Here we lay, face to face once again The silence cuts like a knife as we pretend And I'm wondering who will be the first to say what we both know We're just holding onto could have been's, that we should be letting go
私たちは顔を合わせているのに、またしても沈黙が支配しているわ 偽りの言葉を交わす私たちは、まるでナイフで切り裂かれたように どちらが先に、私たち両方が知っていることを口にするのかしら 私たちは、もう手放すべき「ありえたかもしれない」という過去にしがみついているだけ
It feels like you're a million miles away As you're lying here with me tonight And I can't even find the words to say I can find a way to make it right And we both know that the story's ending We play the part, but we're just pretending And I can hide the tears 'Cause even though you're here It feels like you're a million miles away Away, hey, yeah
あなたは私から何百万マイルも離れているように感じるわ あなたは今夜、私の隣に横たわっているのに それでも、あなたに伝えたい言葉が見つからないの どうすれば事態を好転させられるのか、方法を見つけられないわ 私たち二人とも、この物語が終わりを迎えていることを知っているのよ 私たちは役割を演じているだけ、単なる偽物なの 涙を隠すことができるわ だってあなたはここにいるのに あなたは私から何百万マイルも離れているように感じるのよ 離れているの、そうよ
Was it me? Or was it you that broke away? From what we were 'Cause like the seasons, love is change And every time I think about it It tears me up inside Like the rivers of emotion But I got no more tears to cry
私だったのかしら？それともあなただったのかしら？ 私たちが築き上げてきたものから離れてしまったのは 季節が変わるように、愛も変化するのよ 思い出しては、胸が締め付けられるの 感情の川のように でも、もう涙は残っていないわ
It feels like you're a million miles away As you're lying here with me tonight And I can't even find the words to say I can find a way to make it right We both know that the story's ending We play the part, but we're just pretending And I can hide the tears 'Cause even though you're here It feels like you're a million miles away Away, hey, hey, hey, yeah
あなたは私から何百万マイルも離れているように感じるわ あなたは今夜、私の隣に横たわっているのに それでも、あなたに伝えたい言葉が見つからないの どうすれば事態を好転させられるのか、方法を見つけられないわ 私たち二人とも、この物語が終わりを迎えていることを知っているのよ 私たちは役割を演じているだけ、単なる偽物なの 涙を隠すことができるわ だってあなたはここにいるのに あなたは私から何百万マイルも離れているように感じるのよ 離れているの、そうよ
Hey, yeah, yeah, yeah Hey, ooh-yeah We can try to talk it over But we've walked that road before While our song is playing its last note And we both know for sure That it's time to close that door
そうよ、そうよ、そうよ そうよ、そうよ 話し合おうとしても 同じ道を何度も歩んできたわ 私たちの曲が最後の音符を奏でている間 私たちは確信しているのよ もうその扉を閉ざす時が来たことを
It feels like you're a million miles away As you're lying here with me tonight And I can't even find the words to say I can find a way to make it right And we both know that the story's ending We play the part, but we're just pretending And I can hide the tears 'Cause even though you're here Feels like you're a million miles away Hey, yeah A million miles away
あなたは私から何百万マイルも離れているように感じるわ あなたは今夜、私の隣に横たわっているのに それでも、あなたに伝えたい言葉が見つからないの どうすれば事態を好転させられるのか、方法を見つけられないわ 私たち二人とも、この物語が終わりを迎えていることを知っているのよ 私たちは役割を演じているだけ、単なる偽物なの 涙を隠すことができるわ だってあなたはここにいるのに あなたは私から何百万マイルも離れているように感じるのよ そうよ 何百万マイルも離れているの
