[Songtext zu „Löwe“]
[「L 00f6we」の歌詞]
Yeah
イェー
Nur noch selten Zeit für die Cohiba So multi-geschäftsmännisch, Leute denken, dass ich Klone hab' Ich kam 'nen langen Weg seit der Anfangszeit mit Battles Blick' zurück auf fünfzehn Jahre, damals hatte keiner Technik All die Standardreime kenn' ich, nix, was ansatzweise fresh ist Ich war nie im Rapfilm drin, doch wollt im Abspann meine Credits Guck, sie sagten, ich leb' in einer surrealen Welt Weil ich wollt', dass man mein Bild in eine Ruhmeshalle stellt Es ging: Texte erfinden, bis die Kräfte verschwinden Ey yo, das Kokain lässt nach, ich gönn' mir wohlverdienten Schlaf In meinem Bett, in dem Wissen, dass ich das Rap-Game zerficken werde Wenn ich weitermach', ich bin der Freshste im Business Nutte, es ist noch kein Meister vom Himmel gefall'n Wie 'n Dschinn aus dem All, doch ich steigerte mein Limit brutal Bring' mit 'nem Minimum Schlaf die ganzen Punchlines auf das Blatt (Yeah) Denk' mir nur: „Was hast du Krankes da erschaffen!“, wie bei Frankensteins Erwachen Schaff' es kaum noch, schlafen zu geh'n Muss täglich um die hundertmal wegen Schlafentzug gähn'n Niemals Auszeit (Niemals) Auf dem Sofa so verdammt viel Koka, besser, wenn der Ventilator aus bleibt Ich hatte keine Zweifel (Nein), wusst, ich pack' es mit der Zeit (Ja) Falsche Freunde meinten da schon, dass ich abgehoben sei (Pisser) Für meine Brüder und Familie bin ich da, der Rest kann blasen Denn gibst du ihnen die Hand, verlangen sie den ganzen Arm Ja, ich kann Türen nicht nur öffnen, sondern eintreten Doch sie scheitern schon am Reingehen Dieses Leben ist ein Kampf und kein Disney-Film Was weißt du von Siegerlächeln tragen, wenn das ganze Land dich ficken will? Was weißt du von diesem Leben? Hustle and flow Einzelkämpfer, Gladiator, so wie Russell zum Crowe Junge, was weißt du schon davon, wie's ist, wenn dich das Land hasst Und du 'n Buch schreibst, damit Mama sagt: „Das ist mein Sohn!“? Yeah, stabiler als 'ne Panzerstahl-Legierung Beef mit mir hat eine ganz fatale Wirkung wie ein Handgranaten-Zielwurf Stepp' durchs Game wie 'n Vietnam-erfahr'ner SEAL-Trupp Empathie-Verlust dank all den Heuchlern Ich zieh' aus den Schlangen mein'n Profit und bleibe
コイーバを吸う時間さえほとんどない ビジネスに忙殺され、みんな俺がクローンでもいると思ってる バトルでキャリアをスタートさせてから長い道のりを歩んできた 15年前を振り返ると、当時は誰も技術を持っていなかった ありきたりのライムはもう全部知ってる、新鮮味のあるものなんて何もない ラップ映画に出たことはないが、エンドロールに自分のクレジットを載せたかった ほら、彼らは俺が非現実的な世界に住んでいると言った 俺は自分の肖像画を名誉の殿堂に飾りたいと思っていたから 力が尽きるまで歌詞を創作し続けた コカインの効果が切れてきた、 заслуженный отдыхだ ベッドの中で、ラップゲームをぶっ壊すと確信しながら このまま続ければ、俺は業界で一番フレッシュな存在だ ビッチ、誰もが最初から天才なわけじゃない 宇宙から来た魔神のように、俺は自分の限界を大きく超えた 最小限の睡眠で、全てのパンチラインを紙に書き出す（イェー） 「なんてヤバいものを作ってしまったんだ！」と、フランケンシュタインの覚醒のように思う もう寝ることさえできない 毎日100回は睡眠不足で欠伸をする 決して休まない（決して） ソファの上には大量のコカイン、換気扇は切っておいた方がいい 俺は疑いもしなかった（いいや）、いつかできると分かっていた（ああ） 偽物の友達は、俺が天狗になっていると言った（クソ野郎） 兄弟と家族のためにはいつでもいる、残りはくたばればいい 彼らに手を貸すと、彼らは腕全体を要求してくる ああ、俺はドアを開けるだけでなく、蹴破ることもできる だが、彼らは入ることさえできない 人生は戦いだ、ディズニー映画じゃない 国中が敵に回っている時に、勝利の笑みを浮かべることがどういうことか、お前は知っているか？ 人生についてお前は何を知っている？ ハッスル・アンド・フロー 孤軍奮闘、剣闘士、ラッセル・クロウのように 若造、国中から憎まれることがどういうことか、お前は知っているか？ 母に「これが私の息子よ！」と言わせるために本を書くことがどういうことか、お前は知っているか？ ああ、戦車の装甲合金よりも頑丈だ 俺とのビーフは、手榴弾の直撃のように致命的な結果をもたらす ベトナム帰りのSEAL部隊のようにゲームを突き進む 偽善者のおかげで共感力は失った 俺はヘビから利益を吸い取り、生き残る
Multimillionär, Baby, lift off (Lift off) Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (Okay) Multimillionär, Baby, lift off (Lift off) Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (Yeah)
億万長者だ、ベイビー、リフトオフ（リフトオフ） もっともっと欲しい、ベイビー、リフトオフ（オーケー） 億万長者だ、ベイビー、リフトオフ（リフトオフ） もっともっと欲しい、ベイビー、リフトオフ（イェー）
Nie wieder Sklave, Mama (Nie mehr) Guck, wie die Scharfe ballert (Drrt, drrt) Mach dir keinen Kopf, dein Sohn fickt alle, Mama (Yeah) Dein Sohn ist König, Mama (King) Auch wenn ich Größenwahn hab' (King) Ich fick' sie alle weg, dein Sohn ist Löwe, Mama
二度と奴隷にはならない、ママ（二度と） 銃が火を噴くのを見て（ダダダ） 心配しないで、息子はみんなをぶっ倒す、ママ（イェー） 息子は王様だ、ママ（キング） 誇大妄想狂でも（キング） みんなぶっ倒す、息子はライオンだ、ママ
Ey yo, Hip-Hop, wir blieben uns loyal seit dem Untergrund Ich liebe dich immer noch, doch hasse das Drumherum Denn ich bin nicht mehr jung und dumm Und die Verantwortung, die ich für meine Familie hab', ist mein wunder Punkt Meine Mum ist krank, ich muss weiterhusteln Pokerface, Emotionen aus, ich muss weitermachen Ich fühl' mich, als ob ich König in 'nem Eispalast bin Time-Limit, die Breitling tickt, aber kann mir keine Zeit verschaffen Unsre Wahrheit nur 'n Hologramm Doch Menschen machen sich zu Sklaven der Jagd nach den Zahlen an Followern Doch inneres Glück kommt nicht durch öffentliche Hypes (Nein) Im Gegenteil, die Last in unsren Köpfen wiegt wie Blei Und ich bete, dass mein Schöpfer mir verzeiht Denn wer den ganzen Tag nach Materiellem jagt, der begeht Götzendienerei Aber was soll'n wir tun? Es ist alles schon mal gescheh'n (Check) Survival of the Fittest im postmodernen Feudalsystem Und du fragst, wieso der Boss im Nerzmantel die Knarre trägt In diesem Life gewinnst du kein'n Schwertkampf mit 'nem Wattestäbchen Doch Eden ist kein leeres Versprechen All die Steine in mei'm Weg bilden den Stairway to Heaven Papa, wir hab'n uns vier Jahre nicht geseh'n Ich trag' dich immer noch im Herz, du bist mein Vater, nur das zählt Ich hab' viel zu wenig Zeit für all das Wahre in dem Leben Weil ich Panik hab' vor 'nem Comeback von Armut und Problemen, ich bleib'
ヨー、ヒップホップ、俺たちはアンダーグラウンド時代から忠実であり続けた 今でも愛しているが、周りの環境は嫌いだ もう若くてバカじゃない 家族に対する責任は、俺の弱点だ 母が病気だ、俺は働き続けなければならない ポーカーフェイスで感情を押し殺し、続けなければならない 氷の宮殿の王様になった気分だ ブライトリングは時を刻んでいるが、時間を与えてはくれない 俺たちの真実はホログラムでしかない 人々はフォロワーの数という数字の奴隷になっている 内面の幸福は公共の誇大広告では得られない（いいや） それどころか、俺たちの頭の中の重荷は鉛のように重い 創造主が俺を許してくれることを祈る 一日中物質的なものを追いかける者は偶像崇拝をしている でもどうすればいい？ これはすべてすでに起こったことだ（チェック） ポストモダン封建制度における適者生存 ボスがミンクのコートを着て銃を持っている理由を尋ねるのか？ この人生では、綿棒で剣闘に勝つことはできない エデンは空虚な約束ではない 俺の道のすべての石は天国への階段を形成している パパ、4年間会っていない 今でも心の中にいる、あなたは私の父だ、それだけが重要だ 人生の真実のために時間があまりにも足りない 貧困と問題の再来が怖い、俺はここにいる
Multimillionär, Baby, lift off (Lift off) Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (Okay) Multimillionär, Baby, lift off (Lift off) Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (Yeah)
億万長者だ、ベイビー、リフトオフ（リフトオフ） もっともっと欲しい、ベイビー、リフトオフ（オーケー） 億万長者だ、ベイビー、リフトオフ（リフトオフ） もっともっと欲しい、ベイビー、リフトオフ（イェー）
Nie wieder Sklave, Mama (Nie mehr) Guck, wie die Scharfe ballert (Drrt, drrt) Mach dir keinen Kopf, dein Sohn fickt alle, Mama (Yeah) Dein Sohn ist König, Mama (King) Auch wenn ich Größenwahn hab' (King) Ich fick' sie alle weg, dein Sohn ist Löwe, Mama
二度と奴隷にはならない、ママ（二度と） 銃が火を噴くのを見て（ダダダ） 心配しないで、息子はみんなをぶっ倒す、ママ（イェー） 息子は王様だ、ママ（キング） 誇大妄想狂でも（キング） みんなぶっ倒す、息子はライオンだ、ママ
Nach dem Album Urlaub, während Musik-Journalisten Artikel tippen, die dann im Netz landen wie Zirkus-Artisten „Der Interpret strotzt vor antiquitiertem Männlichkeitsgebaren Mit 'ner Dramatik, als führte der Typ ein Gangster-Life in Harlem“ Ihr könnt labern, eure Blätter geh'n bald sowieso pleite Zeitungen fallen nacheinander, so wie Dominosteine Meine Mission, sie geht weiter, denn meine Horizontweite Übersteigt eure Schreibtischhelden-Monitorbreite Kam aus dem Elend und dem Dreck zu 'nem Leben ohne Stress Bitch, das ballert wie 'ne Shotgun-Kugel Und ich machte es auf eigene Faust Wie die Boxhandschuhe in Ivans Top-Kampfschule UFD ist das Gym, Motherfucker, NRW übernimmt Düsseldorf, meine Brüder, Bitch, wir leben hier wie Kings Die Hotel-Biatch meint: „Bitte kein Gras in der Lobby, Jungs!“ Doch es wird darauf beharrt wie ein Hobbitfuß Dealer, Star, Deutschraps King Der Stoff, aus dem die Träume sind wie Betäubungsmittel Bitch, es ist Kollegah der Mac, the one and only and the best Jede Strophe meiner Tracks ist 'ne Ode an mich selbst
アルバムの後は休暇だ、音楽ジャーナリストたちは サーカスのアーティストのようにネットで記事を書き立てる 「このアーティストは時代遅れの男らしさを誇示している まるでハーレムでギャングスタのような生活を送っているかのようなドラマチックさだ」 好きなだけほざけ、お前らの新聞はもうすぐ倒産する 新聞はドミノ倒しのように次々と倒れていく 俺の使命は続く、俺の視野は お前らの机上の空論ヒーローのモニターの幅を超えている 悲惨と汚れからストレスのない生活へとやってきた ビッチ、ショットガンの弾丸のように炸裂する 俺は自分の力で成し遂げた イワンのトップ格闘技ジムのボクシンググローブのように UFDはジムだ、マザーファッカー、NRWが制圧する デュッセルドルフ、俺の兄弟たち、ビッチ、俺たちはここでキングのように暮らしている ホテルのビッチは言う「ロビーでマリファナは吸わないで、お前ら！」 だが、ホビットの足のように固執する ディーラー、スター、ドイツラップのキング 夢の材料は麻薬のようなものだ ビッチ、俺はKollegah the Mac、唯一無二のベストだ 俺の曲のすべてのヴァースは自分自身への頌歌だ
Multimillionär, Baby, lift off (Lift off) Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (Okay) Multimillionär, Baby, lift off (Lift off) Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (Yeah)
億万長者だ、ベイビー、リフトオフ（リフトオフ） もっともっと欲しい、ベイビー、リフトオフ（オーケー） 億万長者だ、ベイビー、リフトオフ（リフトオフ） もっともっと欲しい、ベイビー、リフトオフ（イェー）
Nie wieder Sklave, Mama (Nie mehr) Guck, wie die Scharfe ballert (Drrt, drrt) Mach dir keinen Kopf, dein Sohn fickt alle, Mama (Yeah) Dein Sohn ist König, Mama (King) Auch wenn ich Größenwahn hab' (King) Ich fick' sie alle weg, dein Sohn ist Löwe, Mama
二度と奴隷にはならない、ママ（二度と） 銃が火を噴くのを見て（ダダダ） 心配しないで、息子はみんなをぶっ倒す、ママ（イェー） 息子は王様だ、ママ（キング） 誇大妄想狂でも（キング） みんなぶっ倒す、息子はライオンだ、ママ
