Yeah, what up, this is Dr. Dre The party's goin' on Thank God it's Friday
Yeah、なにが起こってるんだ、これは Dr. Dre だ パーティーは続いている ありがとう、神様、金曜日だ
(Buck buck buck buck booyakasha!) (Buck buck buck buck booyakasha!) (Buck buck buck buck booyakasha!) (Buck buck buck buck booyakasha!)
(バクバクバクバク ブーヤカシャ！) (バクバクバクバク ブーヤカシャ！) (バクバクバクバク ブーヤカシャ！) (バクバクバクバク ブーヤカシャ！)
Keep their heads ringin' (Ring ding dong Ring-a-ding ding ding dong) Keep their heads ringin' (Ring ding dong Ring-a-ding ding ding (uh, yeah) dong)
彼らの頭を揺さぶる (リングディングドン リングアディンディングディングドン) 彼らの頭を揺さぶる (リングディングドン リングアディンディングディング (uh、yeah) ドン)
Hey you! Sittin over there Say what? (You better get up out of your chair) That's right (And work your body down) Yeah (No time to funk around, 'cause we gon') Funk you right on up So get up, get a move on and get your groove on It's the D-R-E the spectacular In a party I go for your neck, so call me "Blacula" As I drain a nigga's jugular vein And maintain to leave blood stains, so don't complain Just chill, listen to the beats I spill Keepin' it real enables me to make another mill, Still, niggas run up and try to kill at will But get popped like a pimple, so call me Clearasil I wipe niggas off the face of the Earth since birth I've been a bad nigga, now let me tell you what I'm worth More than a stealth bomber, I cause drama The enforcer, music floats like a flying saucer Or a 747 jet, never forget I'm that nigga that keeps the hoes panties wet The mic gets smoked once you hear the beat kick With grooves so funky, they come with a Speed Stick So check the flavor that I'm bringin' The motherfuckin' D-R-E ah keep they motherfuckin' heads ringin'
おい、そこのお前 何だって？ (椅子から立ち上がって) その通り (そして体を動かして) Yeah (ふざける時間は無い、だって俺たちは) お前を踊りまくらせる だから立ち上がって、動き出して、グルーヴに乗ろう D-R-E だ、壮観な パーティーで俺はお前の首を狙う、だから俺を "ブラキュラ" と呼べ 俺がニガーの首静脈を抜き取る時 そして血痕を残すのを維持する、だから文句を言うな ただ落ち着いて、俺がこぼすビートを聴け 本物であり続けることで、もう一山稼ぐことができる それでも、ニガーどもは駆け寄ってきて、好き勝手に殺そうとする だけどニキビみたいに弾かれる、だから俺をクリアシルの名前で呼べ 生まれたときから、俺はこの地球の表面からニガーどもを消し去ってきた 俺は悪党だ、これから俺の価値を教えよう ステルス爆撃機よりも価値がある、俺はドラマを引き起こす 執行者、音楽は空飛ぶ円盤のように漂う または747ジェット機、決して忘れるな 俺は、ブスを興奮させるニガーだ マイクは、ビートが蹴り出すとすぐに吸い込まれる グルーヴはめちゃくちゃファンク、スピードスティック付き だから俺が持ってきた味を確かめてみろ このクソ野郎の D-R-E が、彼らのクソ野郎の頭を揺さぶっているんだ
(Ring ding dong (uh) Ring-a-ding ding (yeah) ding dong) Keep their heads ringin' (Ring ding dong Ring-a-ding ding ding dong)
(リングディングドン (uh) リングアディンディング (yeah) ドン) 彼らの頭を揺さぶる (リングディングドン リングアディンディングディングドン)
1, 2 for the crew, 3, 4 for the dough 5 for the hoes (hoes!) 6, 7, 8 for Death Row Mad niggas about to feel the full effect of intellect So I can collect respect, plus a check Now I fin' to get into my mental Will take care of this business I need to attend to 'cause my rent's due And this rap shit's my meal ticket So you God damn right I'ma gonna kick it or get evicted I bring terror like Stephen King A black Casanova, running niggas over like Christine When I rock the spot with the flavor I got I get plenty of ass, so call me an ass-tronaut As I blast past another nigga's ass that thought he was strong But I smoke him like grass, just like Cheech and Chong When I flow, niggas know it's time to take a hike 'Cause I grab the mic and flip my tongue like a dyke I got rhymes to keep you enchanted Produce a smokescreen with the funky green to keep your eyes slanted So check the flavor that I'm bringin' The motherfuckin' D-R-E ah keep they motherfuckin' heads ringin'
1、2 はクルーに、3、4 は金に 5 はブス (ブス！) 6、7、8 はデスロウに 頭のおかしいニガーどもは、知性の全効果を感じようとしている だから俺は尊敬とチェックを集められる 今、俺は精神状態に入ろうとしている この仕事は、家賃が払えないから、やらないといけない このラップは俺の食券 だから、絶対に俺を蹴ったり、追い出したりしない 俺はステフィン・キングみたいに恐怖を与える 黒人カサノバ、クリスティーヌみたいにニガーどもをひき殺す 俺が持ってる味でスポットを揺さぶると たくさんのケツをもらえる、だから俺をアストロノーツと呼べ 俺が別のニガーのケツを吹き飛ばす時、そのニガーは自分が強いと思っていた だけど、俺はそれを草のように吸う、チーチ＆チョンみたいに 俺がフロウすると、ニガーどもはハイキングに出る時間だとわかる だって俺がマイクをつかんで、舌をレズみたいにひっくり返すから お前を魅了する韻がある ファンクな緑で煙幕を作り出して、お前が目を細めるようにする だから俺が持ってきた味を確かめてみろ このクソ野郎の D-R-E が、彼らのクソ野郎の頭を揺さぶっているんだ
(Ring ding dong (yeahhh) Ring-a-ding ding ding dong) Keep their heads ringin' (Ring ding dong Ring-a-ding ding ding (ha ha) dong) Yeah, c'mon
(リングディングドン (yeahhh) リングアディンディングディングドン) 彼らの頭を揺さぶる (リングディングドン リングアディンディングディング (ha ha) ドン) Yeah、さあ行こう
If you want to get on down (uh, yeahhh) You gotta get on down (c'mon, ha ha) Just get on down (it's like that)
踊りたければ (uh、yeahhh) 踊らなきゃ (c'mon、ha ha) ただ踊ればいい (まさにその通り)
Debonair with flair, I scare wear and tear Without a care, running shit as if I was a mayor But I ain't no politician, no competition Sending all opposition to see a mortician I'm up front, never in the backdrop Step on stage and get faded just like a flat-top Your rhyme sounds like you bought 'em at Stop 'n Go Dre came to wax you so, just call me Mop and Glo Many tried to, but just can't rock with I'm 6'1", two, twenty-five of pure chocolate Your chances of jacking me are slim, G 'Cause I rock from summer 'till Santa comes down the chimney Ho ho ho, and so, as I continue to flow 'Cause yo, I'm just a fly negro, So Check the flavor that I'm bringin' The motherfuckin' D-R-E ah keep they motherfuckin' heads ringin'
上品で華やか、俺は擦り切れを恐れる 気にせず、市長みたいに支配している だけど政治家じゃない、競争相手じゃない 反対勢力をすべて、死体安置所に送り込む 俺は最前線にいる、決してバックドロップにはいない ステージに立ち、平らな頭みたいに真っ白になる お前らの韻は、Stop 'n Go で買ったみたいだな Dre がお前を蝋付けに来た、だから俺をモップとグロと呼べ 多くの人が試してきたが、ただ俺と一緒に揺さぶれない 俺は身長 6 フィート 1 インチ、体重 225 ポンド、純粋なチョコレートだ 俺を盗もうとするチャンスは少ない、G だって俺は夏からサンタが煙突から降りてくるまで揺さぶっている ホホホ、そして、俺はフロウを続ける だって、俺はただのカッコいい黒人だから、だから 俺が持ってきた味を確かめてみろ このクソ野郎の D-R-E が、彼らのクソ野郎の頭を揺さぶっているんだ
(Ring ding dong (yeahhhh) Ring-a-ding (uh) ding ding dong) I keep their motherfuckin' heads ringin' (Ring ding dong (yea, uh) Ring-a-ding ding ding dong) I keep their heads ringin' (Ring ding dong (get it, get it) Ring-a-ding ding (get it) ding dong) I keep their heads ringin'! (Ring ding dong (ha ha, yeahhhh) Ring-a-ding ding ding (uh, c'mon) dong)
(リングディングドン (yeahhh) リングアディン (uh) ディングディングドン) 彼らのクソ野郎の頭を揺さぶっている (リングディングドン (yea、uh) リングアディンディングディングドン) 彼らの頭を揺さぶる (リングディングドン (get it、get it) リングアディンディング (get it) ドン) 彼らの頭を揺さぶっている！ (リングディングドン (ha ha、yeahhhh) リングアディンディングディング (uh、c'mon) ドン)
If you want to get on down (yeah Death Row back up in that ass. For the one nine nine to the nickle) You gotta get on down (so all you motherfuckers out there tryna get with this) Just get on down, ho ohhhh (don't even try it, couldn't see us with binoculars) If you want to get on down (no diggity, ha ha) You gotta get on down (yeah, uh, I know you're bobbin' your head) Just get on down ('cause I could see, uh)
踊りたければ (yeah デスロウがケツを叩く。99 年からニッケルまで) 踊らなきゃ (だから、この曲に乗ろうとしてるクソ野郎どもはみんな) ただ踊ればいい、ホホホ (見ようとするな、双眼鏡を使っても俺たちは見えないだろう) 踊りたければ (ノーディギティ、ha ha) 踊らなきゃ (yeah、uh、お前は頭を振ってるのがわかるだろう) ただ踊ればいい ('cause I could see、uh)
I know you're bobbin' your head 'Cause I could see ya You can't see me, ha ha Yeah Death Row, let me know you in the house (Beyotch!) Ha ha Yeah, that's right, we out
お前は頭を振ってるのがわかるだろう だって俺に見えている お前は俺が見えない、ha ha Yeah デスロウ、お前が家にいることを知らせてくれ (Beyotch！) Ha ha Yeah、その通り、俺たちは外にいる
