[Produced by DJ Premier]
[プロデュース：DJプレミア]
Damn, look how muh'fuckers use a nigga Just use me for whatever the fuck they want I don't get to say shit Just grab me, just do what the fuck they want Sell me, throw me away Niggas just don't give a fuck about a nigga like me, right Like I'm a f-, I'm a gun, shit It's like I'm a motherfucking gun, I can't believe this shit Word up, word up
畜生、奴らは俺をどう使うか見てみろ 俺を好きなように使うだけだ 俺は何も言えない ただ俺を掴んで、好きなようにするだけ 俺を売って、捨てる 奴らは俺みたいな奴のことなんて気にしないんだ、だろ？ まるで俺は…俺は銃みたいだ、クソッ まるで俺は銃だ、信じられない 間違いない、間違いない
I seen some cold nights and bloody days They grab me, bullets spray They use me wrong, so I sing this song to this day My body is cold steel, for real I was made to kill, that's why they keep me concealed Under car seats, they sneak me in clubs Been in the hands of mad thugs They feed me when they load me with mad slugs Seventeen precisely, one in my head They call me Desert Eagle, semi-auto with lead I'm seven inches, four pounds, been through so many towns Ohio to Little Rock to Canarsie, living harshly Beat up and battered They pull me out, I watch as niggas scattered Making me kill, but what I feel, it never mattered When I'm empty, I'm quiet, finding myself fiending to be fired A broken safety, niggas place me in shelves, under beds So I beg for my next owner to be a thoroughbred Keeping me full up with hollow heads
俺は寒い夜と血まみれの数日を見てきた 奴らは俺を掴み、弾丸をばら撒く 奴らは俺を間違ったことに使う、だから俺は今日までこの歌を歌っている 俺の体は冷たい鋼鉄だ、マジで 俺は殺すために作られた、だから奴らは俺を隠しておく 車のシートの下、奴らは俺をこっそりクラブに持ち込む 狂った悪党たちの手に渡ってきた 奴らは俺にたくさんの弾丸を込めて俺を満たす 正確に17発、1発は俺の頭の中 奴らは俺をデザートイーグルと呼ぶ、鉛のセミオート 俺は7インチ、4ポンド、たくさんの街を渡り歩いてきた オハイオからリトルロック、カナージーまで、過酷な暮らし ボロボロになって 奴らは俺を引き抜き、俺は奴らが散らばるのを見る 俺に殺させる、でも俺が何を感じようと、それは決して重要ではなかった 空っぽになると、俺は静まり返り、発砲されることを切望する 壊れた安全装置、奴らは俺を棚やベッドの下に置く だから俺は次の持ち主がサラブレッドであることを願う 俺をホローポイント弾で満たしてくれるような
How you like me now? I go blaow It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul I might've took your first child Scarred your life or crippled your style I gave you power, I made you buck-wild How you like me now? I go blaow It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul I might've took your first child Scarred your life or crippled your style I gave you power, I made you buck-wild
どうだ、今の俺は？ ドカンだ 群衆を動かすのはこの音、すべてのゲットーを汚くする お前の最初の子供を奪ったかもしれない お前の心に傷を負わせ、スタイルを奪ったかもしれない 俺はお前に力と凶暴さを与えた どうだ、今の俺は？ ドカンだ 群衆を動かすのはこの音、すべてのゲットーを汚くする お前の最初の子供を奪ったかもしれない お前の心に傷を負わせ、スタイルを奪ったかもしれない 俺はお前に力と凶暴さを与えた
Always, I'm in some shit! My abdomen is the clip, the barrel's my dick Uncircumcised, pull my skin back and cock me I bust off when they unlock me Results of what happens to niggas shock me I see niggas bleeding, running from me in fear Stunningly, tears fall down the eyes of these so-called tough guys For years, I've been used in robberies Giving niggas heart to follow me Placing peoples in graves, funerals made 'cause I was sprayed I was laid in a shelf with a grenade Met a wrecked-up TEC with numbers on his chest that say: Five-two-oh-nine-three-eight-five-and-zero Had a serial defaced, hoping one day police would place Where he came from, a name or some sort of person to claim him Tired of murdering, made him wanna be a plain gun But yo, I had some other plans, like the next time the beef is on I make myself jam right in my owner's hand
いつも、俺は面倒に巻き込まれる！ 俺の腹部は弾倉、銃身は俺のチ○コ 包皮のない、皮をむいて俺を起こせ 奴らが俺のロックを解除すると、俺は暴発する 奴らに何が起こるか、その結果に俺はショックを受ける 奴らが俺から恐怖で逃げ惑い、血を流しているのを見る 驚くことに、こいつら、いわゆるタフガイの目から涙が流れる 何年もの間、俺は強盗に使われてきた 奴らに俺についてくる勇気を与え 人々を墓に送り、葬式が行われるのは俺が撃たれたからだ 俺は手榴弾と一緒に棚に置かれた 胸に番号が刻まれたボロボロのTECに出会った、番号はこうだ： 5-2-0-9-3-8-5-0 シリアルナンバーは削られていて、いつか警察が突き止めてくれることを願っていた 彼がどこから来たのか、名前か、彼を所有する人か何かを 殺人に疲れて、普通の銃になりたがっていた でもな、俺には別の計画があった、次にいざこざが起きたら 俺は持ち主の手にしっかり収まるようにするんだ
How you like me now? I go blaow It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul I might've took your first child Scarred your life or crippled your style I gave you power, I made you buck-wild How you like me now? I go blaow It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul I might've took your first child Scarred your life or crippled your style I gave you power, I made you buck-wild
どうだ、今の俺は？ ドカンだ 群衆を動かすのはこの音、すべてのゲットーを汚くする お前の最初の子供を奪ったかもしれない お前の心に傷を負わせ、スタイルを奪ったかもしれない 俺はお前に力と凶暴さを与えた どうだ、今の俺は？ ドカンだ 群衆を動かすのはこの音、すべてのゲットーを汚くする お前の最初の子供を奪ったかもしれない お前の心に傷を負わせ、スタイルを奪ったかもしれない 俺はお前に力と凶暴さを与えた
Yo, weeks went by and I'm surprised Still stuck in the shelf with all the things that an outlaw hides Besides me, it's bullets, two vests and then a 9 There's a grenade in a box, and that TEC that kept crying 'Cause he ain't been cleaned in a year, he's rusty, it's clear He's 'bout to fall to pieces 'cause of his murder career Yo, I can hear somebody coming in Open the shelf, his eyes bubbling He said it was on, I felt his palm troubled him Shaking, somebody stomped him out, his dome was aching He placed me on his waist, the moment I've been waiting My creation was for Blacks to kill Blacks It's gats like me that accidentally go off, making niggas memories But this time, it's done intentionally He walked me outside, saw this cat Cocked me back, said, "Remember me?" He pulled the trigger, but I held on, it felt wrong Knowing niggas is waiting in Hell for him He squeezed harder, I didn't budge, sick of the blood Sick of them thugs, sick of wrath of the next man's grudge What the other kid did was pull out, no doubt A newer me in better shape, before he lit out, he lead the chase My owner fell to the floor, his wig split So fast, I didn't know he was hit, it's over wit'! Heard mad niggas screaming, niggas running, cops is coming Now I'm happy, until I felt somebody else grab me Damn!
何週間か経って、俺は驚いた まだ無法者が隠すものと一緒に棚に置かれたままだ 俺の他に、弾丸、2つの防弾チョッキ、そして9mm 箱の中には手榴弾、そして泣き続けているあのTEC 1年間掃除されていないから、錆びているのは明らかだ 殺しのキャリアのせいで、彼はバラバラになりかけている 誰かが入って来るのが聞こえる 棚を開け、彼の目はぎょろついている その時だと言った、彼の手のひらが震えているのを感じた 震えながら、誰かに踏みつけられ、彼の頭は痛んでいた 彼は俺を腰につけた、俺が待ち望んでいた瞬間だ 俺の創造は黒人が黒人を殺すためだった 俺みたいな銃が暴発して、奴らの記憶を作る でも今回は意図的にやった 彼は俺を外に連れ出し、ある男を見た 俺を構えて言った、「覚えてるか？」 彼は引き金を引いたが、俺は耐えた、間違っていると感じた 奴らを地獄で待っている奴らがいることを知っていて 彼はさらに強く握った、俺は動じなかった、血にうんざりしていた 悪党どもにも、次の男の恨みの怒りにもうんざりしていた もう一人のガキがやったのは、間違いなく銃を抜くことだった 俺より新しい、状態のいい俺を、彼が逃げ出す前に、彼は追跡を始めた 俺の持ち主は床に倒れ、かつらが割れた あまりにも速すぎて、彼が撃たれたとは分からなかった、終わった！ たくさんの奴らが叫び、奴らが走り、警官が来るのが聞こえた 今は幸せだ、誰かが俺を掴むまで 畜生！
