As he travels on the beast of burden Moving up along the mountainside As he gazes looking down the valley No regrets but his pride As he journeys across mountain passes Insignificance sweeps over him His reflection of the beauty round him Feeling empty inside He is running from his wildest thoughts He is running from his everything He is looking now to find something Hoping he could be saved
彼は荷物を積んだ獣に乗って、山腹を上っていく 谷を見下ろしながら、彼は進む プライド以外には後悔はない 山越えの旅を続ける中で、彼は自分の無力さを感じる 周りの美しさに心を奪われるが、心の内は空虚だ 彼は最も恐ろしい自分の考えから逃げている すべてから逃げるように生きている 何かを見つけようと、彼は今、探している 救われることを願って
He's searching for the answer now It's something that he's managed to avoid up till now Real conviction that he craves He needs to find the answer sooner than later Pushed himself to the limits He had to strive for all the harder things in life But what the cost to give in now? His life, his time are the only things that he has
彼は今、答えを探している 今まで避けてきたことだが、避けることはできない 真の確信を求めているのだ 彼はできるだけ早く答えを見つけなければならない 限界まで自分を追い込んだ 人生でより難しいことをすべて成し遂げなければならなかった しかし、今、屈服するコストは？ 彼の人生、時間は彼が持っている唯一のものだ
Life is not a rehearsal All he has is the one chance to get it right Leaving really is the only way to know Maybe one day, they'll forgive him what he's done But now the pain of lying too early in the grave
人生はリハーサルではない 彼が持っているのは、たった一度だけ正しいことをするチャンスだ 去ることだけが、知る唯一の方法だ いつか、彼がしてきたことについて許してくれるかもしれない しかし今、墓の中で早くも嘘をついた苦しみ
Destiny, no good to hide away Penance now will be his only way Understand, no good to run away Penance now will be his saving grace
運命、隠すのは無意味だ 今、償うことが彼の唯一の方法だ わかるだろう、逃げるのは無意味だ 今、償うことが彼の救いとなる
He tries to make his peace with God All is forgivable, but it's left a little late Trying something that he's not Is it possible to change such a lot? He's taken someone's life away There's not a day goes by he regrets what he's done He should have found another way But the Good Book says, "An eye for an eye" In reflecting on decisions that were made On the judgments that will haunt him till his grave No one has the right to take another life But in his mind, he had no choice, so be it
彼は神と和解しようと試みる すべては許されるが、少し手遅れだった 自分がそうでないことを試みる そんなに変わることは可能だろうか？ 彼は誰かの命を奪った 彼は自分がしたことについて後悔しない日はない 別の方法を見つけるべきだった しかし聖書には「目には目を」とある 下された判断について、彼は振り返る 彼の墓まで彼を悩ませる判断について 誰にも他人の命を奪う権利はない しかし彼の心の中では、彼は選択肢がなかった、だからそうなるしかなかったのだ
Destiny, no good to hide away Penance now will be his only way Understand, no good to run away Penance now will be his saving grace Destiny, no good to hide away Penance now will be his only way Understand, no good to run away Penance now will be his saving grace
運命、隠すのは無意味だ 今、償うことが彼の唯一の方法だ わかるだろう、逃げるのは無意味だ 今、償うことが彼の救いとなる 運命、隠すのは無意味だ 今、償うことが彼の唯一の方法だ わかるだろう、逃げるのは無意味だ 今、償うことが彼の救いとなる
Far, far away, the man who would be king Far, far away, the man who would be king So far away, the man who would be king So far away, the man who would be king Far, far away, the man who would be king
遠く、遠く離れて、王になろうとした男 遠く、遠く離れて、王になろうとした男 とても遠く離れて、王になろうとした男 とても遠く離れて、王になろうとした男 遠く、遠く離れて、王になろうとした男
