[Produced by Rick Rubin]
[リック・ルービン プロデュース]
Gettin' born in the state of Mississippi Poppa was a copper and her momma was a hippie In Alabama, she would swing a hammer Price you gotta pay when you break the panorama
ミシシッピ州で生まれ 父親は警官で、母親はヒッピーだった アラバマ州ではハンマーを振るっていた パノラマを壊した時は代償を払わなければならない
She never knew that there was anything more than poor What in the world does your company take me for?
貧乏以外に何も知らないで育った 一体私のことを何様だと思っているんだ？
Black bandana, sweet Louisiana Robbin' a bank in the state of Indiana She's a runner, rebel and a stunner On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
黒いバンダナ、甘いルイジアナ インディアナ州で銀行強盗 彼女はランナーで、反逆者で、魅力的な存在 彼女は楽しそうに、"ねえ、どうするつもりなの？"と言っていた
Lookin' down the barrel of a hot metal .45 Just another way to survive
熱い金属製の.45口径の銃の銃口を見下ろしている 生き残るためのもう一つの方法
California, rest in peace Simultaneous release California, show your teeth She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
カリフォルニア、安らかにお眠りください 同時に解放 カリフォルニア、あなたの歯を見せて 彼女は私の巫女で、私はあなたの司祭、そう、そう
She's a lover, baby and a fighter Shoulda seen her comin' when it got a little brighter With a name like Dani California Day was gonna come when I was gonna mourn ya
彼女は恋人であり、ベビーであり、闘士 少し明るくなった時に彼女が来ているのが見えたはずだ ダニ・カリフォルニアという名前で 私が彼女を悲しむ時が来るだろう
A little loaded, she was stealin' another breath I love my baby to death
少し酔っ払っていて、彼女はまた息を吸っていた 僕は自分の赤ちゃんが大好きなんだ
California, rest in peace Simultaneous release California, show your teeth She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
カリフォルニア、安らかにお眠りください 同時に解放 カリフォルニア、あなたの歯を見せて 彼女は私の巫女で、私はあなたの司祭、そう、そう
Who knew the other side of you? Who knew what others died to prove? Too true to say goodbye to you Too true to say, say, say
誰があなたのもう片方の面を知っていた？ 誰が他の人たちが証明するために死んだのかを知っていた？ あなたに別れを告げるのはあまりにも真実だ あまりにも真実すぎる、そう、そう、そう
Push the fader, gifted animator One for the now and eleven for the later Never made it up to Minnesota North Dakota man was a-gunnin' for the quota
フェーダーを押す、才能あるアニメーター 今は1つで、後で11 ミネソタまで行くことはなかった ノースダコタの男はノルマを達成するために銃を構えていた
Down in the Badlands, she was savin' the best for last It only hurts when I laugh Gone too fast
バッドランドで、彼女は最高のものを最後に取っておいていた 笑う時だけが痛いんだ あまりにも速すぎた
California, rest in peace Simultaneous release California, show your teeth She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah California, rest in peace (Do svidaniya) Simultaneous release (California) California, show your teeth (Do svidaniya) She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
カリフォルニア、安らかにお眠りください 同時に解放 カリフォルニア、あなたの歯を見せて 彼女は私の巫女で、私はあなたの司祭、そう、そう カリフォルニア、安らかにお眠りください（ドスヴィダーニャ） 同時に解放（カリフォルニア） カリフォルニア、あなたの歯を見せて（ドスヴィダーニャ） 彼女は私の巫女で、私はあなたの司祭、そう、そう
[Guitar Solo Outro: John Frusciante]
[ギターソロアウトロ：ジョン・フルシアンテ]
