O Come, O Come, Emmanuel

O come, O come, Emmanuel And ransom captive Israel That mourns in lonely exile here Until the Son of God appear

来たれ、来たれ、エマニュエル イスラエルの捕われ人を解放し この孤独な亡命の地で嘆き悲しむ者たち 神の子が現れるまで

Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel

喜びたまえ！喜びたまえ！エマニュエル あなたのもとに来るでしょう、イスラエルよ

O come, O come, Thou Lord of might Who to Thy tribes, on Sinai's height In ancient times didst give the law In cloud, and majesty and awe

来たれ、来たれ、力強い主よ あなたはかつて シナイの丘であなたの部族に 雲の中、威厳と畏敬の念をもって律法を与えられました

Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel

喜びたまえ！喜びたまえ！エマニュエル あなたのもとに来るでしょう、イスラエルよ

O come, Thou Rod of Jesse, free Thine own from Satan's tyranny From depths of hell Thy people save And give them victory o'er the grave

来たれ、来たれ、イッセの枝よ、自由を サタンの圧制からあなたの民を解放し 地獄の深淵からあなたの民を救い出し 墓に対する勝利を与えなさい

Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel

喜びたまえ！喜びたまえ！エマニュエル あなたのもとに来るでしょう、イスラエルよ

O come, Thou Dayspring, come and cheer Our spirits by Thine advent here Disperse the gloomy clouds of night And death's dark shadows put to flight

来たれ、来たれ、暁の光よ、来て あなたの到来によって私たちの魂を慰めなさい 夜のどんよりとした雲を払い散らし 死の暗い影を追い払いなさい

Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel

喜びたまえ！喜びたまえ！エマニュエル あなたのもとに来るでしょう、イスラエルよ

O come, Thou Key of David, come And open wide our heavenly home Make safe the way that leads on high And close the path to misery

来たれ、来たれ、ダビデの鍵よ、来て 私たちの天国の家を大きく開けなさい 高みへと続く道を安全に そして苦しみの道へと続く道を閉じなさい

Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel

喜びたまえ！喜びたまえ！エマニュエル あなたのもとに来るでしょう、イスラエルよ

O come, Thou Wisdom from on high And order all things, far and nigh To us the path of knowledge show And cause us in her ways to go

来たれ、来たれ、高きところからの知恵よ 遠く近くあらゆるものを秩序立てなさい 知識への道を私たちに見せ そして彼女の道に従うように私たちを導きなさい

Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel

喜びたまえ！喜びたまえ！エマニュエル あなたのもとに来るでしょう、イスラエルよ

O come, desire of nations, bind In one the hearts of all mankind Bid Thou our sad divisions cease And be Thyself our King of peace

来たれ、来たれ、万国の願いよ、結ぶ 人類すべての心を一つに 私たちの悲しい分断を終わらせてください そしてあなた自身、私たちの平和の王になってください

Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel

喜びたまえ！喜びたまえ！エマニュエル あなたのもとに来るでしょう、イスラエルよ