Well, it rains and it pours when you're out on your own If I crash on the couch, can I sleep in my clothes? 'Cause I've spent the night dancing, I'm drunk, I suppose If it looks like I'm laughing, I'm really just askin' to leave This alone, you're in time for the show You're the one that I need, I'm the one that you loathe You can watch me corrode like a beast in repose 'Cause I love all the poison, away with the boys in the band
一人ぼっちでいると、雨も降って、ひどい目にあうんだ もしソファで寝ていいなら、服を着たままで寝れるかな? だって、一晩中踊り明かして、酔っ払ってるんだ 笑ってるように見えても、本当はただ逃げ出したくて 一人ぼっちで、君はショーに間に合う 君は私が必要とする人、私は君が嫌う人 まるで休眠中の獣のように、腐っていく様子を見つめることができる だって、私は毒を愛してるんだ、バンドの仲間と遠くへ
I've really been On a bender, and it shows So why don't you blow me A kiss before she goes?
私は本当に 酔っ払ってて、それは明らか だから、彼女が行く前に キスをくれないか
Give me a shot to remember And you can take all the pain away from me Your kiss, and I will surrender The sharpest lives are the deadliest to lead A light to burn all the empires So bright, the sun is ashamed to rise and be In love with all of these vampires So you can leave like the sane abandoned me
思い出させてくれるような酒をくれ そうすれば、君は私からすべての苦しみを取り除いてくれる 君のキス、そして私は屈服する 最も鋭い人生は、最も危険な生き方だ 帝国を焼き尽くす光 とても輝いていて、太陽は昇るのが恥ずかしい これらの吸血鬼たちと恋に落ちる だから、君は健全な人が私を捨てたように去ることができる
There's a place in the dark where the animals go You can take off your skin in the cannibal glow Juliet loves the beat and the lust it commands Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
動物たちが行く、暗い場所があるんだ 人食い族の光の中で、君は自分の皮を脱ぐことができる ジュリエットはビートとそれが支配する欲求を愛している 短剣を落とし、血を手に塗って、ロミオ
I've really been On a bender, and it shows So why don't you blow me A kiss before she goes?
私は本当に 酔っ払ってて、それは明らか だから、彼女が行く前に キスをくれないか
Give me a shot to remember And you can take all the pain away from me Your kiss, and I will surrender The sharpest lives are the deadliest to lead A light to burn all the empires So bright, the sun is ashamed to rise and be In love with all of these vampires So you can leave like the sane abandoned me
思い出させてくれるような酒をくれ そうすれば、君は私からすべての苦しみを取り除いてくれる 君のキス、そして私は屈服する 最も鋭い人生は、最も危険な生き方だ 帝国を焼き尽くす光 とても輝いていて、太陽は昇るのが恥ずかしい これらの吸血鬼たちと恋に落ちる だから、君は健全な人が私を捨てたように去ることができる
[Interlude]
[間奏]
Give me a shot to remember And you can take all the pain away from me Your kiss, and I will surrender The sharpest lives are the deadliest to lead A light to burn all the empires So bright, the sun is ashamed to rise and be In love with all of these vampires So you can leave like the sane abandoned me
思い出させてくれるような酒をくれ そうすれば、君は私からすべての苦しみを取り除いてくれる 君のキス、そして私は屈服する 最も鋭い人生は、最も危険な生き方だ 帝国を焼き尽くす光 とても輝いていて、太陽は昇るのが恥ずかしい これらの吸血鬼たちと恋に落ちる だから、君は健全な人が私を捨てたように去ることができる
