She said to me, over the phone She wanted to see other people I thought, "well then, look around, they're everywhere" Said that she was confused... I thought, "darling, join the club" 24 years old, mid-life crisis Nowadays hits you when you’re young I hung up, she called back, I hung up again The process had already started At least it happened quick I swear, I died inside that night My friend, he called I didn't mention a thing The last thing he said was, "be sound" Sound... I contemplated an awful thing, I hate to admit I just thought those would be such appropriate last words But I'm still here And small So small... how could this struggle seem so big? So big... While the palms in the breeze still blow green And the waves in the sea still absolute blue But the horror Every single thing I see is a reminder of her Never thought I’d curse the day I met her And since she's gone and wouldn't hear Who would care? What good would that do? But I'm still here So I imagine in a month...or twelve I'll be somewhere having a drink Laughing at a stupid joke Or just another stupid thing And I can see myself stopping short Drifting out of the present Sucked by the undertow and pulled out deep And there I am, standing Wet grass and white headstones all in rows And in the distance there's one, off on its own So I stop, kneel My new home... And I picture a sober awakening, a re-entry into this little bar scene Sip my drink til the ice hits my lip Order another round And that's it for now Sorry Never been too good at happy endings...
彼女が電話で言ったんだ 他の人を見てみたいって 僕は思ったよ "なら周りを見ろよ、どこにでもいるだろ" って 彼女は混乱してるって... 僕は思った "君も仲間入りだね" って 24歳、中年の危機 近頃は若いうちに襲ってくる 電話を切った、彼女がかけ直してきた、また切った もう始まっていたんだ 少なくともすぐだった あの夜、僕は心の中で死んだ、本当に 友達が電話してきた 何も言わなかった 最後に彼が言ったのは "しっかりしろよ" だった しっかり... ひどいことを考えた、認めたくもない それが最後の言葉にふさわしいと思ったんだ でも僕はまだここにいる ちっぽけで ちっぽけで... どうしてこんな苦しみが大きく感じるんだ？ 大きく... ヤシの木はそよ風で緑に揺れているのに 海の波はまだ絶対的な青なのに でも恐怖だ 目にするものすべてが彼女の思い出になる 彼女に会った日を呪うなんて思ってもみなかった 彼女がいなくなってしまって、聞いてくれないのに 誰が気にする？ 何の意味がある？ でも僕はまだここにいる だから想像するんだ、一ヶ月後…いや一年後 どこかで一杯飲んでる くだらないジョークに笑ってる あるいは他のくだらないことに そして、自分がふと我に立ち返る 現在から意識が離れて 引き下げられて深みに引きずり込まれる そしてそこに立っているんだ 濡れた草と白い墓石が列をなしている そして遠くには、一つだけ離れた場所にある だから立ち止まり、ひざまずく 僕の新しい家... そして、しらふで目が覚める姿を想像する、この小さなバーの風景に再び入る 氷が唇に当たるまで飲み続ける もう一杯注文する そして今はそれでいい ごめん ハッピーエンドは得意じゃないんだ...
