[Текст песни «Ганфайтер»]
[「ガンファイター」歌詞]
Скитаясь от штата до штата Бегу от судьбы через весь дикий запад Бегу от закона, по следу картель — И ковбой, погоди, придержи лошадей, я спешу Судьбу обмануть будет сложно И золото — блеф, каждый третий картёжник Пойми, кому страх не знаком Тому бог — не судья и шериф — не закон! И умер твой ангел-хранитель Бегу от Миссури к реке Миссисипи Бегу за тобой, через сотни дорог В этой пустоши я — самый лучший стрелок А не ты! И границы все стёрты! Я — демон! Я — мститель! Я — быстрый, ты — мёртвый Живая легенда! Все в сторону! Знайте — идёт одинокий ганфайтер!
州から州へさまよい 裁判から逃れ、広大な荒野を駆け抜ける 法律を無視し、勝手気ままにカードを切る そしてカウボーイ、お願いだから、敗者たちを追い払ってくれ、僕は急いでいる 運命は過酷だ そして金は — 血まみれの汚れたぼろきれだ さあ、誰に不幸が訪れるのか分からない だから神よ — 裁判も保安官も — 知ったことか！ そして君の死んだ天使の調停者は ミズーリ州からミシシッピ川へ 南へ向かう道を通って この荒れ地で私は — 最高の射手だ そしてお前らではない！ そして国境線はすべて壊れている！ 私は — 悪魔！私は — 復讐者！ 私は — 最速、お前は — 死んでいる 生きている伝説！すべてが終わった！ 知れ — これは一人のガンファイターだ！
Над палящим огнём аризонской пустыни Каньон облетал зоркоглазый орёл Револьвер у виска, моё сердце остынет И в полдень ты вспомнишь, как я был влюблён И как болен, как был болен Теперь будто перекати-поле — свободен на воле Только кроме, я один, как перекати-поле! Но не забывай меня, я прошу Только не забывай меня, умоляю Лишь не забывай меня, я прошу Только не забывай меня Не забывай меня, я прошу Только не забывай меня, умоляю Лишь не забывай меня, я прошу Только не забывай меня
燃え盛る荒野の燃える太陽の下で 峡谷は歪んだ輪郭で縁取られている リボルバーは尻ポケットに、僕の心臓はドキドキしている そして半分は君は思い出すだろう、僕がどんなに恋をしていたか そしてどんなに病気だったか 今、半狂乱 — 自由意志に委ねられている ただくすぶり、僕は一人だ、半狂乱！ しかし忘れないでくれ、僕は一人だ、半狂乱！ 忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す ただ忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す 忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す ただ忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す
Ни пули, ни нож не преграда Сам дьявол боится Идёт desperado Не ел ничего, только виски глоток И сокол кричит, и на взводе курок Я готов На кону всё теперь На пустырь два бойца Ровно в полдень дуэль Он с одной стороны кружат в воздухе грифы С другой его дама, что стала шерифом Нам время с тобой засекут И рука, револьвер, один взгляд полсекунды Лишь десять шагов, всё закончится быстро И есть один шанс, один взгляд, один выстрел И бам Миротворец горит, поцелуй перешлёт 45 калибр И лишь один шанс, один выстрел и далее Оба без жизни упали
弾もナイフも防げない 自分で戦いを始める 行くぞ、ならず者 彼には何もない、ただウイスキーのグラスだけ そして指がカリカリ鳴り響き、息を切らして叫ぶ 僕は準備万端だ 運命の終わりに立っている 空の弾倉の拳銃二丁 半分は地面に落ち、息絶える 彼は片側の拍車で埃の中を駆け抜ける もう片方の拍車で彼に訪れたものと一緒に 今こそ、その封鎖と戦う時だ そして手、リボルバー、一つの光景が半分見える ただ10歩歩き、すべては終わるだろう、早く そして一人の保安官、一人の脱獄囚が空を見上げる ただ10歩歩き続けろ、すべてはすぐに終わる そしてバン 調停者は吠え、45口径の弾丸を噛み砕く そして一人の保安官、一人の脱獄囚がさらに遠くへ 両方とも命を失って倒れる
Над палящим огнём аризонской пустыни Каньон облетал зоркоглазый орёл Револьвер у виска, моё сердце остынет И в полдень ты вспомнишь, как я был влюблён И как болен, как был болен Теперь будто перекати-поле — свободен на воле Только кроме, я один, как перекати-поле Но не забывай меня, я прошу Только не забывай меня, умоляю Лишь не забывай меня, я прошу Только не забывай меня Не забывай меня, я прошу Только не забывай меня, умоляю Лишь не забывай меня, я прошу Только не забывай меня
燃え盛る荒野の燃える太陽の下で 峡谷は歪んだ輪郭で縁取られている リボルバーは尻ポケットに、僕の心臓はドキドキしている そして半分は君は思い出すだろう、僕がどんなに恋をしていたか そしてどんなに病気だったか 今、半狂乱 — 自由意志に委ねられている ただくすぶり、僕は一人だ、半狂乱！ しかし忘れないでくれ、僕は一人だ、半狂乱！ 忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す ただ忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す 忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す ただ忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す
Над горящим огнём аризонской пустыни Каньон облетал зоркоглазый орёл Револьвер у виска, моё сердце остынет И в полдень ты вспомнишь, как я был влюблён И как болен, как был болен Теперь будто перекати-поле — свободен на воле Только кроме, я мёртв, как перекати-поле Но не забывай меня, я прошу Только не забывай меня, умоляю Лишь не забывай меня, я прошу Только не забывай меня Не забывай меня, я прошу Только не забывай меня, умоляю Лишь не забывай меня О-о-о, не забывай меня
燃え盛る荒野の燃える太陽の下で 峡谷は歪んだ輪郭で縁取られている リボルバーは尻ポケットに、僕の心臓はドキドキしている そして半分は君は思い出すだろう、僕がどんなに恋をしていたか そしてどんなに病気だったか 今、半狂乱 — 自由意志に委ねられている ただくすぶり、僕は死んでいる、半狂乱！ しかし忘れないでくれ、僕は一人だ、半狂乱！ 忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す ただ忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す 忘れないでくれ、僕は急いでいる ただ忘れないでくれ、僕は許す ただ忘れないでくれ、僕は急いでいる オーオーオー、忘れないでくれ
