Today, while the blossoms still cling to the vine I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away 'Ere I forget all the joy that is mine, Today
今日、花がまだ蔓にしがみついている間に あなたのイチゴを味わい、甘いワインを飲みましょう 幾百万の明日が過ぎ去っても 今日の喜びを忘れることはないでしょう
I'll be a dandy, and I'll be a rover You'll know who I am by the songs that I sing I'll feast at your table, I'll sleep in your clover Who cares what the morrow shall bring
私は伊達男になり、放浪者になるでしょう 私が歌う歌で、あなたは私が誰だか分かるでしょう あなたの食卓で feasting し、クローバーの中で眠るでしょう 明日がどうなるかなんて気にしません
Today, while the blossoms still cling to the vine I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away ‘Ere I forget all the joy that is mine, Today
今日、花がまだ蔓にしがみついている間に あなたのイチゴを味わい、甘いワインを飲みましょう 幾百万の明日が過ぎ去っても 今日の喜びを忘れることはないでしょう
I can't be contented with yesterday's glory I can't live on promises winter to spring Today is my moment, now is my story I'll laugh and I'll cry and I'll sing
昨日の栄光に甘んじることはできません 冬の春への約束に生きることはできません 今日が私の瞬間であり、今が私の物語です 私は笑い、泣き、そして歌います
Today, while the blossoms still cling to the vine I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away 'Ere I forget all the joy that is mine, Today
今日、花がまだ蔓にしがみついている間に あなたのイチゴを味わい、甘いワインを飲みましょう 幾百万の明日が過ぎ去っても 今日の喜びを忘れることはないでしょう
Today, while the blossoms still cling to the vine I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away 'Ere I forget all the joy that is mine, Today
今日、花がまだ蔓にしがみついている間に あなたのイチゴを味わい、甘いワインを飲みましょう 幾百万の明日が過ぎ去っても 今日の喜びを忘れることはないでしょう
