーん うーん、うーん、うーん うーん、うーん、うーん うーん、うーん、うーん（スキャッティング） うーん、うーん、うーん（スキャッティング） うーん、うーん、うーん（スキャッティング） うーん、うーん、うーん（スキャッティング） うーん、うーん、うーん（スキャッティング） うーん、うーん、うーん（スキャッティング） だから手を上げて立ち上がれ - 騒ぐ時間だ うーん、うーん、うーん（スキャッティング） ゴリラズとフィー・ライフは君を打ちのめす うーん、うーん、うーん（スキャッティング） だから手を上げて立ち上がれ - 騒ぐ時間だ うーん、うーん、うーん（スキャッティング） ゴリラズとフィー・ライフは君を打ちのめす うーん、うーん、うーん（スキャッティング） だから手を上げて立ち上がれ - 騒ぐ時間だ うーん、うーん、うーん（スキャッティング） ゴリラズとフィー・ライフは君を打ちのめす うーん、うーん、うーん（スキャッティング） だから手を上げて立ち上がれ - 騒ぐ時間だ うーん、うーん、うーん（スキャッティング） ゴリラズとフィー・ライフは君を打ちのめす うーん、うーん、うーん（スキャッティング） だから手を上げて立ち上がれ - 騒ぐ時間だ うーん、うーん、うーん（スキャッティング） ゴリラズとフィー・ライフは君を打ちのめす うーん、うーん、うーん（スキャッティング） だから手を上げて立ち上がれ - 騒ぐ時間だ うーん、うーん、うーん（スキャッティング） ゴリラズとフィー・ライフは君を打ちのめす…
