I was a terror since the public school era Bathroom passes, cutting classes, squeezing asses Smoking blunts was a daily routine Since 13, a chubby nigga on the scene I used to have the tré-deuce and the deuce-deuce in my bubblegoose Now I got the Mac in my knapsack Lounging black, smoking sacks up in Ac's and Sidekicks With my sidekicks, rocking fly kicks Honeys want to chat But all we wanna know is where the party at and can I bring my gat? If not, I hope I don't get shot Better throw my vest on my chest, 'cause niggas is a mess It don't take nothing but fronting for me to start something Bugging and bucking at niggas like I was duck hunting Dumbing out, just me and my crew 'Cause all we wanna do is bullshit
公立学校時代から俺は問題児だった トイレパスを偽造し、授業をサボり、尻を触りまくってた マリファナを吸うのが日課 13歳から、俺はチビデブでシーンに登場 昔はバブルグースのポケットにトレードゥースとドゥースドゥースを忍ばせてた 今はナップサックにマックを入れてる 黒人でくつろぎ、高級車やSUVの中でマリファナを吸いまくる 仲間とイカしたスニーカーを履いて 女たちは話しかけてくる でも俺らが知りたいのはパーティーの場所と銃を持って行けるかどうかだけ もしダメなら、撃たれないように祈るのみ ベストを着て胸を守らなきゃ、奴らはマジでヤバい 喧嘩を始めるのに必要なのは、ただ虚勢を張ることだけ アヒル狩りでもするかのように奴らに突っかかっていく バカ騒ぎ、俺と仲間だけで だって俺らがしたいのは、ただくだらないことだけ
And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit
パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで
Hugs from the honeys, pound from the roughnecks Seen my man Sage that I knew from the projects Said he had beef, asked me if I had my piece Sure do, two .22s in my shoes Holler if you need me, love, I'm in the house Roam and stroll, see what the honeys is about Moët popping, ho hopping Ain't no stopping Big Poppa, I'm a Bad Boy Niggas wanna front, who got your back? (Biggie!) Niggas wanna flex, who got the gat? (Biggie!) It ain't hard to tell, I'm the East Coast overdose Nigga, you scared, you're supposed to Nigga, I toast ya, put fear in your heart Fuck up the party before it even start Pissy drunk off the Henny and skunk On some Brand Nubian shit, beating down punks
ギャルたちからはハグ、ワルガキたちからはパンチ 団地で知り合ったセージに会った 揉め事があるらしく、銃を持ってるか聞かれた もちろん、靴の中に22口径を2丁 俺が必要なら呼んでくれ、ベイビー、俺はここにいる うろついて、女たちが何をしているか見て回る モエを飲み、女は踊り狂う ビッグ・パパを止めることはできない、俺はバッド・ボーイ 喧嘩したい奴ら、誰が俺の味方だ？（ビギー！） 虚勢を張りたい奴ら、誰が銃を持ってる？（ビギー！） 分かりやすいだろ、俺は東海岸のオーバードーズ お前はビビってる、当然だ お前らに乾杯、恐怖を植え付けてやる パーティーが始まる前にぶち壊してやる ヘネシーとマリファナで泥酔 Brand Nubianみたいに、チンピラを叩きのめす
And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit
パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで
Bitches in the back looking righteous In a tight dress, I think I might just Hit her with a little Biggie 101 How to tote a gun and have fun with Jamaican rum Conversation, blunts in rotation My man Big Jock got the Glock in his waist and We're smoking, drinking, got the hooker thinking If money smell bad, then this nigga Biggie stinking Is it my charm? I got the hookers eating out my palm She grabbed my arm and said, "Let's leave calm" I'm hitting skins again Rolled up another blunt, bought a Heineken Niggas start to loc out, a kid got choked out Blows was thrown and a fucking fight broke out
後ろの女たちはセクシーに見えた タイトなドレスを着てる、ちょっとだけ ビギー流儀を教えてやろうか 銃の持ち方とジャマイカのラム酒で楽しむ方法を 会話しながら、マリファナを回し吸い 仲間のビッグ・ジョックは腰にグロックを挿してる 俺らは吸って、飲んで、娼婦を考え込ませる 金が臭いなら、コイツのビギーは悪臭を放ってる これが俺の魅力か？娼婦たちは俺の手のひらから食べてる 彼女は俺の腕をつかんで言った、「静かにここから出よう」 また女とヤッてる もう一本マリファナを巻いて、ハイネケンを買った 奴らがキレ始めて、子供が絞め落とされた 殴り合いが始まり、大乱闘になった
(Music stops Indecipherable sounds of people yelling and arguing Biggie breaks it up yelling "Yo, chill, man, chill!")
（音楽が止まる 人々の叫び声や言い争う声が聞こえる ビギーが「おい、落ち着けよ！」と叫んで仲裁に入る）
Can't we just all get along? So I can put hickies on her chest like Little Shawn Get her pissy drunk off of Dom Pérignon And it's on, and I'm gone That's that...
仲良くできないのか？ そうしたらリトル・ショーンみたいに彼女の胸にキスマークをつけられるのに ドンペリで彼女を泥酔させて 始めるんだ、そして俺は去る そんな感じ…
And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit And party and bullshit and party and bullshit
パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで パーティーして騒いで、パーティーして騒いで
Junior M.A.F.I.A. like to... Uptown likes to... Bad Boy likes to... Brooklyn Crew likes to... 3rd Eye likes to... Mo Bee likes to... We like to...
ジュニアM.A.F.I.A.は…が好き アップタウンは…が好き バッド・ボーイは…が好き ブルックリン・クルーは…が好き サード・アイは…が好き モー・ビーは…が好き 俺らは…が好き
