I really can't stay Baby, it's cold outside I've got to go away Baby, it's cold out there This evening has been Been hoping That you'd drop in So very nice I'll hold your hands They're just like ice
本当に帰らなきゃ 寒いから 行かなくちゃ 外は寒い 今日の夜は ずっと 来てくれるのを 期待してた とても嬉しい 手を握ってあげる 氷みたいに冷たいわ
My mother Will start to worry Beautiful What you're hurry And father Will be Pacing the floor Listen To that fireplace Roar So really I'd better scurry Beautiful Please don't hurry Well, maybe Just a half A drink more Put some records on While i pour
お母様が 心配するわ きれいだね 急がないで お父様も きっと 部屋を行ったり来たりしてるわ 暖炉の火を見つめて 燃えてる だから本当に 急いで帰らないと きれいだね 急がないで まあ、もう一杯 飲んでから レコードをかけよう 私が注ぐから
And the neighbors Might think Baby It's bad out there Say What's in this drink? No cabs To be had out there I wish i knew how Your eyes Are like starlight now To break the spell I'll take your hat Your hair looks swell
隣人が 何かと思うわ 外は ひどいみたいよ 何が入ってるの？ この飲み物に タクシーは 捕まらないわ あなたの瞳が 星空みたい 魔法にかかってるみたい どうしたら 解けるのかしら 帽子を取ってあげる 髪型が素敵
I ought to say No, no, no sir Mind if i Mmove in closer? At least i'm gonna say That i tried What's the sense of Hurtin' my pride? I really can't stay Baby don't hold out Baby But it's cold outside
断らなきゃ だめよ、ダメよ ちょっと 近づいてもいいかしら？ せめて 試してみたって 言えるように プライドを傷つけたくない 本当に帰らなきゃ お願い、離さないで 寒いから
I simply must go But baby It's cold outside The answer is no I say It's cold out there The welcome Has been how lucky That you dropped in So nice and warm Look out that window Man that's hard
もう行かなきゃ でも寒いから 答えはノーよ 外は寒いって 言ってるでしょ こうして家に 招き入れてくれて ラッキーだったわ 温かくて気持ちいい 窓の外を見て 大変だわ
My sister Will be suspicious Gosh Your lips look delicious My brother Will be there at the door Waves upon a tropical Shore My maiden Aunt's mind is vicious Gosh Your lips are delicious Well maybe Just a cigarette more Oh Never such a blizzard Before
妹が 怪しむわ あら 唇が美味しそう 兄も 玄関にいるわ 熱帯の 海岸の波みたい 叔母は すごく意地悪 あら 唇が美味しそう まあ、もう一本 タバコを吸ってから こんなひどい 吹雪は初めてだわ
I've got to go home Baby You'll freeze out there Say, lend me your coat It's up To your knees out there You've really been grand I thrill When you touch my hand But don't you see How can you do This thing to me
もう帰らなくちゃ 外で凍えちゃうわよ コート貸して 膝まで 雪が積もってるわ 本当に素敵な時間だったわ あなたの手に触れると ゾクゾクする でもわからない？ どうして 私をこんなふうに
There's bound To be talk tomorrow Think Of my lifelong sorrow At least there Will be plenty implied If you caught pneumonia And died I really can't stay Get over that old lie
明日は きっと噂になるわ 一生 後悔するわ 少なくとも いろいろと 想像されるわ 肺炎で 死んだら 本当に帰らなきゃ そんな嘘はやめなさい
Oh But it's cold outside
でも 外は寒い
