(From the film Meet Me In St. Louis - Hugh Martin, Ralph Blane 1943)
(映画『セントルイスで会いましょう』より - ヒュー・マーティン、ラルフ・ブレイン 1943年)
Have yourself a merry little Christmas Let your heart be light From now on Our troubles will be out of sight Have yourself a merry little Christmas Make the Yule-tide gay From now on Our troubles will be miles away
ささやかなクリスマスを楽しんで 心を軽くして これからは 私たちの悩みは見えなくなる ささやかなクリスマスを楽しんで クリスマスを楽しく過ごして これからは 私たちの悩みは遠く離れていく
Here we are as in olden days Happy golden days of yore Faithful friends who are dear to us Gather near to us once more
私たちは昔の日のようにここにいる 幸せな黄金の日々 私たちにとって大切な忠実な友人が 再び私たちの近くに集まる
Through the years we all will be together If the Fates allow Hang a shining star upon the highest bough And have yourself a merry little Christmas now
何年経っても私たちは一緒にいる 運命が許せば 一番高い枝に輝く星を掛けて そして今、ささやかなクリスマスを楽しんで
