Well it's true that we love one another I love Jack White like a little brother Well Holly I love you too But there's just so much that I don't know about you
そう、私たちは愛し合っている ジャック・ホワイトを弟のように愛している ホリー、私も君を愛している でも君の知らないことがたくさんある
Jack, give me some money to pay my bills All the dough I give you, Holly, you've been using on pain pills Jack, will you call me if you're able? I got your phone number written in the back of my Bible
ジャック、請求書の支払いを手伝って ホリー、君に渡した金は鎮痛剤に使ったのか？ ジャック、都合がついたら電話して 聖書の後ろにあなたの電話番号を書いた
Jack, I think you're pulling my leg And I think maybe I better ask Meg Meg, do you think Jack really loves me? You know I don't care, 'cause Jack really bugs me Why don't you ask him now? Well I would, but Meg, I really just don't know how
ジャック、私をからかっているのね メグに聞いてみようかしら メグ、ジャックは私のことを本当に愛していると思う？ どうでもいいわ、ジャックはウザイ 今すぐ彼に聞いてみたら？ そうしたいけど、メグ、どう聞けばいいのかわからない
Just say, “Jack, do you adore me?” Well I would Holly, but love really bores me Then I guess we should just be friends I'm just kidding Holly, you know that I'll love you 'til the end
「ジャック、私のこと好き？」って聞けばいい ホリー、そうしたいけど愛は退屈なんだ じゃあ友達でいましょう 冗談だよホリー、最後まで君を愛するよ
Well it's true that we love one another I love Jack White like a little brother Well Holly I love you too But there's just so much that I don't know about you
そう、私たちは愛し合っている ジャック・ホワイトを弟のように愛している ホリー、私も君を愛している でも君の知らないことがたくさんある
Holly give me some of your English lovin' If I did that Jack I'd have one in the oven Why don't you go off and love yourself? If I did that Holly, there won't be anything left for anybody else Jack, it's too bad about the way that you look You know I gave that horse a carrot so he'd break your foot Will the two of you cut it out? And tell 'em what it's really all about
ホリー、イギリス式の愛をくれないか そんなことしたら妊娠しちゃうわ 自分のことを愛したらどう？ そうしたら誰にも何も残らないよ ジャック、見た目が残念ね あなたの足を折るように、あの馬にニンジンをあげたのよ 二人ともいい加減にして 何がしたいのかはっきりさせなさい
Well it's true that we love one another I love Jack White like a little brother Well Holly I love you too But there's just so much that I don't know about you
そう、私たちは愛し合っている ジャック・ホワイトを弟のように愛している ホリー、私も君を愛している でも君の知らないことがたくさんある
That was good (Jolly good) Was that jolly good? (Yeah, very nice) Jolly good, cup of tea then, Bruce Let's celebrate
よかった（とてもよかった） よかった？（ええ、とても） よかった、じゃあお茶にしよう、ブルース お祝いしよう
