[Xzibit] Yo, listen, huh
[Xzibit] よ、聞いてくれよ、うん
I just wanna thank you, for bein around And patiently waitin and holdin me down It's easy to see, for Mr. X to the Z That without no you, there could be no me I just wanna thank you, for bein a fan And watchin me grow from a boy to a man It's easy to see, for Mr. X to the Z That without no you, there could be no me
ただ君に感謝したいんだ、そばにいてくれて 辛抱強く待って支え続けてくれて Mr. X to the Z がわかるように 君がいなければ、僕はいなかっただろう ただ君に感謝したいんだ、ファンでいてくれて 僕が少年から大人になるまで見守ってくれて Mr. X to the Z がわかるように 君がいなければ、僕はいなかっただろう
You 'bout to hear some words, that you ain't probably heard With all of these rappers pullin' triggers and flippin' birds I know it sound absurd, cause they don't tell the truth They prostitutes, fuckin' contaminate the youth But yet I'm guilty of, the things I said above No matter my faults still continue to show me love Naw I ain't perfect mayne, but yet I stay the same I play chess not checkers but this is not a game And this is not a song, and this is not a verse It's not conceived, or simulated or been rehearsed Spent the first half of my life, thinkin that I was cursed Could have been hit with a hollow, follow behind my hearse That wasn't meant for me, I spent a decade Makin it what it's 'sposed to be, hopefully brought you close to me All these people approachin me, don't even know the half I could be facin life but X is signin autographs, damn
きっと聞いたことのない言葉を聞かせるだろう 他のラッパーはみんな、銃を撃ちまくって、鳥をひっくり返してるけど 馬鹿げてるって聞こえるかもしれないけど、彼らは真実を語らないんだ 彼らは売春婦で、若い世代を汚染してる でも、俺もさっき言ったようなことをやってしまったんだ どんな欠点があっても、君はずっと愛し続けてくれる 完璧じゃないけど、ずっと変わらない チェッカーじゃなくてチェスをやるけど、これはゲームじゃない そして、これは歌じゃないし、詩でもない 構想されたものでもないし、シミュレーションされたものでもないし、練習されたものでもない 人生の最初の半分は、呪われていると思っていたんだ 空っぽのものが、棺の後ろから追いかけてくるんじゃないかと それは俺に起こらなかったんだ、10年間 それを本来あるべき姿にしてきたんだ、うまくいけば君を俺に近づけてくれただろう みんな俺に近づいてくるけど、半分も知らない 俺は人生に立ち向かっているのに、X はサインをしているんだ、なんてこった
[Hook]
[Hook]
My son's 11 now, I got to see him grow Makin his free throws, the way he laughin at the show Yo he remind me of me, when I was ridin bikes He gon' be taller than me, he got my mother's height But yo you know the difference, between me and them others They say you buggin when I call you my sisters and brothers I coulda missed it all, I coulda dropped the ball Mind of Metallica, motherfuck 'em and "Kill 'Em All" I used to hustle raw, I used to run the streets I used to hustle heats, I grinded all my beef Most of my homies is gone, restin in peace Some'll never see release from custody of police, but me But nah my little dude get to go to private school And I can do the things my father couldn't afford to do That's what it's 'sposed to do, this is from me to you Support from you and yours, thank you for gettin me through, true
俺の息子は今11歳で、成長を見てるんだ フリースローを決めて、ショーで笑ってるんだ まるで俺が自転車に乗ってた頃を思い出すんだ 俺より背が高くなるだろう、母親の背丈なんだ でも、俺と他の奴らとの違いはわかるだろ みんな俺がみんなを兄弟姉妹って呼ぶと、おかしいって言うんだ 全部逃していたかもしれないし、ボールを落としていたかもしれない Metallica の心境で、クソくらえって "Kill 'Em All" をやるんだ 昔は生でハッスルしてた、ストリートを走り回ってたんだ 昔は熱心にハッスルしてた、すべての beef をすり潰したんだ 仲間のほとんどは消えて、安らかでありますように 中には警察に拘束されたまま解放されない者もいるけど、俺には でも、俺の息子は私立学校に通えるんだ 俺の父親ができないことをできるんだ それが本来あるべき姿なんだ、これは俺から君へのメッセージなんだ 君と君たちの家族のサポートに感謝する、君のおかげで乗り越えられたんだ、本当に
[Hook]
[Hook]
We buried Proof today, it really broke me up To see my brother in that casket, maaan what the fuck? Media made me angry, I had to soak it up The future is fragile never promised to none of us Hittin so close to home, but what I focused on Is how he lived, the lives he touched, the cornerstone We never walk alone, although sometime it seems That nightmares go hand in hand with livin out dreams So let me take this time, from my struggle my grind To let you know that I appreciate you by my side It's been a long ride, a lot of long nights A lot of long flights, worth every sacrifice A soldier of fortune fearless fightin the good fight I never had a plan B, I never lost sight That's why I hit the stage, that's why I kill the mic It's for my fans that's ridin with Xzibit for life, RIGHT!
今日は Proof を埋葬したんだ、本当に打ちのめされたよ 俺の兄弟が棺桶に入ってるのを見て、まじで何だよ？ メディアが俺を怒らせた、それを吸収するしかなかった 未来は脆く、誰にも約束されていないんだ 心に近すぎだけど、俺が注目したのは 彼がどう生きたか、彼が触れた人生、礎だ 俺たちは決して一人じゃない、そう思えない時もあるけど 悪夢は夢を実現させることと常に隣り合わせなんだ だから、俺の苦労と努力から、この時間をとらせてくれ そばにいてくれて感謝していることを伝えさせてくれ 長い道のりだった、長い夜もたくさんあった 長いフライトもたくさんあった、すべての犠牲の価値があった 運命の兵士は、恐れずに善き戦いを戦う 俺にはプランB はなかった、決して目標を見失わなかった だからステージに立つんだ、だからマイクを握るんだ それは俺の人生を Xzibit と共に過ごしてくれたファンたちのためなんだ、そうだろう！
[Hook]
[Hook]
Thank you, for lettin me breathe For lettin me be who I am, huh, yeah, huh Two little words, y'all never get to hear enough Knahmsayin? Yeah that, hehe.. Yes.. the return Uh-huh.. breathe!
ありがとう、息をすることを許してくれて 俺らしくいさせてくれて、うん、そう、うん 2つの小さな言葉、みんなにはなかなか言えないだろう わかるかい？そう、へへ.. そうだ.. 帰ってきたんだ うん.. 息を吸って！
