Hello My name is Han-Tyumi I am a cyborg Born If you may call it that In a world that is dense and black Created without a desire to draw breath Without a desire to have being Without a yearning of just to be I'd like my desire back My life back My soul back My humanity Oh how I long for it For an era I have meditated Like the primordial Buddha beneath the Bodhi My pseudo-mind pseudo-wandered I climbed and I clambered And I ambled upon some understanding The gold beneath the virtual rainbow I am bereft of two human things Two things that a cyborg can never do Two things that I strive for Two things between myself and mankind Death And To vomit I want the perspiration I want the nausea I want to be sick I want to feel the hot piquant nuggets I want it to find passage through my cold figure I want to make a mess I want the odour I want the spectacle And I want it again I want it all And I would like to die A noble death Or a coward's death A hero's death Or a lonely death To die in the arms of a lover Or the arms of an alien I desire my cache of experience to pulsate through my quasi-synapses And then to be gone Expired Perish Fallen Dead For evermore
こんにちは 私の名前はハン・チュミ 私はサイボーグです 生まれた そう呼べるなら 濃くて黒い世界で 息を吸うという欲求もなく 存在したいという欲求もなく ただあることへの憧れもなく 自分の欲求を取り戻したい 自分の命を取り戻したい 自分の魂を取り戻したい 自分の人間らしさ ああ、私はそれを切望している 私が瞑想した時代のために 菩提樹の下の原始仏陀のように 私の擬似的な心は擬似的にさまよった 私は登り、よじ登り、 そしてある程度の理解を得て歩き回った 仮想の虹の下の黄金 私は2つの人間のものを奪われている サイボーグには決してできない2つのこと 私が目指す2つのこと 私と人類の間の2つのこと 死 そして 吐くこと 私は汗が欲しい 私は吐き気を味わいたい 私は病気になりたい 私は熱い辛味のある塊を感じたい 私はそれが私の冷たい姿を通して通過することを望む 私はめちゃくちゃになりたい 私は臭いを感じたい 私はその光景が見たい そして私はそれをもう一度欲しい 私はすべてが欲しい そして私は死にたい 高貴な死 あるいは臆病者の死 英雄の死 あるいは孤独な死 愛する人の腕の中で死ぬ あるいは宇宙人の腕の中で死ぬ 私は自分の経験の宝庫が私の擬似的なシナプスを通して脈打つことを望む そして消えてしまうこと 期限切れになること 滅びること 倒れること 死ぬこと 永遠に
