Stay out of the light or the photograph that I gave you You can say a prayer if you need to Or just get in line and I'll grieve you Can I meet you alone? Another night and I'll see you Another night and I'll be you Some other way to continue To hide my face
私が君に渡した写真の中の光には近寄らないで 祈りを捧げたいならそうしてもいい あるいは列に並んで、私が君を悲しませるのを待ってもいい 君と二人きりで会えるだろうか？ もう一晩、君に会えるまで もう一晩、私が君になれるまで 続けるための別の方法 私の顔を隠すために
Another knife in my hands, a stain that never comes off the sheets Clean me off, I'm so dirty, babe The kind of dirty where the water never cleans off the clothes I keep a book of the names and those
またナイフが私の手に、シーツから決して落ちない染み 私をきれいにして、私はとても汚れている 水では決して服の汚れが落ちない種類の汚れ 私は名前と、それらの者の名前を記した本を保管している
Only go so far 'til you bury them So deep and down, we go
彼らを埋めるまで、ここまでしか行けない とても深く、そして下へ、私たちは行く
Touched by angels, though I fall out of grace I did it all, so maybe I'd live this every day
天使に触れられても 私は神の恵みから転落する 私はすべてをやった、だから多分 私はこれを毎日生きるだろう
Another knife in my hands, a stain that never comes off the sheets Clean me off, I'm so dirty, babe It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame It's for the bodies I claim and those
またナイフが私の手に、シーツから決して落ちない染み 私をきれいにして、私はとても汚れている それは金のためじゃないし、名声のためでもない それは私が奪った命のためだ
Only go so far 'til you bury them So deep and down, we go
彼らを埋めるまで、ここまでしか行けない とても深く、そして下へ、私たちは行く
Down, and down we go, and down we go, and down we go And we all fall down! I tried! I tried!
下へ、そして下へ、私たちは行く、そして下へ、私たちは行く そして私たちは皆倒れる！ 私は頑張った！ 私は頑張った！
And we'll all dance along to the tune of your death We'll love again, we'll laugh again, and it's better off this way
そして私たちは皆、君の死の調べに合わせて踊る 私たちは再び愛し、再び笑い、そしてこの方が良い
And never again, and never again, they gave us two shots To the back of the head and we're all dead now And never again, and never again, they gave us two shots To the back of the head and we're all dead now
二度と、二度と、彼らは私たちに二発撃った 後頭部に、そして私たちは皆死んだ 二度と、二度と、彼らは私たちに二発撃った 後頭部に、そして私たちは皆死んだ
I tried! One more night, one more night! Well, I'm laughing out, crying out, laugh out loud! I tried, well, I tried, well, I tried, 'cause I tried, but I lied, I lied! I tried, I tried, I tried, well...
私は頑張った！ もう一晩、もう一晩！ 私は笑い、叫び、大声で笑う！ 私は頑張った、頑張った、頑張った、なぜなら私は頑張ったけど、嘘をついた、嘘をついた！ 私は頑張った、頑張った、頑張った…
And we'll love again, we'll laugh again We'll cry again, and we'll dance again And it's better off this way, so much better off this way I can't clean the blood off the sheets in my bed!
そして私たちは再び愛し、再び笑う 再び泣き、再び踊る そしてこの方が良い、この方がずっと良い ベッドのシーツの血を拭き取ることができない！
And never again and never again, they gave us two shots To the back of the head and we're all dead now...
二度と、二度と、彼らは私たちに二発撃った 後頭部に、そして私たちは皆死んだ…
