Compton was the American dream. Sunny California with a palm tree in the front yard, the camper, the boat. Temptingly close to the Los Angeles ghetto in the 50's and 60's, it became "The Black American Dream." Open housing paved the way as middle-class blacks flooded into the city. Whites don't buy houses in Compton anymore. Now with 74% of the population, black power is the fact of life. From banks to bowling alleys. But the dream that many blacks thought they were buying has turned sour. Though the mayor and four out of five city councilmen are black, they have been unable to solve the problems of crime and growing welfare which is slowing turning suburban Compton into an extension of the black inner city. Crime is now as high as the ghetto. 47 homicides last year gave Compton one of the highest per capita rates in the country. Juvenile gang activity, muggings, small robberies make some blacks want to leave
コンプトンは、アメリカンドリームだった。カリフォルニアの陽光降り注ぐ街に、庭にはヤシの木、キャンピングカー、ボート。1950年代から60年代にかけて、ロサンゼルスのゲットーに隣接する街は、 "黒人アメリカンドリーム" と呼ばれた。住宅の差別が解消され、中流階級の黒人たちが続々とこの街に移り住んだ。今では白人はコンプトンに家を買いはしない。今では人口の74％が黒人となり、黒人の力は現実だ。銀行からボーリング場まで。しかし、多くの黒人たちが手に入れたと思った夢は、苦い現実へと変わってしまった。市長と市議会議員の4人中3人は黒人だが、犯罪や生活保護の増加という問題を解決することはできなかった。郊外だったコンプトンは、黒人中心街の延長線上のようになってきている。犯罪率は、ゲットーと同じくらい高くなっている。昨年発生した47件の殺人事件は、コンプトンを全米で最も人口当たりの殺人事件発生率が高い街の一つにした。少年ギャングの活動、強盗、小規模な盗難などの犯罪は、多くの黒人たちを街から去らせる要因となっている。
